| L01 | 2Sm22_49 | I wyprowadzający mnie od moich wrogów i ponad powstających przeciw mnie wywyższasz mnie od męża przemocy wybawiasz mnie. (2Sm22_49 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_49 | I wyprowadzający H3318 mnie od moich wrogów H341 i ponad powstających przeciw H6965 mnie wywyższasz H7311 mnie od męża H376 przemocy H2555 wybawiasz H5337 mnie. (2Sm22_49 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_49 | wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników. (2Sm22_49 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_49 | wybawia H5337 mnie od nieprzyjaciół H341, wynosi H7311 nad wrogów H6965 i uwalnia H5337 od gwałtowników H2555. (2Sm22_49 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_49 | u•mo•ci•'<I> | me•'o•je•<wai>; | u•mik•ka•<Mai> | te•<Rom>•<Me>•ni, | me•'<Isz> | cha•ma•<Sim> | tac•ci•<Le>•ni. |
| L06 | 2Sm22_49 | וּמוֹצִיאִ֖י | מֵאֹֽיְבָ֑י | וּמִקָּמַי֙ | תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי | מֵאִ֥ישׁ | חֲמָסִ֖ים | תַּצִּילֵֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm22_49 | i wyprowadzający mnie | od moich wrogów | i ponad powstających przeciw mnie | wywyższasz mnie | od męża | przemocy | wybawiasz mnie |
| L08 | 2Sm22_49 | וּ/מוֹצִיאִ֖/י | מֵ/אֹֽיְבָ֑/י | וּ/מִ/קָּמַ/י֙ | תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי | מֵ/אִ֥ישׁ | חֲמָסִ֖ים | תַּצִּילֵֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm22_49 | HC/Vhrmsc/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVoi2ms/Sp1csCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_49 | ûmôcî´î | më´ö|ybäy | ûmiqqämay | Türôºmümëºnî | më´îš | Hámäsîm | Taccîlëºnî |
| L11 | 2Sm22_49 | H3318 |
H0341 |
H6965 |
H7311 |
H0376 |
H2555 |
H5337 |
| L12 | 2Sm22_49 | And that bringeth me forth | from mine enemies | above them that rose up | thou also hast lifted me up on high | man | me from the violent | against me thou hast delivered |
| L13 | 2Sm22_49 | u·mo·tzi·'I | me·'o·ye·Vai; | u·mik·ka·Mai | te·Rom·Me·ni, | me·'Ish | cha·ma·Sim | tatz·tzi·Le·ni. |
| L14 | 2Sm22_49 | יָצָא | אֹיֵב | קוּם | רוּם | אִישׁ | חָמָס | נָצַל |
| L15 | 2Sm22_49 | ja·(Ca) | 'o·(Jew) | (Kum) | (Rum) | ('Isz) | cha·(Mas) | na·(Cal) |
| L16 | 2Sm22_49 | jāṣā(’) | ’ōjēḇ | qûm | rûm | ’îš | ḥāmās | nāṣal |
| L17 | 2Sm22_49 | jāṣā’ | ’ōjēb | qûm | rûm | ’îš | ḥāmās | nāṣal |
| L18 | 2Sm22_49 | And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. (2Sm22_49 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_49 | 49 And that bringeth me forth <03318> (08688) from mine enemies <0341> (08802): thou also hast lifted me up on high <07311> (08787) above them that rose up <06965> (08801) against me: thou hast delivered <05337> (08686) me from the violent <02555> man <0376>. (2Sm22_49 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_49 | 545/1060 | 108/280 | 293/627 | 55/185 | 1089/2004 | 9/60 | 60/213 |
| L21 | 2Sm22_49 | 2Sm22_49_1 | 2Sm22_49_2 | 2Sm22_49_3 | 2Sm22_49_4 | 2Sm22_49_5 | 2Sm22_49_6 | 2Sm22_49_7 |