| L01 | 2Sm22_1 | I przemówił Dawid do Jahwe słowa pieśni tej w dniu gdy wybawił Jahwe go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. (2Sm22_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm22_1 | I przemówił H1696 Dawid H1732 do Jahwe H3068 słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 w dniu H3117 gdy wybawił H5337 Jahwe H3068 go z ręki H3709 wszystkich H3605 jego wrogów H341 i z ręki H3709 Saula H7586 . (2Sm22_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm22_1 | Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula. (2Sm22_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm22_1 | Dawid H1732 wygłosił H1696 na cześć Pana H3068 słowa H1697 pieśni H7892. Było to wtedy, gdy Pan H3068 wyzwolił H5337 go z ręki H3709 wszystkich wrogów H341 i z ręki H3709 Saula H7586. (2Sm22_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm22_1 | waj•dab•<Ber> | da•<wid> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | 'et- | diw•<Re> | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot>; | be•jOm | hic•<cil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<To> | mik•<Kaf> | kol- | 'o•je•<waw> | u•mik•<Kaf> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm22_1 | וַיְדַבֵּ֤ר | דָּוִד֙ | לַֽיהוָ֔ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַשִּׁירָ֣ה | הַזֹּ֑את | בְּיוֹם֩ | הִצִּ֨יל | יְהוָ֥ה | אֹת֛וֹ | מִכַּ֥ף | כָּל־ | אֹיְבָ֖יו | וּמִכַּ֥ף | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Sm22_1 | i przemówił | Dawid | do Jahwe | — | słowa | pieśni | tej | w dniu | gdy wybawił | Jahwe | go | z ręki | wszystkich | jego wrogów | i z ręki | Saula |
| L08 | 2Sm22_1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | דָּוִד֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/שִּׁירָ֣ה | הַ/זֹּ֑את | בְּ/יוֹם֩ | הִצִּ֨יל | יְהוָ֥ה | אֹת֛/וֹ | מִ/כַּ֥ף | כָּל־ | אֹיְבָ֖י/ו | וּ/מִ/כַּ֥ף | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Sm22_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm22_1 | wayüdaBBër | Däwìd | lyhwh(la|´dönäy) | ´et- | Dibrê | haššîrâ | hazzö´t | Büyôm | hiccîl | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | miKKap | Kol- | ´öybäyw | ûmiKKap | šä´ûl |
| L11 | 2Sm22_1 | H1696 |
H1732 |
H3068 |
H0853  |
H1697 |
H7892 |
H2063 |
H3117 |
H5337 |
H3068 |
H0853 |
H3709 |
H3605 |
H0341 |
H3709 |
H7586 |
| L12 | 2Sm22_1 | spake | And David | unto the LORD | the words | of this song | in | in the day | had delivered | [that] the LORD | him out of the hand | of all | of all his enemies | and out of the hand | of Saul | ||
| L13 | 2Sm22_1 | vay·dab·Ber | da·Vid | Yah·weh, | et- | div·Rei | hash·shi·Rah | haz·Zot; | be·yOm | hitz·Tzil | Yah·weh | o·To | mik·Kaf | kol- | 'o·ye·Vav | u·mik·Kaf | sha·'Ul. |
| L14 | 2Sm22_1 | דָבַר | דָּוִד | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | שִׁיר | זֹאת | יוֹם | נָצַל | יְהֹוָה | אֵת | כַּף | כֹּל | אֹיֵב | כַּף | שָׁאוּל |
| L15 | 2Sm22_1 | da·(War) | da·(Wid) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | (Szir) | (Zot) | (Jom) | na·(Cal) | (Jah)·we | ('Et) | (Kaf) | (Kol) | 'o·(Jew) | (Kaf) | sza·'(Ul) |
| L16 | 2Sm22_1 | ḏāḇar | dāwiḏ | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | šîr | zō(’)ṯ | jôm | nāṣal | JHWH | ’ēṯ | kap̱ | kōl | ’ōjēḇ | kap̱ | šā(’)ûl |
| L17 | 2Sm22_1 | dābar | dāwid | jhwh | ’ēt | dābār | šîr | zō’t | jôm | nāṣal | jhwh | ’ēt | kap | kōl | ’ōjēb | kap | šā’ûl |
| L18 | 2Sm22_1 | And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: (2Sm22_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm22_1 | 1 And David <01732> spake <01696> (08762) unto the LORD <03068> the words <01697> of this song <07892> in the day <03117> that the LORD <03068> had delivered <05337> (08689) him out of the hand <03709> of all his enemies <0341> (08802), and out of the hand <03709> of Saul <07586>: (2Sm22_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm22_1 | 553/1142 | 553/1075 | 2577/6220 | 6182/11047 | 455/1428 | 11/89 | 270/603 | 1048/2302 | 58/213 | 2578/6220 | 6183/11047 | 79/191 | 2369/5415 | 103/280 | 80/191 | 368/406 |
| L21 | 2Sm22_1 | 2Sm22_1_1 | 2Sm22_1_2 | 2Sm22_1_3 | 2Sm22_1_4 | 2Sm22_1_5 | 2Sm22_1_6 | 2Sm22_1_7 | 2Sm22_1_8 | 2Sm22_1_9 | 2Sm22_1_10 | 2Sm22_1_11 | 2Sm22_1_12 | 2Sm22_1_13 | 2Sm22_1_14 | 2Sm22_1_15 | 2Sm22_1_16 |