| L01 | 2Sm21_4 | I powiedzieli mu Gibeonici nie ma [dla mnie K] (dla nas Q) srebra i złota z Saulem i z jego domem i nie ma dla nas człowieka aby uśmiercić w Izraelu i powiedział co wy mówicie uczynię wam. (2Sm21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_4 | I powiedzieli H559 mu Gibeonici H1393 nie ma H369 [dla mnie K] (dla nas Q) srebra H3701 i złota H2091 z H5973 Saulem H7586 i z H5973 jego domem H1004 i nie ma H369 dla nas człowieka H376 aby uśmiercić H4191 w Izraelu H3478 i powiedział H559 co H4100 wy H859 mówicie H559 uczynię H6213 wam. (2Sm21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_4 | Oświadczyli mu Gibeonici: Z Saulem i jego domem, nie chodzi nam o srebro ani złoto. Nie chcemy równie spowodować śmierci żadnego człowieka w Izraelu. Zapytał: Co powiecie, to wam uczynię. (2Sm21_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_4 | Oświadczyli H559 mu Gibeonici H1393: Z Saulem H7586 i jego domem H1004 nie chodzi nam o srebro H3701 ani złoto H2091. Nie chcemy H369 również spowodować śmierci H4191 żadnego człowieka H376 w Izraelu H3478. Zapytał H559: Co powiecie H559, to wam uczynię H6213. (2Sm21_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_4 | wai•<jo>•me•ru | lo | hag•giw•'o•<Nim>, | 'en- | [li | ch] | (<La>•nu | k) | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | 'im- | sza•'<Ul> | we•'im- | be•<To>, | we•'en- | <La>•nu | 'isz | le•ha•<Mit> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | mah- | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim> | 'e•'e•<Se> | la•<Chem>. |
| L06 | 2Sm21_4 | וַיֹּ֧אמְרוּ | ל֣וֹ | הַגִּבְעֹנִ֗ים | אֵֽין־ | [לִי | כ] | (לָ֜נוּ | ק) | כֶּ֤סֶף | וְזָהָב֙ | עִם־ | שָׁא֣וּל | וְעִם־ | בֵּית֔וֹ | וְאֵֽין־ | לָ֥נוּ | אִ֖ישׁ | לְהָמִ֣ית | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֛אמֶר | מָֽה־ | אַתֶּ֥ם | אֹמְרִ֖ים | אֶעֱשֶׂ֥ה | לָכֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm21_4 | i powiedzieli | mu | Gibeonici | nie ma | [dla mnie | K] | (dla nas | Q) | srebra | i złota | z | Saulem | i z | jego domem | i nie ma | dla nas | człowieka | aby uśmiercić | w Izraelu | i powiedział | co | wy | mówicie | uczynię | wam |
| L08 | 2Sm21_4 | וַ/יֹּ֧אמְרוּ | ל֣/וֹ | הַ/גִּבְעֹנִ֗ים | אֵֽין־ | ל/י | לָ֜/נוּ | כֶּ֤סֶף | וְ/זָהָב֙ | עִם־ | שָׁא֣וּל | וְ/עִם־ | בֵּית֔/וֹ | וְ/אֵֽין־ | לָ֥/נוּ | אִ֖ישׁ | לְ/הָמִ֣ית | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֛אמֶר | מָֽה־ | אַתֶּ֥ם | אֹמְרִ֖ים | אֶעֱשֶׂ֥ה | לָ/כֶֽם׃ | ||
| L09 | 2Sm21_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm21_4 | wayyöº´mürû | lô | haGGib`önîm | ´ê|n- | (lî) | [läºnû] | Keºsep | wüzähäb | `im- | šä´ûl | wü`im- | Bêtô | wü´ê|n- | läºnû | ´îš | lühämît | BüyiSrä´ël | wayyöº´mer | mâ|- | ´aTTem | ´ömrîm | ´e`éSè | läkem | ||
| L11 | 2Sm21_4 | H0559 |
H0000  |
H1393 |
H0369 |
H3701 |
H2091 |
H5973 |
H7586 |
H5973 |
H1004 |
H0369 |
H0000 |
H0376 |
H4191 |
H3478 |
H0559 |
H4100 |
H0859 |
H0559 |
H6213 |
H0000 |
||||
| L12 | 2Sm21_4 | said | And the Gibeonites | have | unto him We will have no silver | nor gold | of | Saul | or | nor of his house | no | any man | neither for us shalt thou kill | in Israel | And he said | whatever | you | What ye shall say | [that] will I do | |||||||
| L13 | 2Sm21_4 | vai·Yo·me·ru | lo | hag·giv·'o·Nim, | ein- | [li | ch] | (La·nu | k) | Ke·sef | ve·za·Hav | im- | sha·'Ul | ve·'im- | bei·To, | ve·'ein- | La·nu | 'ish | le·ha·Mit | be·Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | mah- | 'at·Tem | 'o·me·Rim | 'e·'e·Seh | la·Chem. |
| L14 | 2Sm21_4 | אָמַר | גִּבְעֹנִי | אַיִן | כֶּסֶף | זָהָב | עִם | שָׁאוּל | עִם | בַּיִת | אַיִן | אִישׁ | מוּת | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | מָה | אַתָּה | אָמַר | עָשָׂה | |||||||
| L15 | 2Sm21_4 | 'a·(Mar) | giw·'o·(Ni) | '(A)·jin | (Ke)·sef | za·(Haw) | ('Im) | sza·'(Ul) | ('Im) | (Ba)·jit | '(A)·jin | ('Isz) | (Mut) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | |||||||
| L16 | 2Sm21_4 | ’āmar | giḇ‘ōnî | ’ájin | késep̱ | zāhāḇ | ‘im | šā(’)ûl | ‘im | bájiṯ | ’ájin | ’îš | mûṯ | jiśrā’ēl | ’āmar | mā(h) | ’attā(h) | ’āmar | ‘āśā(h) | |||||||
| L17 | 2Sm21_4 | ’āmar | gib‘ōnî | ’ajin | kesep | zāhāb | ‘im | šā’ûl | ‘im | bajit | ’ajin | ’îš | mût | jiśrā’ēl | ’āmar | māh | ’attāh | ’āmar | ‘āśāh | |||||||
| L18 | 2Sm21_4 | And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you. (2Sm21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_4 | 4 And the Gibeonites <01393> said <0559> (08799) unto him, We will have no silver <03701> nor gold <02091> of <05973> Saul <07586>, nor of his house <01004>; neither for us shalt thou kill <04191> (08687) any man <0376> in Israel <03478>. And he said <0559> (08799), What ye shall say <0559> (08802), that will I do <06213> (08799) for you. (2Sm21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_4 | 2557/5298 | 3060/6521 | 5/8 | 208/786 | 4/16 | 171/403 | 164/389 | 510/1043 | 357/406 | 511/1043 | 600/2052 | 209/786 | 3061/6521 | 1084/2004 | 494/836 | 1188/2505 | 2558/5298 | 297/744 | 452/1080 | 2559/5298 | 1185/2617 | 3062/6521 | |||
| L21 | 2Sm21_4 | 2Sm21_4_1 | 2Sm21_4_2 | 2Sm21_4_3 | 2Sm21_4_4 | 2Sm21_4_5 | 2Sm21_4_6 | 2Sm21_4_7 | 2Sm21_4_8 | 2Sm21_4_9 | 2Sm21_4_10 | 2Sm21_4_11 | 2Sm21_4_12 | 2Sm21_4_13 | 2Sm21_4_14 | 2Sm21_4_15 | 2Sm21_4_16 | 2Sm21_4_17 | 2Sm21_4_18 | 2Sm21_4_19 | 2Sm21_4_20 | 2Sm21_4_21 | 2Sm21_4_22 | 2Sm21_4_23 | 2Sm21_4_24 | 2Sm21_4_25 |