| L01 | 2Sm21_6 | [Niech zostanie dany K] (niech zostanie dany nam Q) siedmiu mężczyzn z jego synów i powiesimy ich dla Jahwe w Gibei Saula wybranego Jahwe i powiedział król ja dam. (2Sm21_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_6 | [Niech zostanie dany K] (niech zostanie dany nam Q) siedmiu H7651 mężczyzn H376 z jego synów H1121 i powiesimy H3363 ich dla Jahwe H3068 w Gibei H1390 Saula H7586 wybranego H972 Jahwe H3068 i powiedział H559 król H4428 ja H589 dam H5414 . (2Sm21_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_6 | niech wydadzą nam siedmiu mężczyzn z jego potomków. Powiesimy ich wobec Pana na wzgórzu Saula, który był wybrańcem Pańskim. Król odpowiedział: Wydam ich wam. (2Sm21_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_6 | niech wydadzą H5414 nam siedmiu H7651 mężczyzn H1121 z jego potomków. Powiesimy H3363 ich wobec Pana H3068 na wzgórzu H1389 Saula H7586, który był wybrańcem H972 Pańskim H3068. Król H4428 odpowiedział H559: Wydam ich wam H5414. (2Sm21_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_6 | [je•na•ton- | ch] | (jut•tan- | <La>•nu | k) | sziw•'<A | 'a•na•<szim> | mib•ba•<Naw>, | we•ho•ka•'a•<Num> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•giw•'<At> | sza•'<Ul> | be•<Chir> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'a•<Ni> | 'et•<Ten>. |
| L06 | 2Sm21_6 | [יְנָתָן־ | כ] | (יֻתַּן־ | לָ֜נוּ | ק) | שִׁבְעָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | מִבָּנָ֔יו | וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ | לַֽיהוָ֔ה | בְּגִבְעַ֥ת | שָׁא֖וּל | בְּחִ֣יר | יְהוָ֑ה | ס | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | אֲנִ֥י | אֶתֵּֽן׃ |
| L07 | 2Sm21_6 | [niech zostanie dany | K] | (niech zostanie dany | nam | Q) | siedmiu | mężczyzn | z jego synów | i powiesimy ich | dla Jahwe | w Gibei | Saula | wybranego | Jahwe | § | i powiedział | król | ja | dam |
| L08 | 2Sm21_6 | ינתן־ | יֻתַּן־ | לָ֜/נוּ | שִׁבְעָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | מִ/בָּנָ֔י/ו | וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | בְּ/גִבְעַ֥ת | שָׁא֖וּל | בְּחִ֣יר | יְהוָ֑ה | ס | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲנִ֥י | אֶתֵּֽן׃ | ||
| L09 | 2Sm21_6 | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm21_6 | (yünätän)- | [yuTTan]- | läºnû | šib`â | ´ánäšîm | miBBänäyw | wühôqa|`ánûm | lyhwh(la|´dönäy) | Bügib`at | šä´ûl | BüHîr | yhwh(´ädönäy) | s | wayyöº´mer | hammeºlek | ´ánî | ´eTTën | ||
| L11 | 2Sm21_6 | H0000  |
H7651 |
H0376 |
H1121 |
H3363 |
H3068 |
H1390 |
H7586 |
H0972 |
H3068 |
H0559 |
H4428 |
H0589 |
H5414 |
|||||
| L12 | 2Sm21_6 | be given | Let seven | men | of his sons | unto us and we will hang them up | unto the LORD | in Gibeah | of Saul | did choose | [whom] the LORD | said | And the king | I | be delivered | |||||
| L13 | 2Sm21_6 | [ye·na·ton- | ch] | (yut·tan- | La·nu | k) | shiv·'Ah | 'a·na·Shim | mib·ba·Nav, | ve·ho·ka·'a·Num | Yah·weh, | be·giv·'At | sha·'Ul | be·Chir | Yah·weh; | sa·Mek | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | 'a·Ni | 'et·Ten. |
| L14 | 2Sm21_6 | שֶׁבַע | אִישׁ | בֵּן | יָקַע | יְהֹוָה | גִּבְעָה | שָׁאוּל | בָּחִיר | יְהֹוָה | אָמַר | מֶלֶךְ | אֲנִי | נָתַן | ||||||
| L15 | 2Sm21_6 | (Sze)·wa' | ('Isz) | (Ben) | ja·(Ka') | (Jah)·we | giw·'(A) | sza·'(Ul) | ba·(Chir) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ||||||
| L16 | 2Sm21_6 | šéḇa‘ | ’îš | bēn | jāqa‘ | JHWH | giḇ‘ā(h) | šā(’)ûl | bāḥîr | JHWH | ’āmar | méleḵ | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ||||||
| L17 | 2Sm21_6 | šeba‘ | ’îš | bēn | jāqa‘ | jhwh | gib‘āh | šā’ûl | bāḥîr | jhwh | ’āmar | melek | ’ănî | nātan | ||||||
| L18 | 2Sm21_6 | Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them]. (2Sm21_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_6 | 6 Let seven <07651> men <0582> of his sons <01121> be delivered <05414> (08714) unto us, and we will hang them up <03363> (08689) unto the LORD <03068> in Gibeah <01390> of Saul <07586>, whom the LORD <03068> did choose <0972>. And the king <04428> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) them. (2Sm21_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_6 | 1/4 | 3064/6521 | 226/393 | 1086/2004 | 2259/4921 | 3/8 | 2573/6220 | 35/43 | 358/406 | 1/13 | 2574/6220 | 2561/5298 | 598/2519 | 249/874 | 904/2007 | ||||
| L21 | 2Sm21_6 | 2Sm21_6_1 | 2Sm21_6_2 | 2Sm21_6_3 | 2Sm21_6_4 | 2Sm21_6_5 | 2Sm21_6_6 | 2Sm21_6_7 | 2Sm21_6_8 | 2Sm21_6_9 | 2Sm21_6_10 | 2Sm21_6_11 | 2Sm21_6_12 | 2Sm21_6_13 | 2Sm21_6_14 | 2Sm21_6_15 | 2Sm21_6_16 | 2Sm21_6_17 | 2Sm21_6_18 | 2Sm21_6_19 |