| L01 | 2Sm22_43 | I rozcieram ich jak proch ziemi jak błoto ulic kruszę ich depczę ich. (2Sm22_43 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_43 | I rozcieram H7833 ich jak proch H6083 ziemi H776 jak błoto H2916 ulic H2351 kruszę H1854 ich depczę H7554 ich. (2Sm22_43 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_43 | Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (2Sm22_43 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_43 | Jak proch H6083 na wietrze ich rozrzucę H7833, zdepczę H7554 jak błoto H2916 uliczne H2351. (2Sm22_43 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_43 | we•'esz•cha•<Kem> | ka•'a•far- | '<A>•rec; | ke•tit- | chu•<cot> | 'a•dik•<Kem> | 'er•ka•'<Em>. |
| L06 | 2Sm22_43 | וְאֶשְׁחָקֵ֖ם | כַּעֲפַר־ | אָ֑רֶץ | כְּטִיט־ | חוּצ֥וֹת | אֲדִקֵּ֖ם | אֶרְקָעֵֽם׃ |
| L07 | 2Sm22_43 | i rozcieram ich | jak proch | ziemi | jak błoto | ulic | kruszę ich | depczę ich |
| L08 | 2Sm22_43 | וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם | כַּ/עֲפַר־ | אָ֑רֶץ | כְּ/טִיט־ | חוּצ֥וֹת | אֲדִקֵּ֖/ם | אֶרְקָעֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Sm22_43 | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm22_43 | wü´ešHäqëm | Ka`ápar- | ´äºrec | Kü†î†- | Hûcôt | ´ádiqqëm | ´erqä`ëm |
| L11 | 2Sm22_43 | H7833 |
H6083 |
H0776 |
H2916 |
H2351 |
H1854 |
H7554 |
| L12 | 2Sm22_43 | Then did I beat | them as small as the dust | of the earth | them as the mire | of the street | I did stamp | [and] did spread them abroad |
| L13 | 2Sm22_43 | ve·'esh·cha·Kem | ka·'a·far- | 'A·retz; | ke·tit- | chu·Tzot | 'a·dik·Kem | 'er·ka·'Em. |
| L14 | 2Sm22_43 | שָׁחַק | עָפָר | אֶרֶץ | טִיט | חוּץ | דָּקַק | רָקַע |
| L15 | 2Sm22_43 | sza·(Chak) | 'a·(Far) | '(E)·rec | (Tit) | (Chuc) | da·(Kak) | ra·(Ka') |
| L16 | 2Sm22_43 | šāḥaq | ‘āp̱ār | ’éreṣ | ṭîṭ | ḥûṣ | dāqaq | rāqa‘ |
| L17 | 2Sm22_43 | šāḥaq | ‘āpār | ’ereṣ | ṭîṭ | ḥûṣ | dāqaq | rāqa‘ |
| L18 | 2Sm22_43 | Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad. (2Sm22_43 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_43 | 43 Then did I beat <07833> (08799) them as small as the dust <06083> of the earth <0776>, I did stamp <01854> (08686) them as the mire <02916> of the street <02351>, and did spread them abroad <07554> (08799). (2Sm22_43 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_43 | 2/4 | 27/110 | 1105/2502 | 1/13 | 73/164 | 3/12 | 3/11 |
| L21 | 2Sm22_43 | 2Sm22_43_1 | 2Sm22_43_2 | 2Sm22_43_3 | 2Sm22_43_4 | 2Sm22_43_5 | 2Sm22_43_6 | 2Sm22_43_7 |