| L01 | 2Sm21_19 | I była jeszcze wojna w Gob z Filistynami i uderzył Elchanan syn Jarego Oregima Bet- Lechemity Goliata Gittytę a drzewce jego włóczni jak wał tkaczy. (2Sm21_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_19 | I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gob H1359 z H5973 Filistynami H6430 i uderzył H5221 Elchanan H445 syn H1121 Jarego Oregima H3296 Bet- Lechemity H1022 Goliata H1555 Gittytę H1663 a drzewce H6086 jego włóczni H2595 jak wał H4500 tkaczy H707 . (2Sm21_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_19 | Kiedy doszło do nowej walki z Filistynami w Gob, Elchanan z Betlejem, syn Jaira, zabił Goliata z Gat, którego drzewce dzidy wyglądało jak wał tkacki. (2Sm21_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_19 | Kiedy doszło do nowej H5750 walki H4421 z Filistynami H6430 w Gob H1359, Elchanan H445 z Betlejem H1022, syn H1121 Jaira H3296, zabił H5221 Goliata H1555 z Gat H1661 , którego drzewce dzidy H6086 H2595 wyglądało jak wał tkacki H4500. (2Sm21_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_19 | wat•te•hi- | od | ham•mil•cha•<Ma> | be•<Gow> | 'im- | pe•lisz•<Tim>; | wai•<jach> | 'el•cha•<Nan> | ben- | ja'•<Re> | 'o•re•<Gim> | bet | hal•lach•<Mi>, | 'et | gal•<jat> | hag•git•<Ti>, | we•'<Ec> | cha•ni•<To>, | kim•<Nor> | 'o•re•<Gim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm21_19 | וַתְּהִי־ | ע֧וֹד | הַמִּלְחָמָ֛ה | בְּג֖וֹב | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּ֡ךְ | אֶלְחָנָן֩ | בֶּן־ | יַעְרֵ֨י | אֹרְגִ֜ים | בֵּ֣ית | הַלַּחְמִ֗י | אֵ֚ת | גָּלְיָ֣ת | הַגִּתִּ֔י | וְעֵ֣ץ | חֲנִית֔וֹ | כִּמְנ֖וֹר | אֹרְגִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Sm21_19 | i była | jeszcze | wojna | w Gob | z | Filistynami | i uderzył | Elchanan | syn | Jarego | Oregima | Bet- | Lechemity | — | Goliata | Gittytę | a drzewce | jego włóczni | jak wał | tkaczy | § |
| L08 | 2Sm21_19 | וַ/תְּהִי־ | ע֧וֹד | הַ/מִּלְחָמָ֛ה | בְּ/ג֖וֹב | עִם־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּ֡ךְ | אֶלְחָנָן֩ | בֶּן־ | יַעְרֵ֨י | אֹרְגִ֜ים | בֵּ֣ית | הַלַּחְמִ֗י | אֵ֚ת | גָּלְיָ֣ת | הַ/גִּתִּ֔י | וְ/עֵ֣ץ | חֲנִית֔/וֹ | כִּ/מְנ֖וֹר | אֹרְגִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Sm21_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm21_19 | waTTühî- | `ôd | hammilHämâ | Bügôb | `im- | PülišTîm | wayyak | ´elHänän | Ben- | ya`rê | ´örgîm | Bêt | hallaHmî | ´ët | Golyät | haGGiTTî | wü`ëc | Hánîtô | Kimnôr | ´örgîm | s |
| L11 | 2Sm21_19 | H1961 |
H5750 |
H4421 |
H1359 |
H5973 |
H6430 |
H5221 |
H0445 |
H1121 |
H0000  |
H3296 |
H0000 |
H1022 |
H0853  |
H1555 |
H1663 |
H6086 |
H2595 |
H4500 |
H0707 |
|
| L12 | 2Sm21_19 | become | again | And there was again a battle | in Gob | with | with the Philistines | slew | where Elhanan | the son | of Jaareoregim | a Bethlehemite | [the brother of] Goliath | the Gittite | the staff | of whose spear | beam | [was] like a weaver's | ||||
| L13 | 2Sm21_19 | vat·te·hi- | od | ham·mil·cha·Mah | be·Gov | im- | pe·lish·Tim; | vai·Yach | 'el·cha·Nan | ben- | ya'·Rei | 'o·re·Gim | beit | hal·lach·Mi, | 'et | gal·Yat | hag·git·Ti, | ve·'Etz | cha·ni·To, | kim·Nor | 'o·re·Gim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm21_19 | הָיָה | עוֹד | מִלְחָמָה | גֹּב | עִם | פְּלִשְׁתִּי | נָכָה | אֶלְחָנָן | בֵּן | יַעֲרֵי אֹרְגִים | בֵּית הַלַּחְמִי | אֵת | גׇּלְיַת | גִּתִּי | עֵץ | חֲנִית | מָנוֹר | אָרַג | |||
| L15 | 2Sm21_19 | ha·(Ja) | (Od) | mil·cha·(Ma) | (Gow) | ('Im) | pe·lisz·(Ti) | na·(Cha) | 'el·cha·(Nan) | (Ben) | ja·'a·(Re) 'o·re·(Gim) | bet hal·lach·(Mi) | ('Et) | gol·(Jat) | git·(Ti) | ('Ec) | cha·(Nit) | ma·(Nor) | 'a·(Rag) | |||
| L16 | 2Sm21_19 | hājā(h) | ‘ôḏ | milḥāmā(h) | gōḇ | ‘im | pᵉlištî | nāḵā(h) | ’elḥānān | bēn | ja‘ᵃ̆rê ’ōrᵉg̱îm | bêṯ hallaḥmî | ’ēṯ | goljaṯ | gittî | ‘ēṣ | ḥᵃ̆nîṯ | mānôr | ’ārag̱ | |||
| L17 | 2Sm21_19 | hājāh | ‘ôd | milḥāmāh | gōb | ‘im | pelištî | nākāh | ’elḥānān | bēn | ja‘ărê ’ōregîm | bêt hallaḥmî | ’ēt | goljat | gittî | ‘ēṣ | ḥănît | mānôr | ’ārag | |||
| L18 | 2Sm21_19 | And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam. (2Sm21_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_19 | 19 And there was again a battle <04421> in Gob <01359> with the Philistines <06430>, where Elhanan <0445> the son <01121> of Jaareoregim <03296>, a Bethlehemite <01022>, slew <05221> (08686) the brother of] Goliath <01555> the Gittite <01663>, the staff <06086> of whose spear <02595> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>. (2Sm21_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_19 | 1639/3546 | 165/486 | 131/319 | 2/2 | 514/1043 | 219/286 | 257/500 | 1/4 | 2270/4921 | 3069/6521 | 1/1 | 3070/6521 | 4/4 | 6179/11047 | 5/6 | 8/10 | 132/329 | 23/46 | 2/4 | 7/13 | |
| L21 | 2Sm21_19 | 2Sm21_19_1 | 2Sm21_19_2 | 2Sm21_19_3 | 2Sm21_19_4 | 2Sm21_19_5 | 2Sm21_19_6 | 2Sm21_19_7 | 2Sm21_19_8 | 2Sm21_19_9 | 2Sm21_19_10 | 2Sm21_19_11 | 2Sm21_19_12 | 2Sm21_19_13 | 2Sm21_19_14 | 2Sm21_19_15 | 2Sm21_19_16 | 2Sm21_19_17 | 2Sm21_19_18 | 2Sm21_19_19 | 2Sm21_19_20 | 2Sm21_19_21 |