| L01 | 2Sm22_36 | I dałeś mi tarczę Twojego zbawienia a Twoja łaskawość czyni mnie wielkim. (2Sm22_36 tłum. AI) | |||||
| L02 | 2Sm22_36 | I dałeś H5414 mi tarczę H4043 Twojego zbawienia H3468 a Twoja łaskawość H6031 czyni mnie wielkim H7235 . (2Sm22_36 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 2Sm22_36 | Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim. (2Sm22_36 BT_4) | |||||
| L04 | 2Sm22_36 | Dajesz H5414 mi tarczę H4043 Twą dla ocalenia H3468 i Twoja troskliwość H6038 czyni mnie wielkim H7235. (2Sm22_36 BT_4) |
|||||
| L05 | 2Sm22_36 | wat•tit•ten- | li | ma•<Gen> | jisz•'<E>•cha; | wa•'a•no•te•<Cha> | tar•<Be>•ni. |
| L06 | 2Sm22_36 | וַתִּתֶּן־ | לִ֖י | מָגֵ֣ן | יִשְׁעֶ֑ךָ | וַעֲנֹתְךָ֖ | תַּרְבֵּֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm22_36 | i dałeś | mi | tarczę | Twojego zbawienia | a Twoja łaskawość | czyni mnie wielkim |
| L08 | 2Sm22_36 | וַ/תִּתֶּן־ | לִ֖/י | מָגֵ֣ן | יִשְׁעֶ֑/ךָ | וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ | תַּרְבֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm22_36 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_36 | waTTiTTen- | lî | mägën | yiš`eºkä | wa`ánötkä | TarBëºnî |
| L11 | 2Sm22_36 | H5414 |
H0000  |
H4043 |
H3468 |
H6031 |
H7235 |
| L12 | 2Sm22_36 | Thou hast also given | me the shield | of thy salvation | defile | hath made me great | |
| L13 | 2Sm22_36 | vat·tit·ten- | li | ma·Gen | yish·'E·cha; | va·'a·no·te·Cha | tar·Be·ni. |
| L14 | 2Sm22_36 | נָתַן | מָגֵן | יֶשַׁע | עָנָה | רָבָה | |
| L15 | 2Sm22_36 | na·(Tan) | ma·(Gen) | (Je)·sza' | 'a·(Na) | ra·(Wa) | |
| L16 | 2Sm22_36 | nāṯan | māg̱ēn | jéša‘ | ‘ānā(h) | rāḇā(h) | |
| L17 | 2Sm22_36 | nātan | māgēn | ješa‘ | ‘ānāh | rābāh | |
| L18 | 2Sm22_36 | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. (2Sm22_36 KJV) | |||||
| L19 | 2Sm22_36 | 36 Thou hast also given <05414> (08799) me the shield <04043> of thy salvation <03468>: and thy gentleness <06031> (08800) (08676) <06038> hath made me great <07235> (08686). (2Sm22_36 KJV) | |||||
| L20 | 2Sm22_36 | 908/2007 | 3082/6521 | 8/63 | 2/36 | 38/83 | 83/226 |
| L21 | 2Sm22_36 | 2Sm22_36_1 | 2Sm22_36_2 | 2Sm22_36_3 | 2Sm22_36_4 | 2Sm22_36_5 | 2Sm22_36_6 |