| L01 |
2Sm21_4 |
Oświadczyli H559 mu Gibeonici H1393 : Z Saulem H7586 i jego domem H1004 nie chodzi nam o srebro H3701 ani złoto H2091 . Nie chcemy H369 również spowodować śmierci H4191 żadnego człowieka H376 w Izraelu H3478 . Zapytał H559: Co powiecie H559, to wam uczynię H6213 . |
| L02 |
2Sm21_4 |
Oświadczyli mu Gibeonici: Z Saulem i jego domem, nie chodzi nam o srebro ani złoto. Nie
chcemy równie spowodować śmierci żadnego człowieka w Izraelu. Zapytał: Co powiecie, to wam uczynię. |
| L03 |
2Sm21_4 |
וַיֹּ֧אמְרוּ |
ל֣וֹ |
הַגִּבְעֹנִ֗ים |
אֵֽין־ |
[לִי |
כ] |
(לָ֜נוּ |
ק) |
כֶּ֤סֶף |
וְזָהָב֙ |
עִם־ |
שָׁא֣וּל |
וְעִם־ |
בֵּית֔וֹ |
וְאֵֽין־ |
לָ֥נוּ |
אִ֖ישׁ |
לְהָמִ֣ית |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיֹּ֛אמֶר |
מָֽה־ |
אַתֶּ֥ם |
אֹמְרִ֖ים |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
2Sm21_4 |
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
ל֣/וֹ |
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים |
אֵֽין־ |
ל/י |
|
לָ֜/נוּ |
|
כֶּ֤סֶף |
וְ/זָהָב֙ |
עִם־ |
שָׁא֣וּל |
וְ/עִם־ |
בֵּית֔/וֹ |
וְ/אֵֽין־ |
לָ֥/נוּ |
אִ֖ישׁ |
לְ/הָמִ֣ית |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
מָֽה־ |
אַתֶּ֥ם |
אֹמְרִ֖ים |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
2Sm21_4 |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
hag•giw•'o•<Nim>, |
en- |
[li |
ch] |
(<La>•nu |
k) |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw> |
im- |
sza•'<Ul> |
we•'im- |
be•<To>, |
we•'en- |
<La>•nu |
'isz |
le•ha•<Mit> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
wai•<jo>•mer |
mah- |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim> |
'e•'e•<Se> |
la•<Chem>. |
| L06 | 2Sm21_4 | H0559 | H0000  | H1393 | H0369 | | | | | H3701 | H2091 | H5973  | H7586 | H5973 | H1004 | H0369 | H0000 | H0376 | H4191 | H3478 | H0559 | H4100  | H0859  | H0559 | H6213 | H0000 |
| L07 |
2Sm21_4 |
answer |
|
Gibeonite |
else |
|
|
|
|
money |
gold |
accompanying |
Saul |
accompanying |
court |
else |
|
great |
crying |
Israel |
answer |
how long |
you |
answer |
accomplish |
|
| L08 |
2Sm21_4 |
odpowiedź |
|
Gibeonite |
więcej |
|
|
|
|
pieniądze |
złoto |
towarzyszący |
Saul |
towarzyszący |
sąd |
więcej |
|
wielki |
płacz |
Izrael |
odpowiedź |
jak długo |
ty |
odpowiedź |
zrealizować |
|
| L09 |
2Sm21_4 |
said |
|
And the Gibeonites |
have |
|
|
|
|
unto him We will have no silver |
nor gold |
of |
Saul |
or |
nor of his house |
no |
|
any man |
neither for us shalt thou kill |
in Israel |
And he said |
whatever |
you |
What ye shall say |
[that] will I do |
|
| L10 |
2Sm21_4 |
powiedział |
|
I Gibeonici |
mieć |
|
|
|
|
mu będziemy mieli srebro |
ani złoto |
z |
Saul |
lub |
ani z domu |
nie |
|
każdy człowiek |
ani dla nas, będziesz ty zabić |
w Izraelu |
A on rzekł: |
cokolwiek |
ty |
Co powiecie |
[Że] będę robić |
|
| L11 |
2Sm21_4 |
vai·Yo·me·ru |
lo |
hag·giv·'o·Nim, |
ein- |
[li |
ch] |
(La·nu |
k) |
Ke·sef |
ve·za·Hav |
im- |
sha·'Ul |
ve·'im- |
bei·To, |
ve·'ein- |
La·nu |
'ish |
le·ha·Mit |
be·Yis·ra·'El; |
vai·Yo·mer |
mah- |
'at·Tem |
'o·me·Rim |
'e·'e·Seh |
la·Chem. |
| L12 |
2Sm21_4 |
waj jo me ru |
lo |
haG Gi wo nim |
en - (li) |
[la nu] |
Ke sef |
we za haw |
im - sza ul |
we im - Be to |
we en - la nu |
isz |
le ha mit |
Be jis ra el |
waj jo mer |
ma - aT Tem |
om rim |
e e se |
la chem |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm21_4 |
wayyöº´mürû |
lô |
haGGib`önîm |
´ê|n-(lî) |
[läºnû] |
Keºsep |
wüzähäb |
`im-šä´ûl |
wü`im-Bêtô |
wü´ê|n-läºnû |
´îš |
lühämît |
BüyiSrä´ël |
wayyöº´mer |
mâ|-´aTTem |
´ömrîm |
´e`éSè |
läkem |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm21_4 |
2557/5298 |
3060/6522 |
5/8 |
208/786 |
|
|
4/16 |
|
171/403 |
164/389 |
510/1043 |
357/406 |
511/1043 |
600/2052 |
209/786 |
3061/6522 |
1084/2004 |
494/836 |
1188/2505 |
2558/5298 |
297/744 |
452/1080 |
2559/5298 |
1185/2617 |
3062/6522 |
| L15 |
2Sm21_4 |
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house;
neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for
you. |
| L16 |
2Sm21_4 |
4 And the Gibeonites <01393> said <0559> (08799) unto him, We will have no
silver <03701> nor gold <02091> of <05973> Saul <07586>, nor of his house
<01004>; neither for us shalt thou kill <04191> (08687) any man <0376> in Israel
<03478>. And he said <0559> (08799), What ye shall say <0559> (08802), that will I do
<06213> (08799) for you. |
