| L01 | 2Sm22_28 | I — lud uniżony wybawiasz a Twoje oczy [są] na wyniosłych poniżasz. (2Sm22_28 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm22_28 | I — lud H5971 uniżony H6041 wybawiasz H3467 a Twoje oczy H5869 [są H5921 ] na wyniosłych H7311 poniżasz H8213 . (2Sm22_28 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm22_28 | Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz. (2Sm22_28 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm22_28 | Albowiem Ty wybawiasz H3467 naród H5971 uniżony H6041, a oczy H5869 wyniosłe H7311 pognębiasz H8213. (2Sm22_28 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm22_28 | we•'<Et> | 'am | 'a•<Ni> | to•<szi>•a'; | we•'e•<Ne>•cha | 'al- | ra•<Mim> | tasz•<Pil>. |
| L06 | 2Sm22_28 | וְאֶת־ | עַ֥ם | עָנִ֖י | תּוֹשִׁ֑יעַ | וְעֵינֶ֖יךָ | עַל־ | רָמִ֥ים | תַּשְׁפִּֽיל׃ |
| L07 | 2Sm22_28 | i — | lud | uniżony | wybawiasz | a Twoje oczy | [są] na | wyniosłych | poniżasz |
| L08 | 2Sm22_28 | וְ/אֶת־ | עַ֥ם | עָנִ֖י | תּוֹשִׁ֑יעַ | וְ/עֵינֶ֖י/ךָ | עַל־ | רָמִ֥ים | תַּשְׁפִּֽיל׃ |
| L09 | 2Sm22_28 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_28 | wü´et- | `am | `änî | Tôšîª` | wü`ênʺkä | `al- | rämîm | TašPîl |
| L11 | 2Sm22_28 | H0853  |
H5971 |
H6041 |
H3467 |
H5869 |
H5921 |
H7311 |
H8213 |
| L12 | 2Sm22_28 | people | And the afflicted | thou wilt save | but thine eyes | are on | [are] upon the haughty | [that] thou mayest bring [them] down | |
| L13 | 2Sm22_28 | ve·'Et | 'am | 'a·Ni | to·Shi·a'; | ve·'ei·Nei·cha | al- | ra·Mim | tash·Pil. |
| L14 | 2Sm22_28 | אֵת | עַם | עָנִי | יָשַׁע | עַיִן | עַל | רוּם | שָׁפֵל |
| L15 | 2Sm22_28 | ('Et) | ('Am) | 'a·(Ni) | ja·(Sza') | '(A)·jin | ('Al) | (Rum) | sza·(Fel) |
| L16 | 2Sm22_28 | ’ēṯ | ‘am | ‘ānî | jāša‘ | ‘ájin | ‘al | rûm | šāp̱ēl |
| L17 | 2Sm22_28 | ’ēt | ‘am | ‘ānî | jāša‘ | ‘ajin | ‘al | rûm | šāpēl |
| L18 | 2Sm22_28 | And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down. (2Sm22_28 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm22_28 | 28 And the afflicted <06041> people <05971> thou wilt save <03467> (08686): but thine eyes <05869> are upon the haughty <07311> (08802), that thou mayest bring them down <08213> (08686). (2Sm22_28 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm22_28 | 6185/11047 | 790/1866 | 8/72 | 57/206 | 342/878 | 2119/5759 | 53/185 | 2/29 |
| L21 | 2Sm22_28 | 2Sm22_28_1 | 2Sm22_28_2 | 2Sm22_28_3 | 2Sm22_28_4 | 2Sm22_28_5 | 2Sm22_28_6 | 2Sm22_28_7 | 2Sm22_28_8 |