| L01 | 2Sm22_44 | I wybawiasz mnie od sporów mojego ludu zachowujesz mnie jako głowę narodów lud [którego] nie znałem służy mi. (2Sm22_44 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm22_44 | I wybawiasz H6403 mnie od sporów H7379 mojego ludu H5971 zachowujesz H8104 mnie jako głowę H7218 narodów H1471 lud H5971 [którego] nie H3808 znałem H3045 służy H5647 mi. (2Sm22_44 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm22_44 | Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. (2Sm22_44 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm22_44 | Ty mnie ocalasz H6403 od buntów H7379 ludu H5971, ustanawiasz mnie głową H7218 narodów H1471. (2Sm22_44 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm22_44 | wat•te•fal•le•<Te>•ni, | me•ri•<we> | 'am•<Mi>; | tisz•me•<Re>•ni | le•<Rosz> | go•<jim>, | 'am | lo- | ja•<Da>'•ti | ja•'aw•<Du>•ni. |
| L06 | 2Sm22_44 | וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי | מֵרִיבֵ֖י | עַמִּ֑י | תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ | לְרֹ֣אשׁ | גּוֹיִ֔ם | עַ֥ם | לֹא־ | יָדַ֖עְתִּי | יַעַבְדֻֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm22_44 | i wybawiasz mnie | od sporów | mojego ludu | zachowujesz mnie | jako głowę | narodów | lud | [którego] nie | znałem | służy mi |
| L08 | 2Sm22_44 | וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי | מֵ/רִיבֵ֖י | עַמִּ֑/י | תִּשְׁמְרֵ֙/נִי֙ | לְ/רֹ֣אשׁ | גּוֹיִ֔ם | עַ֥ם | לֹא־ | יָדַ֖עְתִּי | יַעַבְדֻֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm22_44 | HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_44 | wa|TTüpallü†ëºnî | mërîbê | `ammî | Tišmürëºnî | lürö´š | Gôyìm | `am | lö´- | yädaº`Tî | ya`abdùºnî |
| L11 | 2Sm22_44 | H6403 |
H7379 |
H5971 |
H8104 |
H7218 |
H1471 |
H5971 |
H3808 |
H3045 |
H5647 |
| L12 | 2Sm22_44 | Thou also hast delivered | me from the strivings | of my people | thou hast kept | me [to be] head | of the heathen | a people | have not | [which] I knew | not shall serve |
| L13 | 2Sm22_44 | vat·te·fal·le·Te·ni, | me·ri·Vei | 'am·Mi; | tish·me·Re·ni | le·Rosh | go·Yim, | 'am | lo- | ya·Da'·ti | ya·'av·Du·ni. |
| L14 | 2Sm22_44 | פָּלַט | רִיב | עַם | שָׁמַר | רֹאשׁ | גּוֹי | עַם | לֹא | יָדַע | עָבַד |
| L15 | 2Sm22_44 | pa·(Lat) | (Riw) | ('Am) | sza·(Mar) | (Rosz) | (Goj) | ('Am) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Wad) |
| L16 | 2Sm22_44 | pālaṭ | rîḇ | ‘am | šāmar | rō(’)š | gôj | ‘am | lō(’) | jāḏa‘ | ‘āḇaḏ |
| L17 | 2Sm22_44 | pālaṭ | rîb | ‘am | šāmar | rō’š | gôj | ‘am | lō’ | jāda‘ | ‘ābad |
| L18 | 2Sm22_44 | Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me. (2Sm22_44 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm22_44 | 44 Thou also hast delivered <06403> (08762) me from the strivings <07379> of my people <05971>, thou hast kept <08104> (08799) me to be head <07218> of the heathen <01471>: a people <05971> which I knew <03045> (08804) not shall serve <05647> (08799) me. (2Sm22_44 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm22_44 | 2/25 | 16/60 | 791/1866 | 191/468 | 239/598 | 116/555 | 792/1866 | 1915/5164 | 303/934 | 170/288 |
| L21 | 2Sm22_44 | 2Sm22_44_1 | 2Sm22_44_2 | 2Sm22_44_3 | 2Sm22_44_4 | 2Sm22_44_5 | 2Sm22_44_6 | 2Sm22_44_7 | 2Sm22_44_8 | 2Sm22_44_9 | 2Sm22_44_10 |