| L01 | 2Sm22_29 | Bo Ty [jesteś] moją lampą Jahwe i Jahwe rozjaśnia moją ciemność. (2Sm22_29 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_29 | Bo H3588 Ty H859 [jesteś] moją lampą H5216 Jahwe H3068 i Jahwe H3068 rozjaśnia H5050 moją ciemność H2822 . (2Sm22_29 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_29 | Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności. (2Sm22_29 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_29 | Bo Ty, o Panie H3068, jesteś moim światłem H5216: Pan H3068 rozjaśnia H5050 moje ciemności H2822. (2Sm22_29 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_29 | ki- | 'at•<Ta> | ne•<Ri> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | jag•<Gi>•a | cha•sze•<Ki>. |
| L06 | 2Sm22_29 | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | נֵירִ֖י | יְהוָ֑ה | וַיהוָ֖ה | יַגִּ֥יהַּ | חָשְׁכִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_29 | bo | Ty | [jesteś] moją lampą | Jahwe | i Jahwe | rozjaśnia | moją ciemność |
| L08 | 2Sm22_29 | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | נֵירִ֖/י | יְהוָ֑ה | וַ/יהוָ֖ה | יַגִּ֥יהַּ | חָשְׁכִּֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_29 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_29 | Kî|- | ´aTTâ | nêrî | yhwh(´ädönäy) | wyhwh(wa´dönäy) | yaGGîªh | HošKî |
| L11 | 2Sm22_29 | H3588 |
H0859 |
H5216 |
H3068 |
H3068 |
H5050 |
H2822 |
| L12 | 2Sm22_29 | for | You | For thou [art] my lamp | O LORD | and the LORD | will lighten | my darkness |
| L13 | 2Sm22_29 | ki- | 'at·Tah | nei·Ri | Yah·weh; | Yah·weh | yag·Gi·ah | cha·she·Ki. |
| L14 | 2Sm22_29 | כִּי | אַתָּה | נִיר | יְהֹוָה | יְהֹוָה | נָגַהּ | חֹשֶׁךְ |
| L15 | 2Sm22_29 | (Ki) | 'at·(Ta) | (Nir) | (Jah)·we | (Jah)·we | na·(Ga) | (Cho)·szech |
| L16 | 2Sm22_29 | kî | ’attā(h) | nîr | JHWH | JHWH | nāg̱ah | ḥṓšeḵ |
| L17 | 2Sm22_29 | kî | ’attāh | nîr | jhwh | jhwh | nāgah | ḥōšek |
| L18 | 2Sm22_29 | For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. (2Sm22_29 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_29 | 29 For thou art my lamp <05216>, O LORD <03068>: and the LORD <03068> will lighten <05050> (08686) my darkness <02822>. (2Sm22_29 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_29 | 1686/4478 | 453/1080 | 20/48 | 2587/6220 | 2588/6220 | 1/6 | 14/80 |
| L21 | 2Sm22_29 | 2Sm22_29_1 | 2Sm22_29_2 | 2Sm22_29_3 | 2Sm22_29_4 | 2Sm22_29_5 | 2Sm22_29_6 | 2Sm22_29_7 |