| L01 | 2Sm21_21 | I urągał Izraelowi i uderzył go Jonatan syn [Szimeiego K] (Szimei Q) brata Dawida. (2Sm21_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm21_21 | I urągał H2778 Izraelowi H3478 i uderzył H5221 go Jonatan H3083 syn H1121 [Szimeiego K] (Szimei Q) brata H251 Dawida H1732 . (2Sm21_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm21_21 | Kiedy urągał Izraelitom, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (2Sm21_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm21_21 | Kiedy urągał H2778 Izraelitom H3478, zabił H5221 go Jonatan H3083, syn H1121 Szimei H8096 , brata H251 Dawida H1732. (2Sm21_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm21_21 | waj•cha•<Ref> | 'et- | jis•ra•'<El>; | wai•jak•<Ke>•hu | je•<Ho>•na•<Tan>, | ben- | [szim•'i | ch] | (szim•'<A | k) | 'a•<Chi> | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm21_21 | וַיְחָרֵ֖ף | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | בֶּן־ | [שִׁמְעִי | כ] | (שִׁמְעָ֖ה | ק) | אֲחִ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm21_21 | i urągał | — | Izraelowi | i uderzył go | Jonatan | syn | [Szimeiego | K] | (Szimei | Q) | brata | Dawida |
| L08 | 2Sm21_21 | וַ/יְחָרֵ֖ף | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | בֶּן־ | שמעי | שִׁמְעָ֖ה | אֲחִ֥י | דָוִֽד׃ | ||
| L09 | 2Sm21_21 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_21 | wayüHärëp | ´et- | yiSrä´ël | wayyaKKëºhû | yühôºnätäºn | Ben- | (šim`î) | [šim`â] | ´áHî | däwìd | ||
| L11 | 2Sm21_21 | H2778 |
H0853  |
H3478 |
H5221 |
H3083 |
H1121 |
H0251 |
H1732 |
||||
| L12 | 2Sm21_21 | And when he defied | Israel | slew | Jonathan | the son | Shimeah | the brother | of David | ||||
| L13 | 2Sm21_21 | vay·cha·Ref | et- | Yis·ra·'El; | vai·yak·Ke·hu | ye·Ho·na·Tan, | ben- | [shim·'i | ch] | (shim·'Ah | k) | 'a·Chi | da·Vid. |
| L14 | 2Sm21_21 | חָרַף | אֵת | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | יְהוֹנָתָן | בֵּן | אָח | דָּוִד | ||||
| L15 | 2Sm21_21 | cha·(Raf) | ('Et) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | '(Ach) | da·(Wid) | ||||
| L16 | 2Sm21_21 | ḥārap̱ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | jᵉhônāṯān | bēn | ’āḥ | dāwiḏ | ||||
| L17 | 2Sm21_21 | ḥārap | ’ēt | jiśrā’ēl | nākāh | jehônātān | bēn | ’āḥ | dāwid | ||||
| L18 | 2Sm21_21 | And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him. (2Sm21_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm21_21 | 21 And when he defied <02778> (08762) Israel <03478>, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> the brother <0251> of David <01732> slew <05221> (08686) him. (2Sm21_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm21_21 | 9/41 | 6180/11047 | 1192/2505 | 258/500 | 67/80 | 2271/4921 | 1/1 | 373/630 | 551/1075 | |||
| L21 | 2Sm21_21 | 2Sm21_21_1 | 2Sm21_21_2 | 2Sm21_21_3 | 2Sm21_21_4 | 2Sm21_21_5 | 2Sm21_21_6 | 2Sm21_21_7 | 2Sm21_21_8 | 2Sm21_21_9 | 2Sm21_21_10 | 2Sm21_21_11 | 2Sm21_21_12 |