| L01 | 2Sm22_4 | Godnego chwały wzywam Jahwe i od moich wrogów zostanę wybawiony. (2Sm22_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | 2Sm22_4 | Godnego chwały H1984 wzywam H7121 Jahwe H3068 i od moich wrogów H341 zostanę wybawiony H3467 . (2Sm22_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | 2Sm22_4 | Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół. (2Sm22_4 BT_4) | ||||
| L04 | 2Sm22_4 | Wzywam H7121 Pana H3068, godnego chwały H1984, a będę wolny H3467 od moich nieprzyjaciół H341. (2Sm22_4 BT_4) |
||||
| L05 | 2Sm22_4 | me•hul•<Lal> | 'ek•<Ra> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•me•'o•je•<wai> | 'iw•wa•<sze>•a'. |
| L06 | 2Sm22_4 | מְהֻלָּ֖ל | אֶקְרָ֣א | יְהוָ֑ה | וּמֵאֹיְבַ֖י | אִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L07 | 2Sm22_4 | godnego chwały | wzywam | Jahwe | i od moich wrogów | zostanę wybawiony |
| L08 | 2Sm22_4 | מְהֻלָּ֖ל | אֶקְרָ֣א | יְהוָ֑ה | וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י | אִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L09 | 2Sm22_4 | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_4 | mühulläl | ´eqrä´ | yhwh(´ädönäy) | ûmë´öybay | ´iwwäšëª` |
| L11 | 2Sm22_4 | H1984 |
H7121 |
H3068 |
H0341 |
H3467 |
| L12 | 2Sm22_4 | [who is] worthy to be praised | I will call | on the LORD | from mine enemies | so shall I be saved |
| L13 | 2Sm22_4 | me·hul·Lal | 'ek·Ra | Yah·weh; | u·me·'o·ye·Vai | 'iv·va·She·a'. |
| L14 | 2Sm22_4 | הָלַל | קָרָא | יְהֹוָה | אֹיֵב | יָשַׁע |
| L15 | 2Sm22_4 | ha·(Lal) | ka·(Ra) | (Jah)·we | 'o·(Jew) | ja·(Sza') |
| L16 | 2Sm22_4 | hālal | qārā(’) | JHWH | ’ōjēḇ | jāša‘ |
| L17 | 2Sm22_4 | hālal | qārā’ | jhwh | ’ōjēb | jāša‘ |
| L18 | 2Sm22_4 | I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. (2Sm22_4 KJV) | ||||
| L19 | 2Sm22_4 | 4 I will call <07121> (08799) on the LORD <03068>, who is worthy to be praised <01984> (08794): so shall I be saved <03467> (08735) from mine enemies <0341> (08802). (2Sm22_4 KJV) | ||||
| L20 | 2Sm22_4 | 5/165 | 304/731 | 2580/6220 | 104/280 | 56/206 |
| L21 | 2Sm22_4 | 2Sm22_4_1 | 2Sm22_4_2 | 2Sm22_4_3 | 2Sm22_4_4 | 2Sm22_4_5 |