| L01 | 2Sm22_19 | Wyszli mi naprzeciw w dniu mojego nieszczęścia i był Jahwe oparciem dla mnie. (2Sm22_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_19 | Wyszli mi naprzeciw H6923 w dniu H3117 mojego nieszczęścia H343 i był H1961 Jahwe H3068 oparciem H4937 dla mnie. (2Sm22_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_19 | Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną. (2Sm22_19 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_19 | Napadają H6923 na mnie w dzień H3117 dla mnie złowrogi H343, lecz Pan H3068 jest H1961 dla mnie obroną H4937. (2Sm22_19 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_19 | je•kad•de•<Mu>•ni | be•<jom> | 'e•<Di>; | waj•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | misz•'<An> | <Li>. |
| L06 | 2Sm22_19 | יְקַדְּמֻ֖נִי | בְּי֣וֹם | אֵידִ֑י | וַיְהִ֧י | יְהוָ֛ה | מִשְׁעָ֖ן | לִֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_19 | wyszli mi naprzeciw | w dniu | mojego nieszczęścia | i był | Jahwe | oparciem | dla mnie |
| L08 | 2Sm22_19 | יְקַדְּמֻ֖/נִי | בְּ/י֣וֹם | אֵידִ֑/י | וַ/יְהִ֧י | יְהוָ֛ה | מִשְׁעָ֖ן | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_19 | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_19 | yüqaDDümùºnî | Büyôm | ´êdî | wayühî | yhwh(´ädönäy) | miš`än | lî |
| L11 | 2Sm22_19 | H6923 |
H3117 |
H0343 |
H1961 |
H3068 |
H4937 |
H0000  |
| L12 | 2Sm22_19 | They prevented | me in the day | of my calamity | become | but the LORD | was my stay | |
| L13 | 2Sm22_19 | ye·kad·de·Mu·ni | be·Yom | 'ei·Di; | vay·Hi | Yah·weh | mish·'An | Li. |
| L14 | 2Sm22_19 | קָדַם | יוֹם | אֵיד | הָיָה | יְהֹוָה | מִשְׁעֵן | |
| L15 | 2Sm22_19 | ka·(Dam) | (Jom) | ('Ed) | ha·(Ja) | (Jah)·we | misz·('En) | |
| L16 | 2Sm22_19 | qāḏam | jôm | ’êḏ | hājā(h) | JHWH | miš‘ēn | |
| L17 | 2Sm22_19 | qādam | jôm | ’êd | hājāh | jhwh | miš‘ēn | |
| L18 | 2Sm22_19 | They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. (2Sm22_19 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_19 | 19 They prevented <06923> (08762) me in the day <03117> of my calamity <0343>: but the LORD <03068> was my stay <04937>. (2Sm22_19 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_19 | 3/26 | 1049/2302 | 2/24 | 1642/3546 | 2583/6220 | 1/5 | 3075/6521 |
| L21 | 2Sm22_19 | 2Sm22_19_1 | 2Sm22_19_2 | 2Sm22_19_3 | 2Sm22_19_4 | 2Sm22_19_5 | 2Sm22_19_6 | 2Sm22_19_7 |