| L01 |
2Sm21_6 |
niech wydadzą H5414 nam siedmiu H7651 mężczyzn H1121 z jego potomków. Powiesimy H3363 ich wobec Pana H3068 na wzgórzu H1389 Saula H7586 , który był wybrańcem H972 Pańskim H3068. Król H4428 odpowiedział H559 : Wydam ich wam H5414. |
| L02 |
2Sm21_6 |
niech wydadzą nam siedmiu mężczyzn z jego potomków. Powiesimy ich wobec Pana na wzgórzu
Saula, który był wybrańcem Pańskim. Król odpowiedział: Wydam ich wam. |
| L03 |
2Sm21_6 |
[יְנָתָן־ |
כ] |
(יֻתַּן־ |
לָ֜נוּ |
ק) |
שִׁבְעָ֤ה |
אֲנָשִׁים֙ |
מִבָּנָ֔יו |
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּגִבְעַ֥ת |
שָׁא֖וּל |
בְּחִ֣יר |
יְהוָ֑ה |
ס |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֲנִ֥י |
אֶתֵּֽן׃ |
| L04 |
2Sm21_6 |
ינתן־ |
|
יֻתַּן־ |
לָ֜/נוּ |
|
שִׁבְעָ֤ה |
אֲנָשִׁים֙ |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/גִבְעַ֥ת |
שָׁא֖וּל |
בְּחִ֣יר |
יְהוָ֑ה |
ס |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲנִ֥י |
אֶתֵּֽן׃ |
| L05 |
2Sm21_6 |
[je•na•ton- |
ch] |
(jut•tan- |
<La>•nu |
k) |
sziw•'<A |
'a•na•<szim> |
mib•ba•<Naw>, |
we•ho•ka•'a•<Num> |
<jah>•we, |
be•giw•'<At> |
sza•'<Ul> |
be•<Chir> |
<jah>•we; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'a•<Ni> |
'et•<Ten>. |
| L06 | 2Sm21_6 | | | | H0000  | | H7651 | H0376  | H1121 | H3363 | H3068 | H1390  | H7586 | H0972 | H3068 | | H0559 | H4428 | H0589  | H5414 |
| L07 |
2Sm21_6 |
|
|
add |
|
|
seven |
great |
afflicted |
be alienated |
Jehovah |
Gibeah |
Saul |
choose |
Jehovah |
|
answer |
king |
I |
add |
| L08 |
2Sm21_6 |
|
|
dodać |
|
|
siedem |
wielki |
dotknięty |
być wyobcowana |
Jahwe |
Gibea |
Saul |
wybierać |
Jahwe |
|
odpowiedź |
król |
Ja |
dodać |
| L09 |
2Sm21_6 |
|
|
be given |
|
|
Let seven |
men |
of his sons |
unto us and we will hang them up |
unto the LORD |
in Gibeah |
of Saul |
did choose |
[whom] the LORD |
|
said |
And the king |
I |
be delivered |
| L10 |
2Sm21_6 |
|
|
być podane |
|
|
Niech siedem |
mężczyźni |
z jego synów |
do nas, a my je powiesić |
Panu |
w Gibea |
Saula |
wybrali |
[Kogo] Pan |
|
powiedział |
A król |
Ja |
być dostarczane |
| L11 |
2Sm21_6 |
[ye·na·ton- |
ch] |
(yut·tan- |
La·nu |
k) |
shiv·'Ah |
'a·na·Shim |
mib·ba·Nav, |
ve·ho·ka·'a·Num |
Yah·weh, |
be·giv·'At |
sha·'Ul |
be·Chir |
Yah·weh; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
'a·Ni |
'et·Ten. |
| L12 |
2Sm21_6 |
(je na tan) |
[juT Tan] - la nu |
szi wa |
a na szim |
miB Ba naw |
we ho qa a num |
ljhwh(la do naj) |
Be gi wat |
sza ul |
Be Hir |
jhwh(a do naj) |
s |
waj jo mer |
ham me lech |
a ni |
eT Ten |
|
|
|
| L13 |
2Sm21_6 |
(yünätän) |
[yuTTan]-läºnû |
šib`â |
´ánäšîm |
miBBänäyw |
wühôqa|`ánûm |
lyhwh(la|´dönäy) |
Bügib`at |
šä´ûl |
BüHîr |
yhwh(´ädönäy) |
s |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´ánî |
´eTTën |
|
|
|
| L14 |
2Sm21_6 |
|
|
1/4 |
3064/6522 |
|
226/393 |
1086/2004 |
2259/4921 |
3/8 |
2573/6220 |
35/43 |
358/406 |
1/13 |
2574/6220 |
|
2561/5298 |
598/2519 |
249/874 |
904/2007 |
| L15 |
2Sm21_6 |
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in
Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them]. |
| L16 |
2Sm21_6 |
6 Let seven <07651> men <0582> of his sons <01121> be delivered
<05414> (08714) unto us, and we will hang them up <03363> (08689) unto the LORD <03068> in
Gibeah <01390> of Saul <07586>, whom the LORD <03068> did choose <0972>. And the king
<04428> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) them. |
