| L01 | 2Sm22_39 | I pochłonąłem ich i roztrzaskałem ich i nie powstali i upadli pod moimi stopami. (2Sm22_39 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_39 | I pochłonąłem H398 ich i roztrzaskałem H4272 ich i nie H3808 powstali H6965 i upadli H5307 pod H8478 moimi stopami H7272 . (2Sm22_39 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_39 | Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy. (2Sm22_39 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_39 | Pobiłem H3615 ich – nie mogli się podnieść H6965: upadli H5307 pod moje stopy H7272. (2Sm22_39 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_39 | wa•'a•chal•<Lem> | wa•'em•cha•<cem> | we•<Lo> | je•ku•<Mun>; | wai•jip•pe•<Lu> | <Ta>•chat | rag•<Lai>. |
| L06 | 2Sm22_39 | וָאֲכַלֵּ֥ם | וָאֶמְחָצֵ֖ם | וְלֹ֣א | יְקוּמ֑וּן | וַֽיִּפְּל֖וּ | תַּ֥חַת | רַגְלָֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_39 | i pochłonąłem ich | i roztrzaskałem ich | i nie | powstali | i upadli | pod | moimi stopami |
| L08 | 2Sm22_39 | וָ/אֲכַלֵּ֥/ם | וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם | וְ/לֹ֣א | יְקוּמ֑וּ/ן | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | תַּ֥חַת | רַגְלָֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_39 | HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_39 | wä´ákallëm | wä´emHäcëm | wülö´ | yüqûmûn | wa|yyiPPülû | TaºHat | ragläy |
| L11 | 2Sm22_39 | H0398 |
H4272 |
H3808 |
H6965 |
H5307 |
H8478 |
H7272 |
| L12 | 2Sm22_39 | burn up | them and wounded | did not | them that they could not arise | yea they are fallen | under | under my feet |
| L13 | 2Sm22_39 | va·'a·chal·Lem | va·'em·cha·Tzem | ve·Lo | ye·ku·Mun; | vai·yip·pe·Lu | Ta·chat | rag·Lai. |
| L14 | 2Sm22_39 | אָכַל | מָחַץ | לֹא | קוּם | נָפַל | תַּחַת | רֶגֶל |
| L15 | 2Sm22_39 | a·(Chal) | ma·(Chac) | (Lo) | (Kum) | na·(Fal) | (Ta)·chat | (Re)·gel |
| L16 | 2Sm22_39 | ’āḵal | māḥaṣ | lō(’) | qûm | nāp̱al | táḥaṯ | rég̱el |
| L17 | 2Sm22_39 | ’ākal | māḥaṣ | lō’ | qûm | nāpal | taḥat | regel |
| L18 | 2Sm22_39 | And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. (2Sm22_39 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_39 | 39 And I have consumed <03615> (08762) them, and wounded <04272> (08799) them, that they could not arise <06965> (08799): yea, they are fallen <05307> (08799) under my feet <07272>. (2Sm22_39 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_39 | 406/806 | 6/14 | 1913/5164 | 291/627 | 149/434 | 185/498 | 106/241 |
| L21 | 2Sm22_39 | 2Sm22_39_1 | 2Sm22_39_2 | 2Sm22_39_3 | 2Sm22_39_4 | 2Sm22_39_5 | 2Sm22_39_6 | 2Sm22_39_7 |