| L01 | 2Sm21_17 | I pomógł mu Abiszaj syn Serui i uderzył Filistyna i zabił go wtedy przysięgli mężowie Dawida mu mówiąc nie wyjdziesz więcej z nami na wojnę abyś nie zgasił lampę Izraela. (2Sm21_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_17 | I pomógł H5826 mu Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 i uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go wtedy H227 przysięgli H7650 mężowie H376 Dawida H1732 mu mówiąc H559 nie H3808 wyjdziesz H3318 więcej H5750 z H854 nami na wojnę H4421 abyś nie H3808 zgasił H3518 lampę H5216 Izraela H3478 . (2Sm21_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_17 | Ale Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą. Uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida zaklinali go, mówiąc: Nie pójdziesz z nami dalej do walki, abyś nie zagasił światła Izraela. (2Sm21_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_17 | Ale Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870, przyszedł mu z pomocą H5826. Uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go. Wtedy ludzie H376 Dawida H1732 zaklinali H7650 go, mówiąc: Nie pójdziesz H3318 z nami dalej H5750 do walki H4421, abyś nie zagasił H3518 światła H5216 Izraela H3478. (2Sm21_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_17 | wai•ja•'a•zor- | lo | 'a•wi•<szai> | ben- | ce•ru•<jah>, | wai•<jach> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti> | waj•mi•<Te>•hu; | 'az | nisz•be•'<U> | 'an•sze- | da•<wid> | lo | le•<Mor>, | lo- | te•<ce> | od | 'it•<Ta>•nu | lam•mil•cha•<Ma>, | we•<Lo> | te•chab•<Be> | 'et- | ner | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm21_17 | וַיַּֽעֲזָר־ | לוֹ֙ | אֲבִישַׁ֣י | בֶּן־ | צְרוּיָ֔ה | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | וַיְמִיתֵ֑הוּ | אָ֣ז | נִשְׁבְּעוּ֩ | אַנְשֵׁי־ | דָוִ֨ד | ל֜וֹ | לֵאמֹ֗ר | לֹא־ | תֵצֵ֨א | ע֤וֹד | אִתָּ֙נוּ֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | וְלֹ֥א | תְכַבֶּ֖ה | אֶת־ | נֵ֥ר | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Sm21_17 | i pomógł | mu | Abiszaj | syn | Serui | i uderzył | — | Filistyna | i zabił go | wtedy | przysięgli | mężowie | Dawida | mu | mówiąc | nie | wyjdziesz | więcej | z nami | na wojnę | abyś nie | zgasił | — | lampę | Izraela | ¶ |
| L08 | 2Sm21_17 | וַ/יַּֽעֲזָר־ | ל/וֹ֙ | אֲבִישַׁ֣י | בֶּן־ | צְרוּיָ֔ה | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ | אָ֣ז | נִשְׁבְּעוּ֩ | אַנְשֵׁי־ | דָוִ֨ד | ל֜/וֹ | לֵ/אמֹ֗ר | לֹא־ | תֵצֵ֨א | ע֤וֹד | אִתָּ֙/נוּ֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/לֹ֥א | תְכַבֶּ֖ה | אֶת־ | נֵ֥ר | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Sm21_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm21_17 | wayya|`ázor- | lô | ´ábîšay | Ben- | cürûyâ | wayyak | ´et- | haPPülišTî | wayümîtëºhû | ´äz | nišBü`û | ´anšê- | däwìd | lô | lë´mör | lö´- | tëcë´ | `ôd | ´iTTäºnû | lammilHämâ | wülö´ | tükaBBè | ´et- | nër | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Sm21_17 | H5826 |
H0000  |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H4191 |
H0227 |
H7650 |
H0376 |
H1732 |
H0000 |
H0559 |
H3808 |
H3318 |
H5750 |
H0854 |
H4421 |
H3808 |
H3518 |
H0853 |
H5216 |
H3478 |
|
| L12 | 2Sm21_17 | succoured | But Abishai | the son | of Zeruiah | him and smote | the Philistine | and killed | Then | sware | the men | of David | unto him saying | so | Thou shalt go | again | for | no more out with us to battle | so | that thou quench | not the light | of Israel | |||||
| L13 | 2Sm21_17 | vai·ya·'a·zor- | lo | 'a·vi·Shai | ben- | tze·ru·Yah, | vai·Yach | et- | hap·pe·lish·Ti | vay·mi·Te·hu; | 'az | nish·be·'U | an·shei- | da·Vid | lo | le·Mor, | lo- | te·Tze | od | 'it·Ta·nu | lam·mil·cha·Mah, | ve·Lo | te·chab·Beh | et- | ner | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Sm21_17 | עָזַר | אֲבִישַׁי | בֵּן | צְרוּיָה | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | מוּת | אָז | שָׁבַע | אִישׁ | דָּוִד | אָמַר | לֹא | יָצָא | עוֹד | אֵת | מִלְחָמָה | לֹא | כָּבָה | אֵת | נִיר | יִשְׂרָאֵל | |||
| L15 | 2Sm21_17 | 'a·(Zar) | 'a·wi·(Szai) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Mut) | ('Az) | sza·(Wa') | ('Isz) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Ca) | (Od) | ('Et) | mil·cha·(Ma) | (Lo) | ka·(Wa) | ('Et) | (Nir) | jis·ra·'(El) | |||
| L16 | 2Sm21_17 | ‘āzar | ’ᵃ̆ḇîšaj | bēn | ṣᵉrûjā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | mûṯ | ’āz | šāḇa‘ | ’îš | dāwiḏ | ’āmar | lō(’) | jāṣā(’) | ‘ôḏ | ’ēṯ | milḥāmā(h) | lō(’) | kāḇā(h) | ’ēṯ | nîr | jiśrā’ēl | |||
| L17 | 2Sm21_17 | ‘āzar | ’ăbîšaj | bēn | ṣerûjāh | nākāh | ’ēt | pelištî | mût | ’āz | šāba‘ | ’îš | dāwid | ’āmar | lō’ | jāṣā’ | ‘ôd | ’ēt | milḥāmāh | lō’ | kābāh | ’ēt | nîr | jiśrā’ēl | |||
| L18 | 2Sm21_17 | But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel. (2Sm21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_17 | 17 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> succoured <05826> (08799) him, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430>, and killed <04191> (08686) him. Then the men <0582> of David <01732> sware <07650> (08738) unto him, saying <0559> (08800), Thou shalt go <03318> (08799) no more out with us to battle <04421>, that thou quench <03518> (08762) not the light <05216> of Israel <03478>. (2Sm21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_17 | 9/80 | 3067/6521 | 19/25 | 2269/4921 | 13/26 | 255/500 | 6176/11047 | 217/286 | 496/836 | 47/141 | 110/187 | 1087/2004 | 550/1075 | 3068/6521 | 2563/5298 | 1907/5164 | 543/1060 | 163/486 | 414/808 | 129/319 | 1908/5164 | 5/24 | 6177/11047 | 19/48 | 1191/2505 | |
| L21 | 2Sm21_17 | 2Sm21_17_1 | 2Sm21_17_2 | 2Sm21_17_3 | 2Sm21_17_4 | 2Sm21_17_5 | 2Sm21_17_6 | 2Sm21_17_7 | 2Sm21_17_8 | 2Sm21_17_9 | 2Sm21_17_10 | 2Sm21_17_11 | 2Sm21_17_12 | 2Sm21_17_13 | 2Sm21_17_14 | 2Sm21_17_15 | 2Sm21_17_16 | 2Sm21_17_17 | 2Sm21_17_18 | 2Sm21_17_19 | 2Sm21_17_20 | 2Sm21_17_21 | 2Sm21_17_22 | 2Sm21_17_23 | 2Sm21_17_24 | 2Sm21_17_25 | 2Sm21_17_26 |