| L01 | 2Sm22_41 | A moich wrogów dałeś mi kark [odwrócony] nienawidzących mnie i wytępiłem ich. (2Sm22_41 tłum. AI) | |||||
| L02 | 2Sm22_41 | A moich wrogów H341 dałeś H5414 mi kark [odwrócony H6203 ] nienawidzących H8130 mnie i wytępiłem H6789 ich. (2Sm22_41 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 2Sm22_41 | zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą. (2Sm22_41 BT_4) | |||||
| L04 | 2Sm22_41 | Zmuszasz H5414 do ucieczki moich wrogów H341, a wytracasz H6789 tych, co mnie nienawidzą H8130. (2Sm22_41 BT_4) |
|||||
| L05 | 2Sm22_41 | we•'<O>•je•<wai>, | <Tat>•ta | li | '<O>•ref; | me•san•'<Ai> | wa•'ac•mi•<Tem>. |
| L06 | 2Sm22_41 | וְאֹ֣יְבַ֔י | תַּ֥תָּה | לִּ֖י | עֹ֑רֶף | מְשַׂנְאַ֖י | וָאַצְמִיתֵֽם׃ |
| L07 | 2Sm22_41 | a moich wrogów | dałeś | mi | kark [odwrócony] | nienawidzących mnie | i wytępiłem ich |
| L08 | 2Sm22_41 | וְ/אֹ֣יְבַ֔/י | תַּ֥תָּה | לִּ֖/י | עֹ֑רֶף | מְשַׂנְאַ֖/י | וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Sm22_41 | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm22_41 | wü´öºybay | TaºTTâ | llî | `öºrep | müSan´ay | wä´acmîtëm |
| L11 | 2Sm22_41 | H0341 |
H5414 |
H0000  |
H6203 |
H8130 |
H6789 |
| L12 | 2Sm22_41 | of mine enemies | Thou hast also given | me the necks | them that hate | that I might destroy | |
| L13 | 2Sm22_41 | ve·'O·ye·Vai, | Tat·tah | li | 'O·ref; | me·san·'Ai | va·'atz·mi·Tem. |
| L14 | 2Sm22_41 | אֹיֵב | נָתַן | עֹרֶף | שָׂנֵא | צָמַת | |
| L15 | 2Sm22_41 | 'o·(Jew) | na·(Tan) | o·(Ref) | sa·(Ne) | ca·(Mat) | |
| L16 | 2Sm22_41 | ’ōjēḇ | nāṯan | ‘ōrep̱ | śānē(’) | ṣāmaṯ | |
| L17 | 2Sm22_41 | ’ōjēb | nātan | ‘ōrep | śānē’ | ṣāmat | |
| L18 | 2Sm22_41 | Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. (2Sm22_41 KJV) | |||||
| L19 | 2Sm22_41 | 41 Thou hast also given <05414> (08804) me the necks <06203> of mine enemies <0341> (08802), that I might destroy <06789> (08686) them that hate <08130> (08764) me. (2Sm22_41 KJV) | |||||
| L20 | 2Sm22_41 | 107/280 | 909/2007 | 3083/6521 | 14/33 | 47/145 | 1/15 |
| L21 | 2Sm22_41 | 2Sm22_41_1 | 2Sm22_41_2 | 2Sm22_41_3 | 2Sm22_41_4 | 2Sm22_41_5 | 2Sm22_41_6 |