| L01 | 2Sm21_5 | I powiedzieli do króla człowiek który wyniszczał nas i który zamierzał przeciw nam abyśmy zostali zgładzeni i nie ostali się w całym obszarze Izraela. (2Sm21_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm21_5 | I powiedzieli H559 do H413 króla H4428 człowiek H376 który H834 wyniszczał H3615 nas i który H834 zamierzał H1819 przeciw nam abyśmy zostali zgładzeni H8045 i nie ostali H3320 się w całym H3605 obszarze H1366 Izraela H3478 . (2Sm21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm21_5 | Odpowiedzieli królowi: [Z powodu] człowieka, który nas niszczył i zamierzał naszą zgubę, żebyśmy przestali istnieć na całym obszarze Izraela, (2Sm21_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm21_5 | Odpowiedzieli H559 królowi H4428: Z powodu człowieka H376, który nas niszczył H3615 i zamierzał naszą zgubę H8045, żebyśmy przestali istnieć H3320 na całym obszarze H1366 Izraela H3478, (2Sm21_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm21_5 | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | ham•<Me>•lech, | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | kil•<La>•nu, | wa•'a•<szer> | dim•mah- | <La>•nu; | nisz•<Mad>•nu | me•hit•jac•<cew> | be•chol | ge•<wul> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm21_5 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔נוּ | וַאֲשֶׁ֖ר | דִּמָּה־ | לָ֑נוּ | נִשְׁמַ֕דְנוּ | מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | בְּכָל־ | גְּבֻ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm21_5 | i powiedzieli | do | króla | człowiek | który | wyniszczał nas | i który | zamierzał | przeciw nam | abyśmy zostali zgładzeni | i nie ostali się | w całym | obszarze | Izraela |
| L08 | 2Sm21_5 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔/נוּ | וַ/אֲשֶׁ֖ר | דִּמָּה־ | לָ֑/נוּ | נִשְׁמַ֕דְנוּ | מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב | בְּ/כָל־ | גְּבֻ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm21_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_5 | wayyö|´mürû | ´el- | hammeºlek | hä´îš | ´ášer | Killäºnû | wa´ášer | Dimmâ- | läºnû | nišmaºdnû | më|hityaccëb | Bükol- | Gübùl | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm21_5 | H0559 |
H0413 |
H4428 |
H0376 |
H0834 |
H3615 |
H0834 |
H1819 |
H0000  |
H8045 |
H3320 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
| L12 | 2Sm21_5 | And they answered | to | the king | The man | who | that consumed | and who | us and that devised | against us [that] we should be destroyed | from remaining | any | in any of the coasts | of Israel | |
| L13 | 2Sm21_5 | vai·yo·me·Ru | el- | ham·Me·lech, | ha·'Ish | 'a·Sher | kil·La·nu, | va·'a·Sher | dim·mah- | La·nu; | nish·Mad·nu | me·hit·yatz·Tzev | be·chol | ge·Vul | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm21_5 | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | אִישׁ | אֲשֶׁר | כָּלָה | אֲשֶׁר | דָּמָה | שָׁמַד | יָצַב | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Sm21_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | ('Isz) | 'a·(Szer) | ka·(La) | 'a·(Szer) | da·(Ma) | sza·(Mad) | ja·(Caw) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Sm21_5 | ’āmar | ’ēl | méleḵ | ’îš | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | ’ᵃ̆šer | dāmā(h) | šāmaḏ | jāṣaḇ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Sm21_5 | ’āmar | ’ēl | melek | ’îš | ’ăšer | kālāh | ’ăšer | dāmāh | šāmad | jāṣab | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Sm21_5 | And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, (2Sm21_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm21_5 | 5 And they answered <0559> (08799) the king <04428>, The man <0376> that consumed <03615> (08765) us, and that devised <01819> (08765) against us that we should be destroyed <08045> (08738) from remaining <03320> (08692) in any of the coasts <01366> of Israel <03478>, (2Sm21_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm21_5 | 2560/5298 | 2785/5500 | 597/2519 | 1085/2004 | 2802/5499 | 72/204 | 2803/5499 | 3/30 | 3063/6521 | 44/90 | 27/48 | 2367/5415 | 157/240 | 1189/2505 |
| L21 | 2Sm21_5 | 2Sm21_5_1 | 2Sm21_5_2 | 2Sm21_5_3 | 2Sm21_5_4 | 2Sm21_5_5 | 2Sm21_5_6 | 2Sm21_5_7 | 2Sm21_5_8 | 2Sm21_5_9 | 2Sm21_5_10 | 2Sm21_5_11 | 2Sm21_5_12 | 2Sm21_5_13 | 2Sm21_5_14 |