| L01 | 2Sm22_45 | Synowie obcego [kraju] schlebiają mi na usłyszenie ucha są posłuszni mi. (2Sm22_45 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm22_45 | Synowie H1121 obcego [kraju H5236 ] schlebiają H3584 mi na usłyszenie H8085 ucha H241 są posłuszni H8085 mi. (2Sm22_45 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm22_45 | Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie. (2Sm22_45 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm22_45 | Cudzoziemcy H1121 H5236 mi schlebiają H3584, są mi posłuszni H8085 na pierwsze wezwanie H8085. (2Sm22_45 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm22_45 | be•<Ne> | ne•<Char> | jit•ka•cha•szu- | <Li>; | lisz•<Mo>•a' | '<O>•zen | jisz•<sza>•me•'u | <Li>. |
| L06 | 2Sm22_45 | בְּנֵ֥י | נֵכָ֖ר | יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ | לִ֑י | לִשְׁמ֥וֹעַ | אֹ֖זֶן | יִשָּׁ֥מְעוּ | לִֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_45 | synowie | obcego [kraju] | schlebiają | mi | na usłyszenie | ucha | są posłuszni | mi |
| L08 | 2Sm22_45 | בְּנֵ֥י | נֵכָ֖ר | יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ | לִ֑/י | לִ/שְׁמ֥וֹעַ | אֹ֖זֶן | יִשָּׁ֥מְעוּ | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_45 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_45 | Bünê | nëkär | yitKa|Hášû- | lî | lišmôª` | ´öºzen | yiššäºm`û | lî |
| L11 | 2Sm22_45 | H1121 |
H5236 |
H3584 |
H0000  |
H8085 |
H0241 |
H8085 |
H0000 |
| L12 | 2Sm22_45 | afflicted | alien | shall submit | they shall be obedient | they | obey | ||
| L13 | 2Sm22_45 | be·Nei | ne·Char | yit·ka·cha·shu- | Li; | lish·Mo·a' | 'O·zen | yish·Sha·me·'u | Li. |
| L14 | 2Sm22_45 | בֵּן | נֵכָר | כָּחַשׁ | שָׁמַע | אֹזֶן | שָׁמַע | ||
| L15 | 2Sm22_45 | (Ben) | ne·(Char) | ka·(Chasz) | sza·(Ma)' | '(O)·zen | sza·(Ma)' | ||
| L16 | 2Sm22_45 | bēn | nēḵār | kāḥaš | šāma‘ | ’ṓzen | šāma‘ | ||
| L17 | 2Sm22_45 | bēn | nēkār | kāḥaš | šāma‘ | ’ōzen | šāma‘ | ||
| L18 | 2Sm22_45 | Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. (2Sm22_45 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm22_45 | 45 Strangers <01121> <05236> shall submit <03584> (08691) themselves unto me: as soon as they hear <08085> (08800) <0241>, they shall be obedient <08085> (08735) unto me. (2Sm22_45 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm22_45 | 2272/4921 | 13/36 | 8/22 | 3084/6521 | 388/1154 | 57/186 | 389/1154 | 3085/6521 |
| L21 | 2Sm22_45 | 2Sm22_45_1 | 2Sm22_45_2 | 2Sm22_45_3 | 2Sm22_45_4 | 2Sm22_45_5 | 2Sm22_45_6 | 2Sm22_45_7 | 2Sm22_45_8 |