| L01 | 2Sm22_22 | Bo strzegłem dróg Jahwe i nie postąpiłem niegodziwie wobec mojego Boga. (2Sm22_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_22 | Bo H3588 strzegłem H8104 dróg H1870 Jahwe H3068 i nie H3808 postąpiłem niegodziwie H7561 wobec mojego Boga H430 . (2Sm22_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_22 | Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga, (2Sm22_22 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_22 | Strzegłem H8104 bowiem dróg H1870 Pana H3068 i nie odszedłem H3808 H5493 przez grzech H7561 od mojego Boga H430, (2Sm22_22 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_22 | ki | sza•<Mar>•ti | dar•<Che> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | ra•<sza>'•ti | me•'e•lo•<Hai>. |
| L06 | 2Sm22_22 | כִּ֥י | שָׁמַ֖רְתִּי | דַּרְכֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹ֥א | רָשַׁ֖עְתִּי | מֵאֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_22 | bo | strzegłem | dróg | Jahwe | i nie | postąpiłem niegodziwie | wobec mojego Boga |
| L08 | 2Sm22_22 | כִּ֥י | שָׁמַ֖רְתִּי | דַּרְכֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֥א | רָשַׁ֖עְתִּי | מֵ/אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_22 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_22 | Kî | šämaºrTî | Darkê | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | räšaº`Tî | më´élöhäy |
| L11 | 2Sm22_22 | H3588 |
H8104 |
H1870 |
H3068 |
H3808 |
H7561 |
H0430 |
| L12 | 2Sm22_22 | for | For I have kept | the ways | of the LORD | not | and have not wickedly departed | from my God |
| L13 | 2Sm22_22 | ki | sha·Mar·ti | dar·Chei | Yah·weh; | ve·Lo | ra·Sha'·ti | me·'e·lo·Hai. |
| L14 | 2Sm22_22 | כִּי | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | לֹא | רָשַׁע | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Sm22_22 | (Ki) | sza·(Mar) | (De)·rech | (Jah)·we | (Lo) | ra·(Sza') | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Sm22_22 | kî | šāmar | déreḵ | JHWH | lō(’) | rāša‘ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Sm22_22 | kî | šāmar | derek | jhwh | lō’ | rāša‘ | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Sm22_22 | For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. (2Sm22_22 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_22 | 22 For I have kept <08104> (08804) the ways <01870> of the LORD <03068>, and have not wickedly departed <07561> (08804) from my God <0430>. (2Sm22_22 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_22 | 1684/4478 | 189/468 | 185/700 | 2585/6220 | 1909/5164 | 5/34 | 1110/2597 |
| L21 | 2Sm22_22 | 2Sm22_22_1 | 2Sm22_22_2 | 2Sm22_22_3 | 2Sm22_22_4 | 2Sm22_22_5 | 2Sm22_22_6 | 2Sm22_22_7 |