| L01 |
2Sm22_3 |
Boże H430 mój, skało H6697 moja, na którą się chronię H2620 , tarczo H4043 moja, mocy H7161 zbawienia H3468 mego i moja obrono H4869 ! Ty mnie wyzwalasz H3467 od wszelkiej przemocy H2555 . |
| L02 |
2Sm22_3 |
Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono!
Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. |
| L03 |
2Sm22_3 |
אֱלֹהֵ֥י |
צוּרִ֖י |
אֶחֱסֶה־ |
בּ֑וֹ |
מָגִנִּ֞י |
וְקֶ֣רֶן |
יִשְׁעִ֗י |
מִשְׂגַּבִּי֙ |
וּמְנוּסִ֔י |
מֹשִׁעִ֕י |
מֵחָמָ֖ס |
תֹּשִׁעֵֽנִי׃ |
| L04 |
2Sm22_3 |
אֱלֹהֵ֥י |
צוּרִ֖/י |
אֶחֱסֶה־ |
בּ֑/וֹ |
מָגִנִּ֞/י |
וְ/קֶ֣רֶן |
יִשְׁעִ֗/י |
מִשְׂגַּבִּ/י֙ |
וּ/מְנוּסִ֔/י |
מֹשִׁעִ֕/י |
מֵ/חָמָ֖ס |
תֹּשִׁעֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
2Sm22_3 |
'e•lo•<He> |
cu•<Ri> |
'e•che•se |
bo; |
ma•gin•<Ni> |
we•<Ke>•ren |
jisz•'<I>, |
mis•gab•<Bi> |
u•me•nu•<Si>, |
mo•szi•'<I> |
me•cha•<Mas> |
to•szi•'<E>•ni. |
| L06 | 2Sm22_3 | H0430 | H6697 | H2620 | H0000  | H4043 | H7161 | H3468 | H4869 | H4498  | H3467 | H2555 | H3467 |
| L07 |
2Sm22_3 |
angels |
edge |
have hope |
|
armed |
hill |
safety |
Misgab |
escape |
avenging |
cruel |
avenging |
| L08 |
2Sm22_3 |
anioły |
krawędź |
mają nadzieję, |
|
uzbrojony |
wzgórze |
bezpieczeństwo |
Misgab |
uciec |
mszcząc |
okrutny |
mszcząc |
| L09 |
2Sm22_3 |
The God |
of my rock |
in him will I trust |
|
[he is] my shield |
and the horn |
of my salvation |
my high tower |
and my refuge |
my saviour |
me from violence |
thou savest |
| L10 |
2Sm22_3 |
Bóg |
z mojej skały |
w nim będę ufał |
|
[On] moja tarcza |
i róg |
zbawienia mego |
moja wieża |
i moją ucieczką |
mój wybawca |
mnie od przemocy |
ty savest |
| L11 |
2Sm22_3 |
'e·lo·Hei |
tzu·Ri |
e·che·seh- |
bo; |
ma·gin·Ni |
ve·Ke·ren |
yish·'I, |
mis·gab·Bi |
u·me·nu·Si, |
mo·shi·'I |
me·cha·Mas |
to·shi·'E·ni. |
| L12 |
2Sm22_3 |
e lo he |
cu ri |
e He se - Bo |
ma gin ni |
we qe ren |
ji szi |
mis GaB Bi |
u me nu si |
mo szi i |
me Ha mas |
To szi e ni |
|
| L13 |
2Sm22_3 |
´élöhê |
cûrî |
´eHésè-Bô |
mäginnî |
wüqeºren |
yiš`î |
miSGaBBî |
ûmünûsî |
möšì`î |
mëHämäs |
Töšì`ëºnî |
|
| L14 |
2Sm22_3 |
1108/2597 |
23/77 |
4/37 |
3072/6522 |
6/63 |
27/76 |
1/36 |
1/17 |
1/8 |
54/206 |
8/60 |
55/206 |
| L15 |
2Sm22_3 |
The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my
high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. |
| L16 |
2Sm22_3 |
3 The God <0430> of my rock <06697>; in him will I trust <02620> (08799):
he is my shield <04043>, and the horn <07161> of my salvation <03468>, my high tower
<04869>, and my refuge <04498>, my saviour <03467> (08688); thou savest <03467>
(08686) me from violence <02555>. |
