| L01 | 2Sm22_25 | I odpłacił Jahwe mi według mojej sprawiedliwości według mojej czystości przed Jego oczami. (2Sm22_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_25 | I odpłacił H7725 Jahwe H3068 mi według mojej sprawiedliwości H6666 według mojej czystości H1252 przed H5048 Jego oczami H5869 . (2Sm22_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_25 | Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość <rąk moich> przed Jego oczyma. (2Sm22_25 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_25 | Pan H3068 mnie nagradza H7725 za moją sprawiedliwość H6666, za czystość H1252 przed Jego oczyma H5869. (2Sm22_25 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_25 | wai•<ja>•szew | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | ke•cid•ka•<Ti>; | ke•wo•<Ri> | le•<Ne>•ged | 'e•<Naw>. |
| L06 | 2Sm22_25 | וַיָּ֧שֶׁב | יְהוָ֛ה | לִ֖י | כְּצִדְקָתִ֑י | כְּבֹרִ֖י | לְנֶ֥גֶד | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm22_25 | i odpłacił | Jahwe | mi | według mojej sprawiedliwości | według mojej czystości | przed | Jego oczami |
| L08 | 2Sm22_25 | וַ/יָּ֧שֶׁב | יְהוָ֛ה | לִ֖/י | כְּ/צִדְקָתִ֑/י | כְּ/בֹרִ֖/י | לְ/נֶ֥גֶד | עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm22_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_25 | wayy亚eb | yhwh(´ädönäy) | lî | Kücidqätî | Kübörî | lüneºged | `ênäyw |
| L11 | 2Sm22_25 | H7725 |
H3068 |
H0000  |
H6666 |
H1252 |
H5048 |
H5869 |
| L12 | 2Sm22_25 | hath recompensed | Therefore the LORD | me according to my righteousness | according to my cleanness | before | his eyes | |
| L13 | 2Sm22_25 | vai·Ya·shev | Yah·weh | li | ke·tzid·ka·Ti; | ke·vo·Ri | le·Ne·ged | 'ei·Nav. |
| L14 | 2Sm22_25 | שׁוּב | יְהֹוָה | צְדָקָה | בֹּר | נֶגֶד | עַיִן | |
| L15 | 2Sm22_25 | (Szuw) | (Jah)·we | ce·da·(Ka) | (Bor) | (Ne)·ged | '(A)·jin | |
| L16 | 2Sm22_25 | šûḇ | JHWH | ṣᵉḏāqā(h) | bōr | nég̱eḏ | ‘ájin | |
| L17 | 2Sm22_25 | šûb | jhwh | ṣedāqāh | bōr | neged | ‘ajin | |
| L18 | 2Sm22_25 | Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. (2Sm22_25 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_25 | 25 Therefore the LORD <03068> hath recompensed <07725> (08686) me according to my righteousness <06666>; according to my cleanness <01252> in his eye sight <05048> <05869>. (2Sm22_25 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_25 | 353/1041 | 2586/6220 | 3079/6521 | 17/155 | 2/6 | 40/150 | 341/878 |
| L21 | 2Sm22_25 | 2Sm22_25_1 | 2Sm22_25_2 | 2Sm22_25_3 | 2Sm22_25_4 | 2Sm22_25_5 | 2Sm22_25_6 | 2Sm22_25_7 |