| L01 | 2Sm22_21 | Odpłaci mi Jahwe według mojej sprawiedliwości według czystości moich rąk odpłaci mi. (2Sm22_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_21 | Odpłaci H1580 mi Jahwe H3068 według mojej sprawiedliwości H6666 według czystości H1252 moich rąk H3027 odpłaci H7725 mi. (2Sm22_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_21 | Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich. (2Sm22_21 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_21 | Pan H3068 nagradza H1580 moją sprawiedliwość H6666, odpłaca H7725 mi według czystości H1252 rąk H3027 moich. (2Sm22_21 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_21 | jig•me•<Le>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•cid•ka•<Ti>; | ke•<wor> | ja•<Dai> | ja•<sziw> | <Li>. |
| L06 | 2Sm22_21 | יִגְמְלֵ֥נִי | יְהוָ֖ה | כְּצִדְקָתִ֑י | כְּבֹ֥ר | יָדַ֖י | יָשִׁ֥יב | לִֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_21 | odpłaci mi | Jahwe | według mojej sprawiedliwości | według czystości | moich rąk | odpłaci | mi |
| L08 | 2Sm22_21 | יִגְמְלֵ֥/נִי | יְהוָ֖ה | כְּ/צִדְקָתִ֑/י | כְּ/בֹ֥ר | יָדַ֖/י | יָשִׁ֥יב | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_21 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_21 | yigmülëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kücidqätî | Kübör | yäday | yäšîb | lî |
| L11 | 2Sm22_21 | H1580 |
H3068 |
H6666 |
H1252 |
H3027 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | 2Sm22_21 | rewarded | The LORD | me according to my righteousness | according to the cleanness | of my hands | hath he recompensed | |
| L13 | 2Sm22_21 | yig·me·Le·ni | Yah·weh | ke·tzid·ka·Ti; | ke·Vor | ya·Dai | ya·Shiv | Li. |
| L14 | 2Sm22_21 | גָּמַל | יְהֹוָה | צְדָקָה | בֹּר | יָד | שׁוּב | |
| L15 | 2Sm22_21 | ga·(Mal) | (Jah)·we | ce·da·(Ka) | (Bor) | (Jad) | (Szuw) | |
| L16 | 2Sm22_21 | gāmal | JHWH | ṣᵉḏāqā(h) | bōr | jāḏ | šûḇ | |
| L17 | 2Sm22_21 | gāmal | jhwh | ṣedāqāh | bōr | jād | šûb | |
| L18 | 2Sm22_21 | The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. (2Sm22_21 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_21 | 21 The LORD <03068> rewarded <01580> (08799) me according to my righteousness <06666>: according to the cleanness <01252> of my hands <03027> hath he recompensed <07725> (08686) me. (2Sm22_21 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_21 | 14/37 | 2584/6220 | 16/155 | 1/6 | 680/1608 | 352/1041 | 3077/6521 |
| L21 | 2Sm22_21 | 2Sm22_21_1 | 2Sm22_21_2 | 2Sm22_21_3 | 2Sm22_21_4 | 2Sm22_21_5 | 2Sm22_21_6 | 2Sm22_21_7 |