| L01 | 2Sm22_33 | Bóg [jest] moją warownią [pełną] mocy i czyni nienaganną [Jego drogę K] (moją drogę Q). (2Sm22_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm22_33 | Bóg H410 [jest] moją warownią H4581 [pełną] mocy H2428 i czyni H5425 nienaganną H8549 [Jego drogę K] (moją drogę Q). (2Sm22_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm22_33 | Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (2Sm22_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm22_33 | Bóg H410, co mocą H2428 mnie przepasuje H247 i nienaganną H8549 czyni moją drogę H1870 , (2Sm22_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm22_33 | ha•'<El> | ma•'uz•<Zi> | <Cha>•jil; | wai•jat•<Ter> | ta•<Mim> | [dar•ko | ch] | (dar•<Ki>. | k) |
| L06 | 2Sm22_33 | הָאֵ֥ל | מָעוּזִּ֖י | חָ֑יִל | וַיַּתֵּ֥ר | תָּמִ֖ים | [דַּרְכֹּו | כ] | (דַּרְכִּֽי׃ | ק) |
| L07 | 2Sm22_33 | Bóg | [jest] moją warownią | [pełną] mocy | i czyni | nienaganną | [Jego drogę | K] | (moją drogę | Q) |
| L08 | 2Sm22_33 | הָ/אֵ֥ל | מָעוּזִּ֖/י | חָ֑יִל | וַ/יַּתֵּ֥ר | תָּמִ֖ים | דרכ/ו | דַּרְכִּֽ/י׃ | ||
| L09 | 2Sm22_33 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm22_33 | hä´ël | mä`ûzzî | Häºyil | wayyaTTër | Tämîm | (DarKô) | [DarKî|] | ||
| L11 | 2Sm22_33 | H0410 |
H4581 |
H2428 |
H5425 |
H8549 |
||||
| L12 | 2Sm22_33 | God | [is] my strength | [and] power | and he maketh | perfect | along | |||
| L13 | 2Sm22_33 | ha·'El | ma·'uz·Zi | Cha·yil; | vai·yat·Ter | ta·Mim | [dar·ko | ch] | (dar·Ki. | k) |
| L14 | 2Sm22_33 | אֵל | מָעוֹז | חַיִל | נָתַר | תָּמִים | ||||
| L15 | 2Sm22_33 | ('El) | ma·('Oz) | (Cha)·jil | na·(Tar) | ta·(Mim) | ||||
| L16 | 2Sm22_33 | ’ēl | mā‘ôz | ḥájil | nāṯar | tāmîm | ||||
| L17 | 2Sm22_33 | ’ēl | mā‘ôz | ḥajil | nātar | tāmîm | ||||
| L18 | 2Sm22_33 | God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect. (2Sm22_33 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm22_33 | 33 God <0410> is my strength <04581> and power <02428>: and he maketh <05425> (08686) my way <01870> perfect <08549>. (2Sm22_33 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm22_33 | 60/248 | 2/35 | 42/224 | 2/8 | 56/91 | 2/6 | |||
| L21 | 2Sm22_33 | 2Sm22_33_1 | 2Sm22_33_2 | 2Sm22_33_3 | 2Sm22_33_4 | 2Sm22_33_5 | 2Sm22_33_6 | 2Sm22_33_7 | 2Sm22_33_8 | 2Sm22_33_9 |