| L01 | 2Sm21_9 | I wydał ich w ręce Gibeonitów i powiesili ich na górze przed Jahwe i padli [siedmiokrotnie K] (ich siedmiu Q) razem [i oni K] (i oni Q) zostali uśmierceni w dniach żniw pierwszych [początku K] (na początku Q) żniw jęczmienia. (2Sm21_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_9 | I wydał H5414 ich w ręce H3027 Gibeonitów H1393 i powiesili H3363 ich na górze H2022 przed H6440 Jahwe H3068 i padli H5307 [siedmiokrotnie K] (ich siedmiu Q) razem H3162 [i oni K] (i oni Q) zostali uśmierceni H4191 w dniach H3117 żniw H7105 pierwszych H7223 [początku K] (na początku Q) żniw H7105 jęczmienia H8184 . (2Sm21_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_9 | Oddał ich w ręce Gibeonitów. Powiesili ich oni na wzgórzu wobec Pana. Razem zginęło ich siedmiu. Zostali straceni w pierwsze dni żniw: był to początek żniw jęczmienia. (2Sm21_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_9 | Oddał ich H5414 w ręce Gibeonitów H1393. Powiesili H3363 ich oni na wzgórzu H2022 wobec Pana H3068. Razem zginęło H5307 ich siedmiu H7651 . Zostali straceni H4191 w pierwsze H7223 dni żniw H7105: był to początek H8462 żniw jęczmienia H8184. (2Sm21_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_9 | wai•jit•te•<Nem> | be•<jad> | hag•giw•'o•<Nim>, | wai•jo•ki•'<Um> | ba•<Har> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jip•pe•<Lu> | [szi•wa'•ta•jim | ch] | (sze•wa'•<Tam> | k) | <ja>•chad; | [we•hem | ch] | (we•<Hem>•ma | k) | hum•<Tu> | bi•<Me> | ka•<cir> | ba•<Ri>•szo•<Nim>, | [te•chil•lat | ch] | (bit•chil•<Lat> | k) | ke•<cir> | se•'o•<Rim>. |
| L06 | 2Sm21_9 | וַֽיִּתְּנֵ֞ם | בְּיַ֣ד | הַגִּבְעֹנִ֗ים | וַיֹּקִיעֻ֤ם | בָּהָר֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיִּפְּל֥וּ | [שִׁבַעְתָּיִם | כ] | (שְׁבַעְתָּ֖ם | ק) | יָ֑חַד | [וְהֵם | כ] | (וְהֵ֨מָּה | ק) | הֻמְת֜וּ | בִּימֵ֤י | קָצִיר֙ | בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | [תְחִלַּת | כ] | (בִּתְחִלַּ֖ת | ק) | קְצִ֥יר | שְׂעֹרִֽים׃ |
| L07 | 2Sm21_9 | i wydał ich | w ręce | Gibeonitów | i powiesili ich | na górze | przed | Jahwe | i padli | [siedmiokrotnie | K] | (ich siedmiu | Q) | razem | [i oni | K] | (i oni | Q) | zostali uśmierceni | w dniach | żniw | pierwszych | [początku | K] | (na początku | Q) | żniw | jęczmienia |
| L08 | 2Sm21_9 | וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם | בְּ/יַ֣ד | הַ/גִּבְעֹנִ֗ים | וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם | בָּ/הָר֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יִּפְּל֥וּ | שבעתים | שְׁבַעְתָּ֖/ם | יָ֑חַד | ו/הם | וְ/הֵ֨מָּה | הֻמְת֜וּ | בִּ/ימֵ֤י | קָצִיר֙ | בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | תחלת | בִּ/תְחִלַּ֖ת | קְצִ֥יר | שְׂעֹרִֽים׃ | ||||||
| L09 | 2Sm21_9 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm21_9 | wa|yyiTTünëm | Büyad | haGGib`önîm | wayyöqî`ùm | Bähär | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyiPPülû | (šìba`Täyìm) | [šüba`Täm] | yäºHad | (wühëm) | [wühëºmmâ] | humtû | Bîmê | qäcîr | Bäriº´šönîm | (tüHillat) | [BitHillat] | qücîr | Sü`örîm | ||||||
| L11 | 2Sm21_9 | H5414 |
H3027 |
H1393 |
H3363 |
H2022 |
H6440 |
H3068 |
H5307 |
H3162 |
H4191 |
H3117 |
H7105 |
H7223 |
H7105 |
H8184 |
||||||||||||
| L12 | 2Sm21_9 | And he delivered | them into the hands | of the Gibeonites | and they hanged | them in the hill | before | the LORD | and they fell | seven | together | like | and were put to death | in the days | of harvest | in the first | Tachmonite | harvest | of barley | |||||||||
| L13 | 2Sm21_9 | vai·yit·te·Nem | be·Yad | hag·giv·'o·Nim, | vai·yo·ki·'Um | ba·Har | lif·Nei | Yah·weh, | vai·yip·pe·Lu | [shi·va'·ta·yim | ch] | (she·va'·Tam | k) | Ya·chad; | [ve·hem | ch] | (ve·Hem·mah | k) | hum·Tu | bi·Mei | ka·Tzir | ba·Ri·sho·Nim, | [te·chil·lat | ch] | (bit·chil·Lat | k) | ke·Tzir | se·'o·Rim. |
| L14 | 2Sm21_9 | נָתַן | יָד | גִּבְעֹנִי | יָקַע | הַר | פָּנִים | יְהֹוָה | נָפַל | יַחַד | מוּת | יוֹם | קָצִיר | רִאשׁוֹן | קָצִיר | שְׂעֹרָה | ||||||||||||
| L15 | 2Sm21_9 | na·(Tan) | (Jad) | giw·'o·(Ni) | ja·(Ka') | (Har) | pa·(Nim) | (Jah)·we | na·(Fal) | (Ja)·chad | (Mut) | (Jom) | ka·(Cir) | ri·(SzOn) | ka·(Cir) | se·'o·(Ra) | ||||||||||||
| L16 | 2Sm21_9 | nāṯan | jāḏ | giḇ‘ōnî | jāqa‘ | har | pānîm | JHWH | nāp̱al | jáḥaḏ | mûṯ | jôm | qāṣîr | ri(’)šôn | qāṣîr | śᵉ‘ōrā(h) | ||||||||||||
| L17 | 2Sm21_9 | nātan | jād | gib‘ōnî | jāqa‘ | har | pānîm | jhwh | nāpal | jaḥad | mût | jôm | qāṣîr | ri’šôn | qāṣîr | śe‘ōrāh | ||||||||||||
| L18 | 2Sm21_9 | And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest. (2Sm21_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_9 | 9 And he delivered <05414> (08799) them into the hands <03027> of the Gibeonites <01393>, and they hanged <03363> (08686) them in the hill <02022> before <06440> the LORD <03068>: and they fell <05307> (08799) all seven <07651> (08675) <07659> together <03162>, and were put to death <04191> (08717) in the days <03117> of harvest <07105>, in the first <07223> days, in the beginning <08462> of barley <08184> harvest <07105>. (2Sm21_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_9 | 905/2007 | 676/1608 | 6/8 | 4/8 | 257/546 | 934/2127 | 2576/6220 | 147/434 | 1/1 | 31/140 | 1/2 | 495/836 | 1046/2302 | 24/54 | 73/182 | 1/1 | 25/54 | 15/34 | |||||||||
| L21 | 2Sm21_9 | 2Sm21_9_1 | 2Sm21_9_2 | 2Sm21_9_3 | 2Sm21_9_4 | 2Sm21_9_5 | 2Sm21_9_6 | 2Sm21_9_7 | 2Sm21_9_8 | 2Sm21_9_9 | 2Sm21_9_10 | 2Sm21_9_11 | 2Sm21_9_12 | 2Sm21_9_13 | 2Sm21_9_14 | 2Sm21_9_15 | 2Sm21_9_16 | 2Sm21_9_17 | 2Sm21_9_18 | 2Sm21_9_19 | 2Sm21_9_20 | 2Sm21_9_21 | 2Sm21_9_22 | 2Sm21_9_23 | 2Sm21_9_24 | 2Sm21_9_25 | 2Sm21_9_26 | 2Sm21_9_27 |