| L01 | 2Sm21_18 | I stało się po tym i była jeszcze wojna w Gob z Filistynami wtedy uderzył Sibbekaj Chuszatyta Safa który z potomków Rafy. (2Sm21_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_18 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 i była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gob H1359 z H5973 Filistynami H6430 wtedy H227 uderzył H5221 Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 Safa H5593 który H834 z potomków H3211 Rafy H7497 . (2Sm21_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_18 | Jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami w Gob. Sibbekaj Chuszatyta zabił wtedy Safa, pochodzącego od Rafy. (2Sm21_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_18 | Jeszcze raz H5750 doszło do wojny H4421 z Filistynami H6430 w Gob H1359. Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 zabił H5221 wtedy Safa H5593, pochodzącego od Rafy H7498 . (2Sm21_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_18 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wat•te•hi- | od | ham•mil•cha•<Ma> | be•<Gow> | 'im- | pe•lisz•<Tim>; | 'az | hik•<Ka>, | sib•be•<Chai> | ha•<Chu>•sza•<Ti>, | 'et- | saf | 'a•<szer> | bi•li•<De> | ha•ra•<Fa>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm21_18 | וַֽיְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַתְּהִי־ | ע֧וֹד | הַמִּלְחָמָ֛ה | בְּג֖וֹב | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | אָ֣ז | הִכָּ֗ה | סִבְּכַי֙ | הַחֻ֣שָׁתִ֔י | אֶת־ | סַ֕ף | אֲשֶׁ֖ר | בִּילִדֵ֥י | הָרָפָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm21_18 | i stało się | po | tym | i była | jeszcze | wojna | w Gob | z | Filistynami | wtedy | uderzył | Sibbekaj | Chuszatyta | — | Safa | który | z potomków | Rafy | ¶ |
| L08 | 2Sm21_18 | וַֽ/יְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/תְּהִי־ | ע֧וֹד | הַ/מִּלְחָמָ֛ה | בְּ/ג֖וֹב | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | אָ֣ז | הִכָּ֗ה | סִבְּכַי֙ | הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י | אֶת־ | סַ֕ף | אֲשֶׁ֖ר | בִּ/ילִדֵ֥י | הָ/רָפָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm21_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm21_18 | wa|yühî | ´a|Hárê- | kën | waTTühî- | `ôd | hammilHämâ | Bügôb | `im- | PülišTîm | ´äz | hiKKâ | siBBükay | haHùºšätî | ´et- | sap | ´ášer | Bîlìdê | häräpâ | P |
| L11 | 2Sm21_18 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H1961 |
H5750 |
H4421 |
H1359 |
H5973 |
H6430 |
H0227 |
H5221 |
H5444 |
H2843 |
H0853  |
H5593 |
H0834 |
H3211 |
H7497 |
|
| L12 | 2Sm21_18 | came | And it came to pass after this | this | came | again | that there was again a battle | at Gob | with | with the Philistines | then | slew | then Sibbechai | the Hushathite | Saph | who | which [was] of the sons | of the giant | ||
| L13 | 2Sm21_18 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vat·te·hi- | od | ham·mil·cha·Mah | be·Gov | im- | pe·lish·Tim; | 'az | hik·Kah, | sib·be·Chai | ha·Chu·sha·Ti, | et- | saf | 'a·Sher | bi·li·Dei | ha·ra·Fah. | Peh |
| L14 | 2Sm21_18 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | הָיָה | עוֹד | מִלְחָמָה | גֹּב | עִם | פְּלִשְׁתִּי | אָז | נָכָה | סִבְּכַי | חֻשָׁתִי | אֵת | סַף | אֲשֶׁר | יָלִיד | רָפָא | |
| L15 | 2Sm21_18 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | ha·(Ja) | (Od) | mil·cha·(Ma) | (Gow) | ('Im) | pe·lisz·(Ti) | ('Az) | na·(Cha) | sib·be·(Chai) | chu·sza·(Ti) | ('Et) | (Saf) | 'a·(Szer) | ja·(Lid) | ra·(Fa) | |
| L16 | 2Sm21_18 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | hājā(h) | ‘ôḏ | milḥāmā(h) | gōḇ | ‘im | pᵉlištî | ’āz | nāḵā(h) | sibbᵉḵaj | ḥušāṯî | ’ēṯ | sap̱ | ’ᵃ̆šer | jālîḏ | rāp̱ā(’) | |
| L17 | 2Sm21_18 | hājāh | ’aḥar | kēn | hājāh | ‘ôd | milḥāmāh | gōb | ‘im | pelištî | ’āz | nākāh | sibbekaj | ḥušātî | ’ēt | sap | ’ăšer | jālîd | rāpā’ | |
| L18 | 2Sm21_18 | And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant. (2Sm21_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_18 | 18 And it came to pass after this <0310>, that there was again a battle <04421> with the Philistines <06430> at Gob <01359>: then Sibbechai <05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (08689) Saph <05593>, which was of the sons <03211> of the giant <07497>. (2Sm21_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_18 | 1637/3546 | 397/712 | 275/767 | 1638/3546 | 164/486 | 130/319 | 1/2 | 513/1043 | 218/286 | 48/141 | 256/500 | 1/4 | 1/5 | 6178/11047 | 1/1 | 2812/5499 | 11/13 | 16/25 | |
| L21 | 2Sm21_18 | 2Sm21_18_1 | 2Sm21_18_2 | 2Sm21_18_3 | 2Sm21_18_4 | 2Sm21_18_5 | 2Sm21_18_6 | 2Sm21_18_7 | 2Sm21_18_8 | 2Sm21_18_9 | 2Sm21_18_10 | 2Sm21_18_11 | 2Sm21_18_12 | 2Sm21_18_13 | 2Sm21_18_14 | 2Sm21_18_15 | 2Sm21_18_16 | 2Sm21_18_17 | 2Sm21_18_18 | 2Sm21_18_19 |