| L01 |
2Sm22_32 |
Bo kto [jest] Bogiem oprócz Jahwe i kto [jest] skałą oprócz naszego Boga. (2Sm22_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm22_32 |
Bo H3588 kto [jest H4310 ] Bogiem H410 oprócz H1107 Jahwe H3068 i kto [jest H4310] skałą H6697 oprócz H1107 naszego Boga H430 . (2Sm22_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm22_32 |
Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego? (2Sm22_32 BT_4) |
| L04 |
2Sm22_32 |
Bo któż H4310 jest bogiem H410, prócz Pana H3068, lub któż H4310 jest skałą H6697, prócz Boga H430 naszego? (2Sm22_32 BT_4) |
| L05 |
2Sm22_32 |
ki |
mi- |
'el |
mib•bal•'a•<De> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•<Mi> |
cur |
mib•bal•'a•<De> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
2Sm22_32 |
כִּ֥י |
מִי־ |
אֵ֖ל |
מִבַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וּמִ֥י |
צ֖וּר |
מִֽבַּלְעֲדֵ֥י |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
2Sm22_32 |
bo |
kto [jest] |
Bogiem |
oprócz |
Jahwe |
i kto [jest] |
skałą |
oprócz |
naszego Boga |
| L08 |
2Sm22_32 |
כִּ֥י |
מִי־ |
אֵ֖ל |
מִ/בַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וּ/מִ֥י |
צ֖וּר |
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
2Sm22_32 |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Sm22_32 |
Kî |
mî- |
´ël |
miBBal`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
ûmî |
cûr |
mi|BBal`ádê |
´élöhêºnû |
| L11 |
2Sm22_32 |
H3588 |
H4310 |
H0410 |
H1107 |
H3068 |
H4310 |
H6697 |
H1107 |
H0430 |
| L12 |
2Sm22_32 |
For |
who |
For who [is] God |
save |
Jehovah |
who |
rock |
save |
angels |
| L13 |
2Sm22_32 |
ki |
mi- |
'el |
mib·bal·'a·Dei |
Yah·weh; |
u·Mi |
tzur |
mib·bal·'a·Dei |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
2Sm22_32 |
כִּי |
מִי |
אֵל |
בִּלְעֲדֵי |
יְהֹוָה |
מִי |
צוּר |
בִּלְעֲדֵי |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Sm22_32 |
(Ki) |
(Mi) |
('El) |
bil·'a·(De) |
(Jah)·we |
(Mi) |
(Cur) |
bil·'a·(De) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Sm22_32 |
kî |
mî |
’ēl |
bil‘ᵃ̆ḏê |
JHWH |
mî |
ṣûr |
bil‘ᵃ̆ḏê |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Sm22_32 |
kî |
mî |
’ēl |
bil‘ădê |
jhwh |
mî |
ṣûr |
bil‘ădê |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Sm22_32 |
For who [is] God, save the LORD? and who [is] a rock, save our God? (2Sm22_32 KJV) |
| L19 |
2Sm22_32 |
32 For who is God <0410>, save <01107> the LORD <03068>? and who is a rock <06697>, save <01107> our God <0430>? (2Sm22_32 KJV) |
| L20 |
2Sm22_32 |
1688/4478 |
123/422 |
59/248 |
6/17 |
2590/6220 |
124/422 |
24/77 |
7/17 |
1112/2597 |
| L21 |
2Sm22_32 |
2Sm22_32_1 |
2Sm22_32_2 |
2Sm22_32_3 |
2Sm22_32_4 |
2Sm22_32_5 |
2Sm22_32_6 |
2Sm22_32_7 |
2Sm22_32_8 |
2Sm22_32_9 |
| |