| L01 | 2Sm21_7 | I okazał litość król względem Mefi- Boszeta syna Jonatana syna Saula z powodu przysięgi Jahwe która między nimi między Dawidem i między Jonatanem synem Saula. (2Sm21_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_7 | I okazał litość H2550 król H4428 względem H5921 Mefi H4648 - Boszeta H1322 syna H1121 Jonatana H3083 syna H1121 Saula H7586 z H5921 powodu przysięgi H7621 Jahwe H3068 która H834 między H996 nimi między H996 Dawidem H1732 i między H996 Jonatanem H3083 synem H1121 Saula H7586. (2Sm21_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_7 | Król oszczędził jednak Meribbaala, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi złożonej wobec Pana, wiążącej Dawida i Jonatana, syna Saula. (2Sm21_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_7 | Król H4428 oszczędził H2550 jednak Meribbaala H4648, syna H1121 Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586, z powodu przysięgi H7621 złożonej wobec Pana H3068, wiążącej H996 Dawida H1732 i Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586. (2Sm21_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_7 | wai•jach•<Mol> | ham•<Me>•lech, | 'al- | me•fi- | <wo>•szet | ben- | je•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul>; | 'al- | sze•wu•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | be•no•<Tam>, | ben | da•<wid>, | u•<wen> | je•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm21_7 | וַיַּחְמֹ֣ל | הַמֶּ֔לֶךְ | עַל־ | מְפִי־ | בֹ֖שֶׁת | בֶּן־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בֶּן־ | שָׁא֑וּל | עַל־ | שְׁבֻעַ֤ת | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֵּֽינֹתָ֔ם | בֵּ֣ין | דָּוִ֔ד | וּבֵ֖ין | יְהוֹנָתָ֥ן | בֶּן־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Sm21_7 | i okazał litość | król | względem | Mefi- | Boszeta | syna | Jonatana | syna | Saula | z powodu | przysięgi | Jahwe | która | między nimi | między | Dawidem | i między | Jonatanem | synem | Saula |
| L08 | 2Sm21_7 | וַ/יַּחְמֹ֣ל | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עַל־ | מְפִי־ | בֹ֖שֶׁת | בֶּן־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בֶּן־ | שָׁא֑וּל | עַל־ | שְׁבֻעַ֤ת | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֵּֽינֹתָ֔/ם | בֵּ֣ין | דָּוִ֔ד | וּ/בֵ֖ין | יְהוֹנָתָ֥ן | בֶּן־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Sm21_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_7 | wayyaHmöl | hammeºlek | `al- | müpî- | böºšet | Ben- | yühônätän | Ben- | šä´ûl | `al- | šübù`at | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bê|nötäm | Bên | Däwìd | ûbên | yühônätän | Ben- | šä´ûl |
| L11 | 2Sm21_7 | H2550 |
H4428 |
H5921 |
H4648 |
H1322 |
H1121 |
H3083 |
H1121 |
H7586 |
H5921 |
H7621 |
H3068 |
H0834 |
H0996 |
H0996 |
H1732 |
H0996 |
H3083 |
H1121 |
H7586 |
| L12 | 2Sm21_7 | spared | But the king | because | Mephibosheth | ashamed | the son | of Jonathan | the son | of Saul | because | oath | because of the LORD'S | which | was between | between | that [was] between them between David | was between | and Jonathan | the son | of Saul |
| L13 | 2Sm21_7 | vai·yach·Mol | ham·Me·lech, | al- | me·fi- | Vo·shet | ben- | ye·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul; | al- | she·vu·'At | Yah·weh | 'a·Sher | bei·no·Tam, | bein | da·Vid, | u·Vein | ye·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul. |
| L14 | 2Sm21_7 | חָמַל | מֶלֶךְ | עַל | מְפִיבֹשֶׁת | בֹּשֶׁת | בֵּן | יְהוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | עַל | שְׁבוּעָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | בֵּין | בֵּין | דָּוִד | בֵּין | יְהוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל |
| L15 | 2Sm21_7 | cha·(Mal) | (Me)·lech | ('Al) | me·fi·(Wo)·szet | (Bo)·szet | (Ben) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | ('Al) | sze·wu·('A) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Ben) | (Ben) | da·(Wid) | (Ben) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) |
| L16 | 2Sm21_7 | ḥāmal | méleḵ | ‘al | mᵉp̱îḇṓšeṯ | bṓšeṯ | bēn | jᵉhônāṯān | bēn | šā(’)ûl | ‘al | šᵉḇû‘ā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | bên | bên | dāwiḏ | bên | jᵉhônāṯān | bēn | šā(’)ûl |
| L17 | 2Sm21_7 | ḥāmal | melek | ‘al | mepîbōšet | bōšet | bēn | jehônātān | bēn | šā’ûl | ‘al | šebû‘āh | jhwh | ’ăšer | bên | bên | dāwid | bên | jehônātān | bēn | šā’ûl |
| L18 | 2Sm21_7 | But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul. (2Sm21_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_7 | 7 But the king <04428> spared <02550> (08799) Mephibosheth <04648>, the son <01121> of Jonathan <03083> the son <01121> of Saul <07586>, because of the LORD'S <03068> oath <07621> that was between them, between David <01732> and Jonathan <03083> the son <01121> of Saul <07586>. (2Sm21_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_7 | 9/41 | 599/2519 | 2113/5759 | 14/15 | 3/31 | 2260/4921 | 62/80 | 2261/4921 | 359/406 | 2114/5759 | 16/30 | 2575/6220 | 2804/5499 | 239/406 | 240/406 | 544/1075 | 241/406 | 63/80 | 2262/4921 | 360/406 |
| L21 | 2Sm21_7 | 2Sm21_7_1 | 2Sm21_7_2 | 2Sm21_7_3 | 2Sm21_7_4 | 2Sm21_7_5 | 2Sm21_7_6 | 2Sm21_7_7 | 2Sm21_7_8 | 2Sm21_7_9 | 2Sm21_7_10 | 2Sm21_7_11 | 2Sm21_7_12 | 2Sm21_7_13 | 2Sm21_7_14 | 2Sm21_7_15 | 2Sm21_7_16 | 2Sm21_7_17 | 2Sm21_7_18 | 2Sm21_7_19 | 2Sm21_7_20 |