2Sm22_3

L01
2Sm22_3
Mój Boże moja opoko schronię się w Nim moja tarczo i rogu mojego zbawienia moja warownio i moja ucieczko mój wybawicielu od przemocy wybawiasz mnie.  (2Sm22_3 tłum. AI)

L02
2Sm22_3
Mój Boże H430 moja opoko H6697 schronię H2620 się w Nim moja tarczo H4043 i rogu H7161 mojego zbawienia H3468 moja warownio H4869 i moja ucieczko H4498 mój wybawicielu H3467 od przemocy H2555 wybawiasz H3467 mnie.  (2Sm22_3 tłum. AI)

L03
2Sm22_3
Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. (2Sm22_3 BT_4)

L04
2Sm22_3
Boże H430 mój, skało H6697 moja, na którą się chronię H2620, tarczo H4043 moja, mocy H7161 zbawienia H3468 mego i moja obrono H4869! Ty mnie wyzwalasz H3467 od wszelkiej przemocy H2555. (2Sm22_3 BT_4)

L05
2Sm22_3
'e•lo•<He>
cu•<Ri>
'e•che•se
bo;
ma•gin•<Ni>
we•<Ke>•ren
jisz•'<I>,
mis•gab•<Bi>
u•me•nu•<Si>,
mo•szi•'<I>
me•cha•<Mas>
to•szi•'<E>•ni.

L06
2Sm22_3
אֱלֹהֵ֥י
צוּרִ֖י
אֶחֱסֶה־
בּ֑וֹ
מָגִנִּ֞י
וְקֶ֣רֶן
יִשְׁעִ֗י
מִשְׂגַּבִּי֙
וּמְנוּסִ֔י
מֹשִׁעִ֕י
מֵחָמָ֖ס
תֹּשִׁעֵֽנִי׃

L07
2Sm22_3
mój Boże
moja opoko
schronię się
w Nim
moja tarczo
i rogu
mojego zbawienia
moja warownio
i moja ucieczko
mój wybawicielu
od przemocy
wybawiasz mnie

L08
2Sm22_3
אֱלֹהֵ֥י
צוּרִ֖/י
אֶחֱסֶה־
בּ֑/וֹ
מָגִנִּ֞/י
וְ/קֶ֣רֶן
יִשְׁעִ֗/י
מִשְׂגַּבִּ/י֙
וּ/מְנוּסִ֔/י
מֹשִׁעִ֕/י
מֵ/חָמָ֖ס
תֹּשִׁעֵֽ/נִי׃

L09
2Sm22_3
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_3
´élöhê
cûrî
´eHésè-
Bô
mäginnî
wüqeºren
yiš`î
miSGaBBî
ûmünûsî
möšì`î
mëHämäs
Töšì`ëºnî

L11
2Sm22_3
 H0430  
 H6697  
 H2620  
 H0000  
 H4043  
 H7161  
 H3468  
 H4869  
 H4498  
 H3467  
 H2555  
 H3467  

L12
2Sm22_3
The God
of my rock
in him will I trust

[he is] my shield
and the horn
of my salvation
my high tower
and my refuge
my saviour
me from violence
thou savest

L13
2Sm22_3
'e·lo·Hei
tzu·Ri
e·che·seh-
bo;
ma·gin·Ni
ve·Ke·ren
yish·'I,
mis·gab·Bi
u·me·nu·Si,
mo·shi·'I
me·cha·Mas
to·shi·'E·ni.

L14
2Sm22_3
אֱלֹהִים
צוּר
חָסָה

מָגֵן
קֶרֶן
יֶשַׁע
מִשְׂגָּב
מָנוֹס
יָשַׁע
חָמָס
יָשַׁע

L15
2Sm22_3
E·lo·(Him)
(Cur)
cha·(Sa)

ma·(Gen)
(Ke)·ren
(Je)·sza'
mis·(Gaw)
ma·(NOs)
ja·(Sza')
cha·(Mas)
ja·(Sza')

L16
2Sm22_3
’ᵉ̆lōhîm
ṣûr
ḥāsā(h)

māg̱ēn
qéren
jéša‘
miśgāḇ
mānôs
jāša‘
ḥāmās
jāša‘

L17
2Sm22_3
’ĕlōhîm
ṣûr
ḥāsāh

māgēn
qeren
ješa‘
miśgāb
mānôs
jāša‘
ḥāmās
jāša‘

L18
2Sm22_3
The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. (2Sm22_3 KJV)

L19
2Sm22_3
3 The God <0430> of my rock <06697>; in him will I trust <02620> (08799): he is my shield <04043>, and the horn <07161> of my salvation <03468>, my high tower <04869>, and my refuge <04498>, my saviour <03467> (08688); thou savest <03467> (08686) me from violence <02555>. (2Sm22_3 KJV)

L20
2Sm22_3
1108/2597
23/77
4/37
3072/6521
6/63
27/76
1/36
1/17
1/8
54/206
8/60
55/206

L21
2Sm22_3
2Sm22_3_1
2Sm22_3_2
2Sm22_3_3
2Sm22_3_4
2Sm22_3_5
2Sm22_3_6
2Sm22_3_7
2Sm22_3_8
2Sm22_3_9
2Sm22_3_10
2Sm22_3_11
2Sm22_3_12
 