| L01 | 2Sm21_8 | I wziął król dwóch synów Rispy córki Ajji których urodziła Saulowi Armoniego i — Mefiboszeta i — pięciu synów Michal córki Saula których urodziła Adrielowi synowi Barzillaja Mecholatycie. (2Sm21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_8 | I wziął H3947 król H4428 dwóch H8147 synów H1121 Rispy H7532 córki H1323 Ajji H345 których H834 urodziła H3205 Saulowi H7586 Armoniego H764 i — Mefiboszeta H4648 i — pięciu H2568 synów H1121 Michal H4324 córki H1323 Saula H7586 których H834 urodziła H3205 Adrielowi H5741 synowi H1121 Barzillaja H1271 Mecholatycie H4259 . (2Sm21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_8 | Król wziął dwóch synów Rispy, córki Ajji, których zrodziła dla Saula: Armoniego, Meribbaala, pięciu synów Merab, córki Saula, których zrodziła dla Adriela, syna Barzillaja z Mecholi. (2Sm21_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_8 | Król H4428 wziął H3947 dwóch H8147 synów H1121 Rispy H7532, córki H1323 Ajji H345, których zrodziła H3205 dla Saula H7586: Armoniego H764 i Meribbaala H4648, pięciu H2568 synów H1121 Merab H4764 , córki H1323 Saula H7586, których zrodziła H3205 dla Adriela H5741, syna H1121 Barzillaja H1271 z Mecholi H4259. (2Sm21_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_8 | wai•jik•<Kach> | ham•<Me>•lech | 'e•tosz- | ne | be•<Ne> | ric•<Pa> | wat- | 'ai•<ja> | 'a•<szer> | <jal>•da | le•sza•'<Ul>, | 'et- | 'ar•mo•<Ni> | we•'<Et> | me•fi•<wo>•szet; | we•'<Et> | cha•<Me>•szet, | be•<Ne> | mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul>, | 'a•<szer> | <jal>•da | le•'ad•ri•'<El> | ben- | bar•zil•<Lai> | ham•me•cho•la•<Ti>. |
| L06 | 2Sm21_8 | וַיִּקַּ֣ח | הַמֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | שְׁ֠נֵי | בְּנֵ֨י | רִצְפָּ֤ה | בַת־ | אַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָלְדָ֣ה | לְשָׁא֔וּל | אֶת־ | אַרְמֹנִ֖י | וְאֶת־ | מְפִבֹ֑שֶׁת | וְאֶת־ | חֲמֵ֗שֶׁת | בְּנֵי֙ | מִיכַ֣ל | בַּת־ | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֛ה | לְעַדְרִיאֵ֥ל | בֶּן־ | בַּרְזִלַּ֖י | הַמְּחֹלָתִֽי׃ |
| L07 | 2Sm21_8 | i wziął | król | — | dwóch | synów | Rispy | córki | Ajji | których | urodziła | Saulowi | — | Armoniego | i — | Mefiboszeta | i — | pięciu | synów | Michal | córki | Saula | których | urodziła | Adrielowi | synowi | Barzillaja | Mecholatycie |
| L08 | 2Sm21_8 | וַ/יִּקַּ֣ח | הַ/מֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | שְׁ֠נֵי | בְּנֵ֨י | רִצְפָּ֤ה | בַת־ | אַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָלְדָ֣ה | לְ/שָׁא֔וּל | אֶת־ | אַרְמֹנִ֖י | וְ/אֶת־ | מְפִבֹ֑שֶׁת | וְ/אֶת־ | חֲמֵ֗שֶׁת | בְּנֵי֙ | מִיכַ֣ל | בַּת־ | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֛ה | לְ/עַדְרִיאֵ֥ל | בֶּן־ | בַּרְזִלַּ֖י | הַ/מְּחֹלָתִֽי׃ |
| L09 | 2Sm21_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm21_8 | wayyiqqaH | hammeºlek | ´et- | šünê | Bünê | ricPâ | bat- | ´ayyâ | ´ášer | yäldâ | lüšä´ûl | ´et- | ´armönî | wü´et- | müpìböºšet | wü´et- | Hám뺚et | Bünê | mîkal | Bat- | šä´ûl | ´ášer | yäldâ | lü`adrî´ël | Ben- | Barzillay | hammüHölätî |
| L11 | 2Sm21_8 | H3947 |
H4428 |
H0853  |
H8147 |
H1121 |
H7532 |
H1323 |
H0345 |
H0834 |
H3205 |
H7586 |
H0853 |
H0764 |
H0853 |
H4648 |
H0853 |
H2568 |
H1121 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H0834 |
H3205 |
H5741 |
H1121 |
H1271 |
H4259 |
| L12 | 2Sm21_8 | took | But the king | the two | sons | of Rizpah | the daughter | of Aiah | whom | whom she bare | unto Saul | Armoni | and Mephibosheth | and the five | sons | of Michal | the daughter | of Saul | whom | whom she brought up | for Adriel | the son | of Barzillai | the Meholathite | ||||
| L13 | 2Sm21_8 | vai·yik·Kach | ham·Me·lech | e·toSh- | nei | be·Nei | ritz·Pah | vat- | 'ai·Yah | 'a·Sher | Yal·dah | le·sha·'Ul, | et- | 'ar·mo·Ni | ve·'Et | me·fi·Vo·shet; | ve·'Et | cha·Me·shet, | be·Nei | mi·Chal | bat- | sha·'Ul, | 'a·Sher | Yal·dah | le·'ad·ri·'El | ben- | bar·zil·Lai | ham·me·cho·la·Ti. |
| L14 | 2Sm21_8 | לָקַח | מֶלֶךְ | אֵת | שְׁנַיִם | בֵּן | רִצְפָּה | בַּת | אַיָּה | אֲשֶׁר | יָלַד | שָׁאוּל | אֵת | אַרְמֹנִי | אֵת | מְפִיבֹשֶׁת | אֵת | חָמֵשׁ | בֵּן | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | אֲשֶׁר | יָלַד | עַדְרִיאֵל | בֵּן | בַּרְזִלַּי | מְחֹלָתִי |
| L15 | 2Sm21_8 | la·(Kach) | (Me)·lech | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ric·(Pa) | (Bat) | 'ai·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | sza·'(Ul) | ('Et) | 'ar·mo·(Ni) | ('Et) | me·fi·(Wo)·szet | ('Et) | cha·(Mesz) | (Ben) | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'ad·ri·('El) | (Ben) | bar·zil·(Lai) | me·cho·la·(Ti) |
| L16 | 2Sm21_8 | lāqaḥ | méleḵ | ’ēṯ | šᵉnájim | bēn | riṣpā(h) | baṯ | ’ajjā(h) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ’armōnî | ’ēṯ | mᵉp̱îḇṓšeṯ | ’ēṯ | ḥāmēš | bēn | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ‘aḏrî’ēl | bēn | barzillaj | mᵉḥōlāṯî |
| L17 | 2Sm21_8 | lāqaḥ | melek | ’ēt | šenajim | bēn | riṣpāh | bat | ’ajjāh | ’ăšer | jālad | šā’ûl | ’ēt | ’armōnî | ’ēt | mepîbōšet | ’ēt | ḥāmēš | bēn | mîkāl | bat | šā’ûl | ’ăšer | jālad | ‘adrî’ēl | bēn | barzillaj | meḥōlātî |
| L18 | 2Sm21_8 | But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: (2Sm21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_8 | 8 But the king <04428> took <03947> (08799) the two <08147> sons <01121> of Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345>, whom she bare <03205> (08804) unto Saul <07586>, Armoni <0764> and Mephibosheth <04648>; and the five <02568> sons <01121> of Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586>, whom she brought up <03205> (08804) for Adriel <05741> the son <01121> of Barzillai <01271> the Meholathite <04259>: (2Sm21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_8 | 575/964 | 600/2519 | 6159/11047 | 435/768 | 2263/4921 | 2/4 | 291/588 | 3/6 | 2805/5499 | 243/494 | 361/406 | 6160/11047 | 1/1 | 6161/11047 | 15/15 | 6162/11047 | 173/342 | 2264/4921 | 17/18 | 292/588 | 362/406 | 2806/5499 | 244/494 | 2/2 | 2265/4921 | 7/12 | 2/2 |
| L21 | 2Sm21_8 | 2Sm21_8_1 | 2Sm21_8_2 | 2Sm21_8_3 | 2Sm21_8_4 | 2Sm21_8_5 | 2Sm21_8_6 | 2Sm21_8_7 | 2Sm21_8_8 | 2Sm21_8_9 | 2Sm21_8_10 | 2Sm21_8_11 | 2Sm21_8_12 | 2Sm21_8_13 | 2Sm21_8_14 | 2Sm21_8_15 | 2Sm21_8_16 | 2Sm21_8_17 | 2Sm21_8_18 | 2Sm21_8_19 | 2Sm21_8_20 | 2Sm21_8_21 | 2Sm21_8_22 | 2Sm21_8_23 | 2Sm21_8_24 | 2Sm21_8_25 | 2Sm21_8_26 | 2Sm21_8_27 |