Informacja

2 Samuela 21 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm20 2Sm22
L01 2Sm21_20 I była jeszcze wojna w Gat i był mąż [wielkiego wzrostu K] (wielkiego wzrostu Q) a palce jego rąk i palce jego nóg sześć i sześć [= po sześć] dwadzieścia i cztery [= 24] liczbą i także on pochodził od Rafy. (2Sm21_20 tłum. AI)
L02 2Sm21_20 I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gat H1661 i był H1961 mąż H376 [wielkiego wzrostu K] (wielkiego wzrostu Q) a palce H676 jego rąk H3027 i palce H676 jego nóg H7272 sześć H8337 i sześć H8337 [= po sześć] dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] liczbą H4557 i także H1571 on H1931 pochodził H3205 od Rafy H7497. (2Sm21_20 tłum. AI)
L03 2Sm21_20 I jedna jeszcze odbyła się walka w Gat. Pokazał się tam człowiek wielkiego wzrostu, który miał u każdej ręki po sześć palców i po sześć palców u każdej nogi - razem dwadzieścia cztery palce. Pochodził on również od Rafy. (2Sm21_20 BT_4)
L04 2Sm21_20 I jedna jeszcze H5750 odbyła się walka H4421 w Gat H1661. Pokazał się tam człowiek H376 wielkiego H4060 wzrostu, który miał u każdej ręki H3027 po sześć H8337 palców H676 i po sześć H8337 palców u każdej nogi H7272 – razem H4557 dwadzieścia cztery H6242 H702 palce. Pochodził on również H1571 od Rafy H7498. (2Sm21_20 BT_4)
L05 2Sm21_20 wat•te•hi- od mil•cha•<Ma> be•<Gat>; waj•<Hi> 'isz [ma•din ch] (ma•<Don>, k) we•'ec•be•'<Ot> ja•<Daw> we•'ec•be•'<Ot> rag•<Law> szesz wa•<szesz>, 'es•<Rim> we•'ar•<Ba>' mis•<Par>, we•gam- hu jul•<Lad> le•ha•ra•<Fa>.
L06 2Sm21_20 וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ [מָדִין כ] (מָדֹ֗ון ק) וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
L07 2Sm21_20 i była jeszcze wojna w Gat i był mąż [wielkiego wzrostu K] (wielkiego wzrostu Q) a palce jego rąk i palce jego nóg sześć i sześć [= po sześć] dwadzieścia i cztery [= 24] liczbą i także on pochodził od Rafy
L08 2Sm21_20 וַ/תְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת יָדָי/ו֩ וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜י/ו שֵׁ֣שׁ וָ/שֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְ/אַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְ/גַם־ ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְ/הָ/רָפָֽה׃
L09 2Sm21_20 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm21_20 waTTühî- `ôd milHämâ Bügat wayühî ´îš (mädîn) [mädôn] wü´ecBü`öt yädäyw wü´ecBü`öt ragläyw šëš wäšëš `eSrîm wü´arBa` misPär wügam- hû´ yullad lühäräpâ
L11 2Sm21_20 H1961 H5750 H4421 H1661 H1961 H0376 H0676 H3027 H0676 H7272 H8337 H8337 H6242 H0702 H4557 H1571 H1931 H3205 H7497
L12 2Sm21_20 become again And there was yet a battle in Gath there was where was a man stature fingers that had on every hand toes and on every foot six six and twenty four in number also he and he also was born to the giant
L13 2Sm21_20 vat·te·hi- od mil·cha·Mah be·Gat; vay·Hi 'ish [ma·din ch] (ma·Don, k) ve·'etz·be·'Ot ya·Dav ve·'etz·be·'Ot rag·Lav shesh va·Shesh, 'es·Rim ve·'ar·Ba' mis·Par, ve·gam- hu yul·Lad le·ha·ra·Fah.
L14 2Sm21_20 הָיָה עוֹד מִלְחָמָה גַּת הָיָה אִישׁ אֶצְבַּע יָד אֶצְבַּע רֶגֶל שֵׁשׁ שֵׁשׁ עֶשְׂרִים אַרְבַּע מִסְפָּר גַּם הוּא יָלַד רָפָא
L15 2Sm21_20 ha·(Ja) (Od) mil·cha·(Ma) (Gat) ha·(Ja) ('Isz) 'ec·(Ba)' (Jad) 'ec·(Ba)' (Re)·gel (Szesz) (Szesz) 'es·(Rim) 'ar·(Ba)' mis·(Par) (Gam) (Hu) ja·(Lad) ra·(Fa)
L16 2Sm21_20 hājā(h) ‘ôḏ milḥāmā(h) gaṯ hājā(h) ’îš ’eṣba‘ jāḏ ’eṣba‘ rég̱el šēš šēš ‘eśrîm ’arba‘ mispār gam hû(’) jālaḏ rāp̱ā(’)
L17 2Sm21_20 hājāh ‘ôd milḥāmāh gat hājāh ’îš ’eṣba‘ jād ’eṣba‘ regel šēš šēš ‘eśrîm ’arba‘ mispār gam hû’ jālad rāpā’
L18 2Sm21_20 And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. (2Sm21_20 KJV)
L19 2Sm21_20 20 And there was yet a battle <04421> in Gath <01661>, where was a man <0376> of great stature <04067> (08675) <04055>, that had on every hand <03027> six <08337> fingers <0676>, and on every foot <07272> six <08337> toes <0676>, four <0702> and twenty <06242> in number <04557>; and he also was born <03205> (08795) to the giant <07497>. (2Sm21_20 KJV)
L20 2Sm21_20 1640/3546 166/486 132/319 16/33 1641/3546 1088/2004 1/1 19/31 677/1608 20/31 104/241 102/215 103/215 97/315 124/316 59/134 331/768 957/1867 245/494 17/25
L21 2Sm21_20 2Sm21_20_1 2Sm21_20_2 2Sm21_20_3 2Sm21_20_4 2Sm21_20_5 2Sm21_20_6 2Sm21_20_7 2Sm21_20_8 2Sm21_20_9 2Sm21_20_10 2Sm21_20_11 2Sm21_20_12 2Sm21_20_13 2Sm21_20_14 2Sm21_20_15 2Sm21_20_16 2Sm21_20_17 2Sm21_20_18 2Sm21_20_19 2Sm21_20_20 2Sm21_20_21 2Sm21_20_22 2Sm21_20_23