| L01 | 2Sm22_16 | I ukazały się łożyska morza odsłoniły się fundamenty świata od nagany Jahwe od tchnienia wiatru Jego nozdrzy. (2Sm22_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm22_16 | I ukazały H7200 się łożyska H650 morza H3220 odsłoniły H1540 się fundamenty H4146 świata H8398 od nagany H1606 Jahwe H3068 od tchnienia H5397 wiatru H7307 Jego nozdrzy H639 . (2Sm22_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm22_16 | Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy. (2Sm22_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm22_16 | Aż ukazało się H7200 łożysko morza H3220 i obnażyły się H1540 posady H4146 lądu H8398 od groźnej nagany H1606 Pana H3068, od tchnienia H5397 wichru H7307 Jego nozdrzy H639. (2Sm22_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm22_16 | wai•je•ra•'<U> | 'a•<Fi>•ke | <jam>, | jig•ga•<Lu> | mo•se•<Dot> | te•<wel>; | be•ga•'a•<Rat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | min•nisz•<Mat> | <Ru>•ach | ap•<Po>. |
| L06 | 2Sm22_16 | וַיֵּֽרָאוּ֙ | אֲפִ֣קֵי | יָ֔ם | יִגָּל֖וּ | מֹסְד֣וֹת | תֵּבֵ֑ל | בְּגַעֲרַ֣ת | יְהוָ֔ה | מִנִּשְׁמַ֖ת | ר֥וּחַ | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm22_16 | i ukazały się | łożyska | morza | odsłoniły się | fundamenty | świata | od nagany | Jahwe | od tchnienia | wiatru | Jego nozdrzy |
| L08 | 2Sm22_16 | וַ/יֵּֽרָאוּ֙ | אֲפִ֣קֵי | יָ֔ם | יִגָּל֖וּ | מֹסְד֣וֹת | תֵּבֵ֑ל | בְּ/גַעֲרַ֣ת | יְהוָ֔ה | מִ/נִּשְׁמַ֖ת | ר֥וּחַ | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm22_16 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_16 | wayyë|rä´û | ´ápìºqê | yäm | yiGGälû | mösdôt | Tëbël | Büga`árat | yhwh(´ädönäy) | minnišmat | rûªH | ´aPPô |
| L11 | 2Sm22_16 | H7200 |
H0650 |
H3220 |
H1540 |
H4146 |
H8398 |
H1606 |
H3068 |
H5397 |
H7307 |
H0639 |
| L12 | 2Sm22_16 | appeared | And the channels | of the sea | were discovered | the foundations | of the world | at the rebuking | of the LORD | at the blast | of the breath | of his nostrils |
| L13 | 2Sm22_16 | vai·ye·ra·'U | 'a·Fi·kei | Yam, | yig·ga·Lu | mo·se·Dot | te·Vel; | be·ga·'a·Rat | Yah·weh, | min·nish·Mat | Ru·ach | ap·Po. |
| L14 | 2Sm22_16 | רָאָה | אָפִיק | יָם | גָּלָה | מוֹסָדָה | תֵּבֵל | גְּעָרָה | יְהֹוָה | נְשָׁמָה | רוּחַ | אַף |
| L15 | 2Sm22_16 | ra·('A) | 'a·(Fik) | (Jam) | ga·(La) | mo·sa·(Da) | te·(Wel) | ge·'a·(Ra) | (Jah)·we | ne·sza·(Ma) | (Ru)·ach | ('Af) |
| L16 | 2Sm22_16 | rā’ā(h) | ’āp̱îq | jām | gālā(h) | môsāḏā(h) | tēḇēl | gᵉ‘ārā(h) | JHWH | nᵉšāmā(h) | rûᵃḥ | ’ap̱ |
| L17 | 2Sm22_16 | rā’āh | ’āpîq | jām | gālāh | môsādāh | tēbēl | ge‘ārāh | jhwh | nešāmāh | rûaḥ | ’ap |
| L18 | 2Sm22_16 | And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. (2Sm22_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm22_16 | 16 And the channels <0650> of the sea <03220> appeared <07200> (08735), the foundations <04146> of the world <08398> were discovered <01540> (08735), at the rebuking <01606> of the LORD <03068>, at the blast <05397> of the breath <07307> of his nostrils <0639>. (2Sm22_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm22_16 | 574/1296 | 1/19 | 145/396 | 58/185 | 3/11 | 2/36 | 1/15 | 2582/6220 | 6/23 | 68/377 | 79/276 |
| L21 | 2Sm22_16 | 2Sm22_16_1 | 2Sm22_16_2 | 2Sm22_16_3 | 2Sm22_16_4 | 2Sm22_16_5 | 2Sm22_16_6 | 2Sm22_16_7 | 2Sm22_16_8 | 2Sm22_16_9 | 2Sm22_16_10 | 2Sm22_16_11 |