| L01 | 2Sm22_40 | I przepasałeś mnie mocą do walki uginasz powstających przeciw mnie pode mną. (2Sm22_40 tłum. AI) | |||||
| L02 | 2Sm22_40 | I przepasałeś H247 mnie mocą H2428 do walki H4421 uginasz H3766 powstających przeciw H6965 mnie pode H8478 mną. (2Sm22_40 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 2Sm22_40 | Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (2Sm22_40 BT_4) | |||||
| L04 | 2Sm22_40 | Mocą H2428 mnie przepasałeś H247 do bitwy H4421, sprawiasz, że przeciwnicy H6965 gną się H3766 pode mną H8478. (2Sm22_40 BT_4) |
|||||
| L05 | 2Sm22_40 | wat•taz•<Re>•ni | <Cha>•jil | lam•mil•cha•<Ma>; | tach•<Ri>•a' | ka•<Mai> | tach•<Te>•ni. |
| L06 | 2Sm22_40 | וַתַּזְרֵ֥נִי | חַ֖יִל | לַמִּלְחָמָ֑ה | תַּכְרִ֥יעַ | קָמַ֖י | תַּחְתֵּֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm22_40 | i przepasałeś mnie | mocą | do walki | uginasz | powstających przeciw mnie | pode mną |
| L08 | 2Sm22_40 | וַ/תַּזְרֵ֥/נִי | חַ֖יִל | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | תַּכְרִ֥יעַ | קָמַ֖/י | תַּחְתֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm22_40 | HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_40 | waTTazrëºnî | Haºyil | lammilHämâ | Takrîª` | qämay | TaHTëºnî |
| L11 | 2Sm22_40 | H0247 |
H2428 |
H4421 |
H3766 |
H6965 |
H8478 |
| L12 | 2Sm22_40 | For thou hast girded | me with strength | to battle | against me hast thou subdued | them that rose up | under |
| L13 | 2Sm22_40 | vat·taz·Re·ni | Cha·yil | lam·mil·cha·Mah; | tach·Ri·a' | ka·Mai | tach·Te·ni. |
| L14 | 2Sm22_40 | אָזַר | חַיִל | מִלְחָמָה | כָּרַע | קוּם | תַּחַת |
| L15 | 2Sm22_40 | 'a·(Zar) | (Cha)·jil | mil·cha·(Ma) | ka·(Ra)' | (Kum) | (Ta)·chat |
| L16 | 2Sm22_40 | ’āzar | ḥájil | milḥāmā(h) | kāra‘ | qûm | táḥaṯ |
| L17 | 2Sm22_40 | ’āzar | ḥajil | milḥāmāh | kāra‘ | qûm | taḥat |
| L18 | 2Sm22_40 | For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. (2Sm22_40 KJV) | |||||
| L19 | 2Sm22_40 | 40 For thou hast girded <0247> (08762) me with strength <02428> to battle <04421>: them that rose up <06965> (08801) against me hast thou subdued <03766> (08686) under me. (2Sm22_40 KJV) | |||||
| L20 | 2Sm22_40 | 2/16 | 43/224 | 134/319 | 11/36 | 292/627 | 186/498 |
| L21 | 2Sm22_40 | 2Sm22_40_1 | 2Sm22_40_2 | 2Sm22_40_3 | 2Sm22_40_4 | 2Sm22_40_5 | 2Sm22_40_6 |