| L01 | 2Sm22_15 | I posłał strzały i rozproszył ich błyskawicę [i wprawił ich w zamęt K] (i wprawił [ich] w zamęt Q). (2Sm22_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm22_15 | I posłał H7971 strzały H2671 i rozproszył H6327 ich błyskawicę H1300 [i wprawił ich w zamęt K] (i wprawił [ich] w zamęt Q). (2Sm22_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm22_15 | Wypuścił strzały i rozproszył [wrogów], błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził. (2Sm22_15 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm22_15 | Wypuścił H7971 strzały H2671 i rozproszył H6327 [wrogów], błyskawice H1300 – i zamęt H2000 wśród nich wprowadził. (2Sm22_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm22_15 | wai•jisz•<Lach> | chic•<cim> | waj•fi•<cem>; | ba•<Rak> | [wai•je•hum•mem | ch] | (wai•ja•<Hom>. | k) |
| L06 | 2Sm22_15 | וַיִּשְׁלַ֥ח | חִצִּ֖ים | וַיְפִיצֵ֑ם | בָּרָ֖ק | [וַיְּהֻמֵּם | כ] | (וַיָּהֹֽם׃ | ק) |
| L07 | 2Sm22_15 | i posłał | strzały | i rozproszył ich | błyskawicę | [i wprawił ich w zamęt | K] | (i wprawił [ich] w zamęt | Q) |
| L08 | 2Sm22_15 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | חִצִּ֖ים | וַ/יְפִיצֵ֑/ם | בָּרָ֖ק | ו/יהמ/ם | וַ/יָּהֹֽם׃ | ||
| L09 | 2Sm22_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm22_15 | wayyišlaH | Hiccîm | wayüpîcëm | Bäräq | (wayyühummëm) | [wayyähö|m] | ||
| L11 | 2Sm22_15 | H7971 |
H2671 |
H6327 |
H1300 |
||||
| L12 | 2Sm22_15 | And he sent out | arrows | and scattered | them lightning | break | |||
| L13 | 2Sm22_15 | vai·yish·Lach | chitz·Tzim | vay·fi·Tzem; | ba·Rak | [vai·ye·hum·mem | ch] | (vai·ya·Hom. | k) |
| L14 | 2Sm22_15 | שָׁלַח | חֵץ | פּוּץ | בָּרָק | ||||
| L15 | 2Sm22_15 | sza·(Lach) | (Chec) | (Puc) | ba·(Rak) | ||||
| L16 | 2Sm22_15 | šālaḥ | ḥēṣ | pûṣ | bārāq | ||||
| L17 | 2Sm22_15 | šālaḥ | ḥēṣ | pûṣ | bārāq | ||||
| L18 | 2Sm22_15 | And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. (2Sm22_15 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm22_15 | 15 And he sent out <07971> (08799) arrows <02671>, and scattered <06327> (08686) them; lightning <01300>, and discomfited <02000> (08799) them. (2Sm22_15 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm22_15 | 388/847 | 5/42 | 15/66 | 3/21 | 1/2 | |||
| L21 | 2Sm22_15 | 2Sm22_15_1 | 2Sm22_15_2 | 2Sm22_15_3 | 2Sm22_15_4 | 2Sm22_15_5 | 2Sm22_15_6 | 2Sm22_15_7 | 2Sm22_15_8 |