| L01 | 2Sm22_47 | Żyje Jahwe i błogosławiona [niech będzie] moja skała i wywyższony [niech będzie] Bóg skały mojego zbawienia. (2Sm22_47 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm22_47 | Żyje H2416 Jahwe H3068 i błogosławiona [niech H1288 będzie] moja skała H6697 i wywyższony [niech H7311 będzie] Bóg H430 skały H6697 mojego zbawienia H3468 . (2Sm22_47 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm22_47 | Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg <Skała> mojego zbawienia, (2Sm22_47 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm22_47 | Niech żyje H2416 Pan H3068! Moja Skała H6697 niech będzie błogosławiona H1288! Niech będzie wywyższony H7311 Bóg H430 mojego zbawienia H3468, (2Sm22_47 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm22_47 | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•wa•<Ruch> | cu•<Ri>; | we•ja•<Rum> | 'e•lo•<He> | cur | jisz•'<I>. |
| L06 | 2Sm22_47 | חַי־ | יְהוָ֖ה | וּבָר֣וּךְ | צוּרִ֑י | וְיָרֻ֕ם | אֱלֹהֵ֖י | צ֥וּר | יִשְׁעִֽי׃ |
| L07 | 2Sm22_47 | żyje | Jahwe | i błogosławiona [niech będzie] | moja skała | i wywyższony [niech będzie] | Bóg | skały | mojego zbawienia |
| L08 | 2Sm22_47 | חַי־ | יְהוָ֖ה | וּ/בָר֣וּךְ | צוּרִ֑/י | וְ/יָרֻ֕ם | אֱלֹהֵ֖י | צ֥וּר | יִשְׁעִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm22_47 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_47 | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ûbärûk | cûrî | wüyärùm | ´élöhê | cûr | yiš`î |
| L11 | 2Sm22_47 | H2416 |
H3068 |
H1288 |
H6697 |
H7311 |
H0430 |
H6697 |
H3468 |
| L12 | 2Sm22_47 | liveth | The LORD | and blessed | [be] my rock | and exalted | be the God | of the rock | of my salvation |
| L13 | 2Sm22_47 | chai- | Yah·weh | u·va·Ruch | tzu·Ri; | ve·ya·Rum | 'e·lo·Hei | tzur | yish·'I. |
| L14 | 2Sm22_47 | חַי | יְהֹוָה | בָּרַךְ | צוּר | רוּם | אֱלֹהִים | צוּר | יֶשַׁע |
| L15 | 2Sm22_47 | (Chai) | (Jah)·we | ba·(Rach) | (Cur) | (Rum) | E·lo·(Him) | (Cur) | (Je)·sza' |
| L16 | 2Sm22_47 | ḥaj | JHWH | bāraḵ | ṣûr | rûm | ’ᵉ̆lōhîm | ṣûr | jéša‘ |
| L17 | 2Sm22_47 | ḥaj | jhwh | bārak | ṣûr | rûm | ’ĕlōhîm | ṣûr | ješa‘ |
| L18 | 2Sm22_47 | The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. (2Sm22_47 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm22_47 | 47 The LORD <03068> liveth; <02416>; and blessed <01288> (08803) be my rock <06697>; and exalted <07311> (08799) be the God <0430> of the rock <06697> of my salvation <03468>. (2Sm22_47 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm22_47 | 193/499 | 2592/6220 | 181/330 | 25/77 | 54/185 | 1113/2597 | 26/77 | 3/36 |
| L21 | 2Sm22_47 | 2Sm22_47_1 | 2Sm22_47_2 | 2Sm22_47_3 | 2Sm22_47_4 | 2Sm22_47_5 | 2Sm22_47_6 | 2Sm22_47_7 | 2Sm22_47_8 |