| L01 | 2Sm21_3 | I powiedział Dawid do Gibeonitów co uczynię wam i czym zadośćuczynię i błogosławcie dziedzictwo Jahwe. (2Sm21_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm21_3 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Gibeonitów H1393 co H4100 uczynię H6213 wam i czym H4100 zadośćuczynię H3722 i błogosławcie H1288 dziedzictwo H5159 Jahwe H3068 . (2Sm21_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm21_3 | Dawid zapytał Gibeonitów: Co wam winienem uczynić i czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pańskie? (2Sm21_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm21_3 | Dawid H1732 zapytał H559 Gibeonitów H1393: Co H4100 wam winienem uczynić H6213 i czym H4100 was ułagodzić H3722, abyście błogosławili H1288 dziedzictwo H5159 Pańskie H3068? (2Sm21_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm21_3 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | hag•giw•'o•<Nim>, | ma | 'e•'e•<Se> | la•<Chem>; | u•wam•<Ma> | 'a•chap•<Per>, | u•wa•re•<Chu> | 'et- | na•cha•<Lat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm21_3 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | הַגִּבְעֹנִ֔ים | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לָכֶ֑ם | וּבַמָּ֣ה | אֲכַפֵּ֔ר | וּבָרְכ֖וּ | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm21_3 | i powiedział | Dawid | do | Gibeonitów | co | uczynię | wam | i czym | zadośćuczynię | i błogosławcie | — | dziedzictwo | Jahwe |
| L08 | 2Sm21_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | הַ/גִּבְעֹנִ֔ים | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לָ/כֶ֑ם | וּ/בַ/מָּ֣ה | אֲכַפֵּ֔ר | וּ/בָרְכ֖וּ | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_3 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | haGGib`önîm | mâ | ´e`éSè | läkem | ûbammâ | ´ákaPPër | ûbärkû | ´et- | naHálat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm21_3 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H1393 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H4100 |
H3722 |
H1288 |
H0853  |
H5159 |
H3068 |
| L12 | 2Sm21_3 | said | Wherefore David | to | unto the Gibeonites | What | What shall I do | and how | for you? and wherewith shall I make the atonement | that ye may bless | the inheritance | Jehovah | ||
| L13 | 2Sm21_3 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | hag·giv·'o·Nim, | mah | 'e·'e·Seh | la·Chem; | u·vam·Mah | 'a·chap·Per, | u·va·re·Chu | et- | na·cha·Lat | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm21_3 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | גִּבְעֹנִי | מָה | עָשָׂה | מָה | כָּפַר | בָּרַךְ | אֵת | נַחֲלָה | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm21_3 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | giw·'o·(Ni) | (Ma) | a·(Sa) | (Ma) | ka·(Far) | ba·(Rach) | ('Et) | na·cha·(La) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm21_3 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | giḇ‘ōnî | mā(h) | ‘āśā(h) | mā(h) | kāp̱ar | bāraḵ | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | JHWH | |
| L17 | 2Sm21_3 | ’āmar | dāwid | ’ēl | gib‘ōnî | māh | ‘āśāh | māh | kāpar | bārak | ’ēt | naḥălāh | jhwh | |
| L18 | 2Sm21_3 | Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD? (2Sm21_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm21_3 | 3 Wherefore David <01732> said <0559> (08799) unto the Gibeonites, <01393>, What shall I do <06213> (08799) for you? and wherewith shall I make the atonement <03722> (08762), that ye may bless <01288> (08761) the inheritance <05159> of the LORD <03068>? (2Sm21_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm21_3 | 2556/5298 | 543/1075 | 2784/5500 | 4/8 | 295/744 | 1184/2617 | 3059/6521 | 296/744 | 82/104 | 180/330 | 6158/11047 | 141/223 | 2572/6220 |
| L21 | 2Sm21_3 | 2Sm21_3_1 | 2Sm21_3_2 | 2Sm21_3_3 | 2Sm21_3_4 | 2Sm21_3_5 | 2Sm21_3_6 | 2Sm21_3_7 | 2Sm21_3_8 | 2Sm21_3_9 | 2Sm21_3_10 | 2Sm21_3_11 | 2Sm21_3_12 | 2Sm21_3_13 |