| L01 | 2Sm22_23 | Bo wszystkie [Jego rozstrzygnięcie K] (Jego rozstrzygnięcia Q) przede mną a Jego ustawy nie odstępuję od nich. (2Sm22_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm22_23 | Bo H3588 wszystkie H3605 [Jego rozstrzygnięcie K] (Jego rozstrzygnięcia Q) przede mną H5048 a Jego ustawy H2708 nie H3808 odstępuję H5493 od H4480 nich. (2Sm22_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm22_23 | bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń, (2Sm22_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm22_23 | bo mam wszystkie H3605 Jego przykazania H4941 przed sobą i nie odrzucam H5493 od siebie Jego poleceń H2708, (2Sm22_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm22_23 | ki | chol | [misz•po•to | ch] | (misz•pa•<Taw> | k) | le•neg•<Di>; | we•chuk•ko•<Taw> | lo- | 'a•<Sur> | mi•<Men>•na. |
| L06 | 2Sm22_23 | כִּ֥י | כָל־ | [מִשְׁפֹּטֹו | כ] | (מִשְׁפָּטָ֖יו | ק) | לְנֶגְדִּ֑י | וְחֻקֹּתָ֖יו | לֹא־ | אָס֥וּר | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | 2Sm22_23 | bo | wszystkie | [Jego rozstrzygnięcie | K] | (Jego rozstrzygnięcia | Q) | przede mną | a Jego ustawy | nie | odstępuję | od nich |
| L08 | 2Sm22_23 | כִּ֥י | כָל־ | משפט/ו | מִשְׁפָּטָ֖י/ו | לְ/נֶגְדִּ֑/י | וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו | לֹא־ | אָס֥וּר | מִמֶּֽ/נָּה׃ | ||
| L09 | 2Sm22_23 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm22_23 | Kî | kol- | (mišPö†ô) | [mišPä†äyw] | lünegDî | wüHuqqötäyw | lö´- | ´äsûr | mimmeºnnâ | ||
| L11 | 2Sm22_23 | H3588 |
H3605 |
H5048 |
H2708 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
||||
| L12 | 2Sm22_23 | for | for all | adversary | before | [were] before me and [as for] his statutes | did not | I did not depart | at | |||
| L13 | 2Sm22_23 | ki | chol | [mish·po·to | ch] | (mish·pa·Tav | k) | le·neg·Di; | ve·chuk·ko·Tav | lo- | 'a·Sur | mi·Men·nah. |
| L14 | 2Sm22_23 | כִּי | כֹּל | נֶגֶד | חֻקָּה | לֹא | סוּר | מִן | ||||
| L15 | 2Sm22_23 | (Ki) | (Kol) | (Ne)·ged | chuk·(Ka) | (Lo) | (Sur) | (Min) | ||||
| L16 | 2Sm22_23 | kî | kōl | nég̱eḏ | ḥuqqā(h) | lō(’) | sûr | min | ||||
| L17 | 2Sm22_23 | kî | kōl | neged | ḥuqqāh | lō’ | sûr | min | ||||
| L18 | 2Sm22_23 | For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them. (2Sm22_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm22_23 | 23 For all his judgments <04941> were before me: and as for his statutes <02708>, I did not depart <05493> (08799) from them. (2Sm22_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm22_23 | 1685/4478 | 2370/5415 | 1/2 | 39/150 | 57/105 | 1910/5164 | 113/300 | 565/1215 | |||
| L21 | 2Sm22_23 | 2Sm22_23_1 | 2Sm22_23_2 | 2Sm22_23_3 | 2Sm22_23_4 | 2Sm22_23_5 | 2Sm22_23_6 | 2Sm22_23_7 | 2Sm22_23_8 | 2Sm22_23_9 | 2Sm22_23_10 | 2Sm22_23_11 |