| L01 |
2Sm22_15 |
Wypuścił H7971 strzały H2671 i rozproszył H6327 [wrogów], błyskawice H1300 – i zamęt H2000 wśród nich wprowadził. |
| L02 |
2Sm22_15 |
Wypuścił strzały i rozproszył [wrogów], błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził. |
| L03 |
2Sm22_15 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
חִצִּ֖ים |
וַיְפִיצֵ֑ם |
בָּרָ֖ק |
[וַיְּהֻמֵּם |
כ] |
(וַיָּהֹֽם׃ |
ק) |
| L04 |
2Sm22_15 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
חִצִּ֖ים |
וַ/יְפִיצֵ֑/ם |
בָּרָ֖ק |
ו/יהמ/ם |
|
וַ/יָּהֹֽם׃ |
|
| L05 |
2Sm22_15 |
wai•jisz•<Lach> |
chic•<cim> |
waj•fi•<cem>; |
ba•<Rak> |
[wai•je•hum•mem |
ch] |
(wai•ja•<Hom>. |
k) |
| L06 | 2Sm22_15 | H7971 | H2671 | H6327 | H1300 | | | | |
| L07 |
2Sm22_15 |
forsake |
archer |
break into pieces |
bright |
|
|
break |
|
| L08 |
2Sm22_15 |
zapierać się |
łucznik |
złamać na kawałki |
jasny |
|
|
złamać |
|
| L09 |
2Sm22_15 |
And he sent out |
arrows |
and scattered |
them lightning |
|
|
break |
|
| L10 |
2Sm22_15 |
I wysłał |
strzałki |
i rozproszone |
im błyskawica |
|
|
złamać |
|
| L11 |
2Sm22_15 |
vai·yish·Lach |
chitz·Tzim |
vay·fi·Tzem; |
ba·Rak |
[vai·ye·hum·mem |
ch] |
(vai·ya·Hom. |
k) |
| L12 |
2Sm22_15 |
waj jisz laH |
Hic cim |
wa je fi cem |
Ba raq |
(waj je hum mem) |
[waj ja hom] |
|
|
| L13 |
2Sm22_15 |
wayyišlaH |
Hiccîm |
wayüpîcëm |
Bäräq |
(wayyühummëm) |
[wayyähö|m] |
|
|
| L14 |
2Sm22_15 |
388/847 |
5/42 |
15/66 |
3/21 |
|
|
1/2 |
|
| L15 |
2Sm22_15 |
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. |
| L16 |
2Sm22_15 |
15 And he sent out <07971> (08799) arrows <02671>, and scattered <06327>
(08686) them; lightning <01300>, and discomfited <02000> (08799) them. |
