| L01 | 2Sm22_2 | I powiedział Jahwe moja skało i moja twierdzo i mój wybawicielu dla mnie. (2Sm22_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | 2Sm22_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 moja skało H5553 i moja twierdzo H4686 i mój wybawicielu H6403 dla mnie. (2Sm22_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 2Sm22_2 | Mówił: Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu! (2Sm22_2 BT_4) | |||||
| L04 | 2Sm22_2 | Mówił H559: Panie H3068, ostojo H5553 moja i twierdzo H4686, mój wybawicielu H6403! (2Sm22_2 BT_4) |
|||||
| L05 | 2Sm22_2 | wai•jo•<Mar>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sal•'<I> | u•me•cu•da•<Ti> | u•me•fal•ti- | <Li>. |
| L06 | 2Sm22_2 | וַיֹּאמַ֑ר | יְהוָ֛ה | סַֽלְעִ֥י | וּמְצֻדָתִ֖י | וּמְפַלְטִי־ | לִֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_2 | i powiedział | Jahwe | moja skało | i moja twierdzo | i mój wybawicielu | dla mnie |
| L08 | 2Sm22_2 | וַ/יֹּאמַ֑ר | יְהוָ֛ה | סַֽלְעִ֥/י | וּ/מְצֻדָתִ֖/י | וּ/מְפַלְטִ/י־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_2 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | sa|l`î | ûmücùdätî | ûmüpal†î- | lî |
| L11 | 2Sm22_2 | H0559 |
H3068 |
H5553 |
H4686 |
H6403 |
H0000  |
| L12 | 2Sm22_2 | And he said | The LORD | [is] my rock | and my fortress | and my deliverer | |
| L13 | 2Sm22_2 | vai·yo·Mar; | Yah·weh | sal·'I | u·me·tzu·da·Ti | u·me·fal·ti- | Li. |
| L14 | 2Sm22_2 | אָמַר | יְהֹוָה | סֶלַע | מָצוּד | פָּלַט | |
| L15 | 2Sm22_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Se)·la' | ma·(Cud) | pa·(Lat) | |
| L16 | 2Sm22_2 | ’āmar | JHWH | séla‘ | māṣûḏ | pālaṭ | |
| L17 | 2Sm22_2 | ’āmar | jhwh | sela‘ | māṣûd | pālaṭ | |
| L18 | 2Sm22_2 | And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; (2Sm22_2 KJV) | |||||
| L19 | 2Sm22_2 | 2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> is my rock <05553>, and my fortress <04686>, and my deliverer <06403> (08764); (2Sm22_2 KJV) | |||||
| L20 | 2Sm22_2 | 2564/5298 | 2579/6220 | 21/59 | 7/25 | 1/25 | 3071/6521 |
| L21 | 2Sm22_2 | 2Sm22_2_1 | 2Sm22_2_2 | 2Sm22_2_3 | 2Sm22_2_4 | 2Sm22_2_5 | 2Sm22_2_6 |