| L01 |
2Sm21_3 |
Dawid H1732 zapytał H559 Gibeonitów H1393 : Co H4100 wam winienem uczynić H6213 i czym H4100 was ułagodzić H3722 , abyście błogosławili H1288 dziedzictwo H5159 Pańskie H3068 ? |
| L02 |
2Sm21_3 |
Dawid zapytał Gibeonitów: Co wam winienem uczynić i czym was ułagodzić, abyście błogosławili
dziedzictwo Pańskie? |
| L03 |
2Sm21_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
אֶל־ |
הַגִּבְעֹנִ֔ים |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לָכֶ֑ם |
וּבַמָּ֣ה |
אֲכַפֵּ֔ר |
וּבָרְכ֖וּ |
אֶת־ |
נַחֲלַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Sm21_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
אֶל־ |
הַ/גִּבְעֹנִ֔ים |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לָ/כֶ֑ם |
וּ/בַ/מָּ֣ה |
אֲכַפֵּ֔ר |
וּ/בָרְכ֖וּ |
אֶת־ |
נַחֲלַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Sm21_3 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
el- |
hag•giw•'o•<Nim>, |
ma |
'e•'e•<Se> |
la•<Chem>; |
u•wam•<Ma> |
'a•chap•<Per>, |
u•wa•re•<Chu> |
et- |
na•cha•<Lat> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Sm21_3 | H0559 | H1732 | H0413  | H1393 | H4100 | H6213 | H0000  | H4100 | H3722 | H1288 | H0853  | H5159 | H3068 |
| L07 |
2Sm21_3 |
answer |
David |
about |
Gibeonite |
how long |
accomplish |
|
how long |
appease |
abundantly |
|
heritage |
Jehovah |
| L08 |
2Sm21_3 |
odpowiedź |
David |
o |
Gibeonite |
jak długo |
zrealizować |
|
jak długo |
udobruchać |
obfitości |
|
dziedzictwo |
Jahwe |
| L09 |
2Sm21_3 |
said |
Wherefore David |
to |
unto the Gibeonites |
What |
What shall I do |
|
and how |
for you? and wherewith shall I make the atonement |
that ye may bless |
|
the inheritance |
Jehovah |
| L10 |
2Sm21_3 |
powiedział |
Dlatego David |
do |
ku Gibeonitom |
Co |
Co mam zrobić |
|
i jak |
dla ciebie? a czymże ja uczynić przebłagania |
abyście błogosławić |
|
Dziedziczenie |
Jehowa |
| L11 |
2Sm21_3 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
hag·giv·'o·Nim, |
mah |
'e·'e·Seh |
la·Chem; |
u·vam·Mah |
'a·chap·Per, |
u·va·re·Chu |
et- |
na·cha·Lat |
Yah·weh. |
| L12 |
2Sm21_3 |
waj jo mer |
Da wid |
el - haG Gi wo nim |
ma |
e e se |
la chem |
u wam ma |
a chaP Per |
u war chu |
et - na Ha lat |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
2Sm21_3 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el-haGGib`önîm |
mâ |
´e`éSè |
läkem |
ûbammâ |
´ákaPPër |
ûbärkû |
´et-naHálat |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
2Sm21_3 |
2556/5298 |
543/1075 |
2784/5500 |
4/8 |
295/744 |
1184/2617 |
3059/6522 |
296/744 |
82/104 |
180/330 |
6158/11047 |
141/223 |
2572/6220 |
| L15 |
2Sm21_3 |
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I
make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD? |
| L16 |
2Sm21_3 |
3 Wherefore David <01732> said <0559> (08799) unto the Gibeonites,
<01393>, What shall I do <06213> (08799) for you? and wherewith shall I make the atonement
<03722> (08762), that ye may bless <01288> (08761) the inheritance <05159> of the LORD
<03068>? |
