| L01 | 2Sm21_22 | Czterech tych pochodziło od Rafy w Gat i polegli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (2Sm21_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm21_22 | Czterech H702 tych H428 pochodziło H3205 od Rafy H7497 w Gat H1661 i polegli H5307 z ręki H3027 Dawida H1732 i z ręki H3027 jego sług H5650 . (2Sm21_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm21_22 | Ci czterej pochodzili od Rafy z Gat. Polegli oni z ręki Dawida i jego sług. (2Sm21_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm21_22 | Ci czterej H702 pochodzili H3205 od Rafy H7498 z Gat H1661. Polegli H5307 oni z ręki H3027 Dawida H1732 i jego sług H5650. (2Sm21_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm21_22 | 'et- | 'ar•<Ba>•'at | '<El>•le | jul•le•<Du> | le•ha•ra•<Fa> | be•<Gat>; | wai•jip•pe•<Lu> | we•jad- | da•<wid> | u•we•<jad> | 'a•wa•<Daw>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm21_22 | אֶת־ | אַרְבַּ֥עַת | אֵ֛לֶּה | יֻלְּד֥וּ | לְהָרָפָ֖ה | בְּגַ֑ת | וַיִּפְּל֥וּ | בְיַד־ | דָּוִ֖ד | וּבְיַ֥ד | עֲבָדָֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Sm21_22 | — | czterech | tych | pochodziło | od Rafy | w Gat | i polegli | z ręki | Dawida | i z ręki | jego sług | ¶ |
| L08 | 2Sm21_22 | אֶת־ | אַרְבַּ֥עַת | אֵ֛לֶּה | יֻלְּד֥וּ | לְ/הָ/רָפָ֖ה | בְּ/גַ֑ת | וַ/יִּפְּל֥וּ | בְ/יַד־ | דָּוִ֖ד | וּ/בְ/יַ֥ד | עֲבָדָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Sm21_22 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm21_22 | ´et- | ´arBaº`at | ´ëºllè | yullüdû | lühäräpâ | Bügat | wayyiPPülû | büyad- | Däwìd | ûbüyad | `ábädäyw | P |
| L11 | 2Sm21_22 | H0853  |
H0702 |
H0428 |
H3205 |
H7497 |
H1661 |
H5307 |
H3027 |
H1732 |
H3027 |
H5650 |
|
| L12 | 2Sm21_22 | These four | These | were born | to the giant | in Gath | and fell | by the hand | of David | and by the hand | of his servants | ||
| L13 | 2Sm21_22 | et- | 'ar·Ba·'at | 'El·leh | yul·le·Du | le·ha·ra·Fah | be·Gat; | vai·yip·pe·Lu | ve·yad- | da·Vid | u·ve·Yad | 'a·va·Dav. | Peh |
| L14 | 2Sm21_22 | אֵת | אַרְבַּע | אֵלֶּה | יָלַד | רָפָא | גַּת | נָפַל | יָד | דָּוִד | יָד | עֶבֶד | |
| L15 | 2Sm21_22 | ('Et) | 'ar·(Ba)' | '(El)·le | ja·(Lad) | ra·(Fa) | (Gat) | na·(Fal) | (Jad) | da·(Wid) | (Jad) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Sm21_22 | ’ēṯ | ’arba‘ | ’ḗlle(h) | jālaḏ | rāp̱ā(’) | gaṯ | nāp̱al | jāḏ | dāwiḏ | jāḏ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Sm21_22 | ’ēt | ’arba‘ | ’ēlleh | jālad | rāpā’ | gat | nāpal | jād | dāwid | jād | ‘ebed | |
| L18 | 2Sm21_22 | These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (2Sm21_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm21_22 | 22 These four <0702> were born <03205> (08795) to the giant <07497> in Gath <01661>, and fell <05307> (08799) by the hand <03027> of David <01732>, and by the hand <03027> of his servants <05650>. (2Sm21_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm21_22 | 6181/11047 | 125/316 | 365/745 | 246/494 | 18/25 | 17/33 | 148/434 | 678/1608 | 552/1075 | 679/1608 | 377/797 | |
| L21 | 2Sm21_22 | 2Sm21_22_1 | 2Sm21_22_2 | 2Sm21_22_3 | 2Sm21_22_4 | 2Sm21_22_5 | 2Sm21_22_6 | 2Sm21_22_7 | 2Sm21_22_8 | 2Sm21_22_9 | 2Sm21_22_10 | 2Sm21_22_11 | 2Sm21_22_12 |