2Sm21_17

L01
2Sm21_17
Ale Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870, przyszedł mu z pomocą H5826. Uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go. Wtedy ludzie H376 Dawida H1732 zaklinali H7650 go, mówiąc: Nie pójdziesz H3318 z nami dalej H5750 do walki H4421, abyś nie zagasił H3518 światła H5216 Izraela H3478.

L02
2Sm21_17
Ale Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą. Uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie
          Dawida zaklinali go, mówiąc: Nie pójdziesz z nami dalej do walki, abyś nie zagasił światła Izraela.

L03
2Sm21_17
וַיַּֽעֲזָר־
לוֹ֙
אֲבִישַׁ֣י
בֶּן־
צְרוּיָ֔ה
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
וַיְמִיתֵ֑הוּ
אָ֣ז
נִשְׁבְּעוּ֩
אַנְשֵׁי־
דָוִ֨ד
ל֜וֹ
לֵאמֹ֗ר
לֹא־
תֵצֵ֨א
ע֤וֹד
אִתָּ֙נוּ֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
וְלֹ֥א
תְכַבֶּ֖ה
אֶת־
נֵ֥ר
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L04
2Sm21_17
וַ/יַּֽעֲזָר־
ל/וֹ֙
אֲבִישַׁ֣י
בֶּן־
צְרוּיָ֔ה
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
אָ֣ז
נִשְׁבְּעוּ֩
אַנְשֵׁי־
דָוִ֨ד
ל֜/וֹ
לֵ/אמֹ֗ר
לֹא־
תֵצֵ֨א
ע֤וֹד
אִתָּ֙/נוּ֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/לֹ֥א
תְכַבֶּ֖ה
אֶת־
נֵ֥ר
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L05
2Sm21_17
wai•ja•'a•zor-
lo
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<jah>,
wai•<jach>
et-
hap•pe•lisz•<Ti>
waj•mi•<Te>•hu;
'az
nisz•be•'<U>
an•sze-
da•<wid>
lo
le•<Mor>,
lo-
te•<ce>
od
'it•<Ta>•nu
lam•mil•cha•<Ma>,
we•<Lo>
te•chab•<Be>
et-
ner
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L062Sm21_17 H5826   H0000   H0052   H1121   H6870   H5221   H0853   H6430   H4191   H0227   H7650   H0376   H1732   H0000   H0559   H3808   H3318   H5750   H0854   H4421   H3808   H3518   H0853   H5216   H3478  

L07
2Sm21_17
help

Abishai
afflicted
Zeruiah
beat

Philistine
crying
beginning
adjure
great
David

answer
before
after
again
against
battle
before
go out

candle
Israel


L08
2Sm21_17
pomoc

Abiszaj
dotknięty
Serui
bić

Filister
płacz
początek
zakląć
wielki
David

odpowiedź
przed
po
ponownie
przed
bitwa
przed
wychodzić

świeca
Izrael


L09
2Sm21_17
succoured

But Abishai
the son
of Zeruiah
him and smote

the Philistine
and killed
Then
sware
the men
of David

unto him saying
so
Thou shalt go
again
for
no more out with us to battle
so
that thou quench

not the light
of Israel


L10
2Sm21_17
succoured

Ale Abiszaj
syn
Serui
go i uderzył

filister
i zabił
Następnie
przysiągł
mężczyźni
Dawida

mu powiedzieć
tak
Będziesz iść
ponownie
dla
nie więcej z nami dalej do walki
tak
że ty ugasić

nie światło
Izraela


L11
2Sm21_17
vai·ya·'a·zor-
lo
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah,
vai·Yach
et-
hap·pe·lish·Ti
vay·mi·Te·hu;
'az
nish·be·'U
an·shei-
da·Vid
lo
le·Mor,
lo-
te·Tze
od
'it·Ta·nu
lam·mil·cha·Mah,
ve·Lo
te·chab·Beh
et-
ner
Yis·ra·'El.
Peh

L12
2Sm21_17
waj ja a zor - lo
a wi szaj
Ben - ce ru ja
waj jach
et - haP Pe lisz Ti
wa je mi te hu
az
nisz Be u
an sze - da wid
lo
le mor
lo - te ce
od
iT Ta nu
lam mil Ha ma
we lo
te chaB Be
et - ner
jis ra el
P







L13
2Sm21_17
wayya|`ázor-lô
´ábîšay
Ben-cürûyâ
wayyak
´et-haPPülišTî
wayümîtëºhû
´äz
nišBü`û
´anšê-däwìd
lô
lë´mör
lö´-tëcë´
`ôd
´iTTäºnû
lammilHämâ
wülö´
tükaBBè
´et-nër
yiSrä´ël
P







L14
2Sm21_17
9/80
3067/6522
19/25
2269/4921
13/26
255/500
6176/11047
217/286
496/836
47/141
110/187
1087/2004
550/1075
3068/6522
2563/5298
1907/5164
543/1060
163/486
414/808
129/319
1908/5164
5/24
6177/11047
19/48
1191/2505


L15
2Sm21_17
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then
          the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not
          the light of Israel.

L16
2Sm21_17
17 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> succoured
          <05826> (08799) him, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430>, and killed
          <04191> (08686) him. Then the men <0582> of David <01732> sware <07650> (08738) unto
          him, saying <0559> (08800), Thou shalt go <03318> (08799) no more out with us to battle
          <04421>, that thou quench <03518> (08762) not the light <05216> of Israel
          <03478>.