| L01 | 2Sm22_12 | I uczynił ciemność wokół siebie namiotami gęstwinę wód obłoki niebios. (2Sm22_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm22_12 | I uczynił H7896 ciemność H2822 wokół H5439 siebie namiotami H5521 gęstwinę H2841 wód H4325 obłoki H5645 niebios H7834 . (2Sm22_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm22_12 | Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami. (2Sm22_12 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm22_12 | Otoczył się H7896 mrokiem H2822 niby namiotem H5521, ciemną wodą H4325, gęstymi chmurami H5645 H7834. (2Sm22_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm22_12 | wai•<ja>•szet | <Cho>•szech | se•wi•wo•<Taw> | suk•<Kot>; | chasz•rat- | <Ma>•jim | 'a•<we> | sze•cha•<Kim>. |
| L06 | 2Sm22_12 | וַיָּ֥שֶׁת | חֹ֛שֶׁךְ | סְבִיבֹתָ֖יו | סֻכּ֑וֹת | חַֽשְׁרַת־ | מַ֖יִם | עָבֵ֥י | שְׁחָקִֽים׃ |
| L07 | 2Sm22_12 | i uczynił | ciemność | wokół siebie | namiotami | gęstwinę | wód | obłoki | niebios |
| L08 | 2Sm22_12 | וַ/יָּ֥שֶׁת | חֹ֛שֶׁךְ | סְבִיבֹתָ֖י/ו | סֻכּ֑וֹת | חַֽשְׁרַת־ | מַ֖יִם | עָבֵ֥י | שְׁחָקִֽים׃ |
| L09 | 2Sm22_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm22_12 | wayy亚et | Höºšek | sübîbötäyw | suKKôt | Ha|šrat- | maºyim | `äbê | šüHäqîm |
| L11 | 2Sm22_12 | H7896 |
H2822 |
H5439 |
H5521 |
H2841 |
H4325 |
H5645 |
H7834 |
| L12 | 2Sm22_12 | And he made | darkness | round about | pavilions | him dark | waters | [and] thick clouds | of the skies |
| L13 | 2Sm22_12 | vai·Ya·shet | Cho·shech | se·vi·vo·Tav | suk·Kot; | chash·rat- | Ma·yim | 'a·Vei | she·cha·Kim. |
| L14 | 2Sm22_12 | שִׁית | חֹשֶׁךְ | סָבִיב | סֻכָּה | חַשְׁרָה | מַיִם | עָב | שַׁחַק |
| L15 | 2Sm22_12 | (Szit) | (Cho)·szech | sa·(Wiw) | suk·(Ka) | chasz·(Ra) | (Ma)·jim | ('Aw) | (Sza)·chak |
| L16 | 2Sm22_12 | šîṯ | ḥṓšeḵ | sāḇîḇ | sukkā(h) | ḥašrā(h) | májim | ‘āḇ | šáḥaq |
| L17 | 2Sm22_12 | šît | ḥōšek | sābîb | sukkāh | ḥašrāh | majim | ‘āb | šaḥaq |
| L18 | 2Sm22_12 | And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies. (2Sm22_12 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm22_12 | 12 And he made <07896> (08799) darkness <02822> pavilions <05521> round about <05439> him, dark <02841> waters <04325>, and thick clouds <05645> of the skies <07834>. (2Sm22_12 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm22_12 | 25/80 | 13/80 | 93/333 | 10/31 | 1/1 | 258/579 | 3/32 | 2/21 |
| L21 | 2Sm22_12 | 2Sm22_12_1 | 2Sm22_12_2 | 2Sm22_12_3 | 2Sm22_12_4 | 2Sm22_12_5 | 2Sm22_12_6 | 2Sm22_12_7 | 2Sm22_12_8 |