| L01 | 2Sm22_38 | Ścigam moich wrogów i niszczę ich i nie wracam aż do ich wyniszczenia. (2Sm22_38 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_38 | Ścigam H7291 moich wrogów H341 i niszczę H8045 ich i nie H3808 wracam H7725 aż do H5704 ich wyniszczenia H3615 . (2Sm22_38 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_38 | Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli. (2Sm22_38 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_38 | Ścigam H7291 mych wrogów H341 i niszczę H8045, a nie wracam H7725, póki nie zginęli H3615. (2Sm22_38 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_38 | 'er•de•<Fa> | 'o•je•<wai> | wa•'asz•mi•<Dem>; | we•<Lo> | 'a•<szuw> | 'ad- | kal•lo•<Tam>. |
| L06 | 2Sm22_38 | אֶרְדְּפָ֥ה | אֹיְבַ֖י | וָאַשְׁמִידֵ֑ם | וְלֹ֥א | אָשׁ֖וּב | עַד־ | כַּלּוֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Sm22_38 | ścigam | moich wrogów | i niszczę ich | i nie | wracam | aż do | ich wyniszczenia |
| L08 | 2Sm22_38 | אֶרְדְּפָ֥ה | אֹיְבַ֖/י | וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם | וְ/לֹ֥א | אָשׁ֖וּב | עַד־ | כַּלּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Sm22_38 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm22_38 | ´erDüpâ | ´öybay | wä´ašmîdëm | wülö´ | ´äšûb | `ad- | Kallôtäm |
| L11 | 2Sm22_38 | H7291 |
H0341 |
H8045 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H3615 |
| L12 | 2Sm22_38 | I have pursued | mine enemies | and destroyed | did not | them and turned not again | until | until I had consumed |
| L13 | 2Sm22_38 | 'er·de·Fah | 'o·ye·Vai | va·'ash·mi·Dem; | ve·Lo | 'a·Shuv | ad- | kal·lo·Tam. |
| L14 | 2Sm22_38 | רָדַף | אֹיֵב | שָׁמַד | לֹא | שׁוּב | עַד | כָּלָה |
| L15 | 2Sm22_38 | ra·(Daf) | 'o·(Jew) | sza·(Mad) | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | ka·(La) |
| L16 | 2Sm22_38 | rāḏap̱ | ’ōjēḇ | šāmaḏ | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | kālā(h) |
| L17 | 2Sm22_38 | rādap | ’ōjēb | šāmad | lō’ | šûb | ‘ad | kālāh |
| L18 | 2Sm22_38 | I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. (2Sm22_38 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_38 | 38 I have pursued <07291> (08799) mine enemies <0341> (08802), and destroyed <08045> (08686) them; and turned not again <07725> (08799) until I had consumed <03615> (08763) them. (2Sm22_38 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_38 | 76/143 | 106/280 | 45/90 | 1912/5164 | 354/1041 | 604/1259 | 73/204 |
| L21 | 2Sm22_38 | 2Sm22_38_1 | 2Sm22_38_2 | 2Sm22_38_3 | 2Sm22_38_4 | 2Sm22_38_5 | 2Sm22_38_6 | 2Sm22_38_7 |