| L01 | 2Sm22_31 | Bóg nienaganna Jego droga wypowiedź Jahwe wypróbowana tarczą On [jest] dla wszystkich chroniących się w Nim. (2Sm22_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm22_31 | Bóg H410 nienaganna H8549 Jego droga H1870 wypowiedź H565 Jahwe H3068 wypróbowana H6884 tarczą H4043 On H1931 [jest] dla wszystkich H3605 chroniących H2620 się w Nim. (2Sm22_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm22_31 | Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią. (2Sm22_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm22_31 | Bóg H410 – Jego droga H1870 nieskalana H8549, słowo H565 Pana H3068 w ogniu wypróbowane H6884, On tarczą H4043 dla wszystkich H3605, którzy doń się chronią H2620. (2Sm22_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm22_31 | ha•'<El> | ta•<Mim> | dar•<Ko>; | 'im•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•ru•<Fa>, | ma•<Gen> | <Hu>, | le•<Chol> | ha•cho•<Sim> | bo. |
| L06 | 2Sm22_31 | הָאֵ֖ל | תָּמִ֣ים | דַּרְכּ֑וֹ | אִמְרַ֤ת | יְהוָה֙ | צְרוּפָ֔ה | מָגֵ֣ן | ה֔וּא | לְכֹ֖ל | הַחֹסִ֥ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm22_31 | Bóg | nienaganna | Jego droga | wypowiedź | Jahwe | wypróbowana | tarczą | On [jest] | dla wszystkich | chroniących się | w Nim |
| L08 | 2Sm22_31 | הָ/אֵ֖ל | תָּמִ֣ים | דַּרְכּ֑/וֹ | אִמְרַ֤ת | יְהוָה֙ | צְרוּפָ֔ה | מָגֵ֣ן | ה֔וּא | לְ/כֹ֖ל | הַ/חֹסִ֥ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm22_31 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_31 | hä´ël | Tämîm | DarKô | ´imrat | yhwh(´ädönäy) | cürûpâ | mägën | hû´ | lüköl | haHösîm | Bô |
| L11 | 2Sm22_31 | H0410 |
H8549 |
H1870 |
H0565 |
H3068 |
H6884 |
H4043 |
H1931 |
H3605 |
H2620 |
H0000  |
| L12 | 2Sm22_31 | [As for] God | [is] perfect | his way | the word | of the LORD | [is] tried | he [is] a buckler | he | to all | to all them that trust | |
| L13 | 2Sm22_31 | ha·'El | ta·Mim | dar·Ko; | 'im·Rat | Yah·weh | tze·ru·Fah, | ma·Gen | Hu, | le·Chol | ha·cho·Sim | bo. |
| L14 | 2Sm22_31 | אֵל | תָּמִים | דֶּרֶךְ | אִמְרָה | יְהֹוָה | צָרַף | מָגֵן | הוּא | כֹּל | חָסָה | |
| L15 | 2Sm22_31 | ('El) | ta·(Mim) | (De)·rech | 'im·(Ra) | (Jah)·we | ca·(Raf) | ma·(Gen) | (Hu) | (Kol) | cha·(Sa) | |
| L16 | 2Sm22_31 | ’ēl | tāmîm | déreḵ | ’imrā(h) | JHWH | ṣārap̱ | māg̱ēn | hû(’) | kōl | ḥāsā(h) | |
| L17 | 2Sm22_31 | ’ēl | tāmîm | derek | ’imrāh | jhwh | ṣārap | māgēn | hû’ | kōl | ḥāsāh | |
| L18 | 2Sm22_31 | [As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him. (2Sm22_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm22_31 | 31 As for God <0410>, his way <01870> is] perfect <08549>; the word <0565> of the LORD <03068> is tried <06884> (08803): he is a buckler <04043> to all them that trust <02620> (08802) in him. (2Sm22_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm22_31 | 58/248 | 55/91 | 186/700 | 4/37 | 2589/6220 | 3/32 | 7/63 | 958/1867 | 2371/5415 | 5/37 | 3081/6521 |
| L21 | 2Sm22_31 | 2Sm22_31_1 | 2Sm22_31_2 | 2Sm22_31_3 | 2Sm22_31_4 | 2Sm22_31_5 | 2Sm22_31_6 | 2Sm22_31_7 | 2Sm22_31_8 | 2Sm22_31_9 | 2Sm22_31_10 | 2Sm22_31_11 |