| L01 | 2Sm21_2 | I wezwał król Gibeonitów i powiedział do nich a Gibeonici nie z synów Izraela [byli] oni lecz tylko z resztki Amorytów a synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul aby ich wybić w swojej gorliwości o synów Izraela i Judę. (2Sm21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_2 | I wezwał H7121 król H4428 Gibeonitów H1393 i powiedział H559 do H413 nich a Gibeonici H1393 nie H3808 z synów H1121 Izraela H3478 [byli H1992 ] oni lecz H3588 tylko H518 z resztki H3499 Amorytów H567 a synowie H1121 Izraela H3478 przysięgli H7650 im H1992 i szukał H1245 Saul H7586 aby ich wybić H5221 w swojej gorliwości H7065 o synów H1121 Izraela H3478 i Judę H3063 . (2Sm21_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_2 | Król wezwał do siebie Gibeonitów i rozmawiał z nimi. Giebeonici nie wywodzili się z Izraelitów, lecz z resztek Amorytów. Chociaż Izraelici przysięgali im, jednak Saul starał się ich wyniszczyć z powodu gorliwości o Izraela i Judę. (2Sm21_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_2 | Król H4428 wezwał H7121 do siebie Gibeonitów H1393 i rozmawiał H1696 z nimi. Gibeonici H1393 nie wywodzili się H3808 z Izraelitów H1121 H3478, lecz z resztek H3499 Amorytów H567. Chociaż Izraelici H1121 H3478 przysięgali H7650 im, jednak Saul H7586 starał się ich wyniszczyć H5221 z powodu gorliwości H7065 o Izraela H3478 i Judę H3063. (2Sm21_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_2 | wai•jik•<Ra> | ham•<Me>•lech | lag•giw•'o•<Nim> | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>; | we•hag•giw•'o•<Nim> | lo | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | <Hem>•ma, | ki | 'im- | mi•<je>•ter | ha•'e•mo•<Ri>, | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | nisz•be•'<U> | la•<Hem>, | waj•wak•<Kesz> | sza•'<Ul> | le•hak•ko•<Tam>, | be•kan•no•<To> | liw•ne- | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Sm21_2 | וַיִּקְרָ֥א | הַמֶּ֛לֶךְ | לַגִּבְעֹנִ֖ים | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֑ם | וְהַגִּבְעֹנִ֞ים | לֹ֣א | מִבְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | הֵ֗מָּה | כִּ֚י | אִם־ | מִיֶּ֣תֶר | הָאֱמֹרִ֔י | וּבְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | נִשְׁבְּע֣וּ | לָהֶ֔ם | וַיְבַקֵּ֤שׁ | שָׁאוּל֙ | לְהַכֹּתָ֔ם | בְּקַנֹּאת֥וֹ | לִבְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Sm21_2 | i wezwał | król | Gibeonitów | i powiedział | do nich | a Gibeonici | nie | z synów | Izraela | [byli] oni | lecz | tylko | z resztki | Amorytów | a synowie | Izraela | przysięgli | im | i szukał | Saul | aby ich wybić | w swojej gorliwości | o synów | Izraela | i Judę |
| L08 | 2Sm21_2 | וַ/יִּקְרָ֥א | הַ/מֶּ֛לֶךְ | לַ/גִּבְעֹנִ֖ים | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים | לֹ֣א | מִ/בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | הֵ֗מָּה | כִּ֚י | אִם־ | מִ/יֶּ֣תֶר | הָ/אֱמֹרִ֔י | וּ/בְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | נִשְׁבְּע֣וּ | לָ/הֶ֔ם | וַ/יְבַקֵּ֤שׁ | שָׁאוּל֙ | לְ/הַכֹּתָ֔/ם | בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ | לִ/בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Sm21_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_2 | wayyiqrä´ | hammeºlek | laGGib`önîm | wayyöº´mer | ´álêhem | wühaGGib`önîm | lö´ | miBBünê | yiSrä´ël | hëºmmâ | Kî | ´im- | miyyeºter | hä´émörî | ûbünê | yiSrä´ël | nišBü`û | lähem | wayübaqqëš | šä´ûl | lühaKKötäm | Büqannö´tô | libnê|- | yiSrä´ël | wîhûdâ |
| L11 | 2Sm21_2 | H7121 |
H4428 |
H1393 |
H0559 |
H0413 |
H1393 |
H3808 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
H3588 |
H0518 |
H3499 |
H0567 |
H1121 |
H3478 |
H7650 |
H1992 |
H1245 |
H7586 |
H5221 |
H7065 |
H1121 |
H3478 |
H3063 |
| L12 | 2Sm21_2 | called | And the king | the Gibeonites | and said | to | unto them (now the Gibeonites | were not | [were] not of the children | of Israel | like | for | but | but of the remnant | of the Amorites | and the children | of Israel | had sworn | like | sought | unto them and Saul | to slay | them in his zeal | to the children | of Israel | Judah |
| L13 | 2Sm21_2 | vai·yik·Ra | ham·Me·lech | lag·giv·'o·Nim | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem; | ve·hag·giv·'o·Nim | lo | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | Hem·mah, | ki | im- | mi·Ye·ter | ha·'e·mo·Ri, | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | nish·be·'U | la·Hem, | vay·vak·Kesh | sha·'Ul | le·hak·ko·Tam, | be·kan·no·To | liv·nei- | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah. |
| L14 | 2Sm21_2 | קָרָא | מֶלֶךְ | גִּבְעֹנִי | אָמַר | אֵל | גִּבְעֹנִי | לֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵם | כִּי | אִם | יֶתֶר | אֱמֹרִי | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁבַע | הֵם | בָּקַשׁ | שָׁאוּל | נָכָה | קָנָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה |
| L15 | 2Sm21_2 | ka·(Ra) | (Me)·lech | giw·'o·(Ni) | 'a·(Mar) | ('El) | giw·'o·(Ni) | (Lo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hem) | (Ki) | '(Im) | (Je)·ter | 'e·mo·(Ri) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Wa') | (Hem) | ba·(Kasz) | sza·'(Ul) | na·(Cha) | ka·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Sm21_2 | qārā(’) | méleḵ | giḇ‘ōnî | ’āmar | ’ēl | giḇ‘ōnî | lō(’) | bēn | jiśrā’ēl | hēm | kî | ’im | jéṯer | ’ᵉ̆mōrî | bēn | jiśrā’ēl | šāḇa‘ | hēm | bāqaš | šā(’)ûl | nāḵā(h) | qānā(’) | bēn | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Sm21_2 | qārā’ | melek | gib‘ōnî | ’āmar | ’ēl | gib‘ōnî | lō’ | bēn | jiśrā’ēl | hēm | kî | ’im | jeter | ’ĕmōrî | bēn | jiśrā’ēl | šāba‘ | hēm | bāqaš | šā’ûl | nākāh | qānā’ | bēn | jiśrā’ēl | jehûdāh |
| L18 | 2Sm21_2 | And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.) (2Sm21_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_2 | 2 And the king <04428> called <07121> (08799) the Gibeonites <01393>, and said <0559> (08799) unto them; (now the Gibeonites <01393> were not of the children <01121> of Israel <03478>, but of the remnant <03499> of the Amorites <0567>; and the children <01121> of Israel <03478> had sworn <07650> (08738) unto them: and Saul <07586> sought <01245> (08762) to slay <05221> (08687) them in his zeal <07065> (08763) to the children <01121> of Israel <03478> and Judah <03063>.) (2Sm21_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_2 | 303/731 | 596/2519 | 2/8 | 2555/5298 | 2783/5500 | 3/8 | 1905/5164 | 2256/4921 | 1185/2505 | 252/820 | 1679/4478 | 483/1068 | 21/100 | 73/87 | 2257/4921 | 1186/2505 | 109/187 | 253/820 | 59/225 | 356/406 | 252/500 | 12/32 | 2258/4921 | 1187/2505 | 142/818 |
| L21 | 2Sm21_2 | 2Sm21_2_1 | 2Sm21_2_2 | 2Sm21_2_3 | 2Sm21_2_4 | 2Sm21_2_5 | 2Sm21_2_6 | 2Sm21_2_7 | 2Sm21_2_8 | 2Sm21_2_9 | 2Sm21_2_10 | 2Sm21_2_11 | 2Sm21_2_12 | 2Sm21_2_13 | 2Sm21_2_14 | 2Sm21_2_15 | 2Sm21_2_16 | 2Sm21_2_17 | 2Sm21_2_18 | 2Sm21_2_19 | 2Sm21_2_20 | 2Sm21_2_21 | 2Sm21_2_22 | 2Sm21_2_23 | 2Sm21_2_24 | 2Sm21_2_25 |