| L01 | 2Sm22_50 | Z powodu tego będę Cię wysławiał Jahwe wśród narodów i Twojemu imieniu będę śpiewał. (2Sm22_50 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm22_50 | Z H5921 powodu tego H3651 będę Cię wysławiał H3034 Jahwe H3068 wśród narodów H1471 i Twojemu imieniu H8034 będę śpiewał H2167 . (2Sm22_50 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm22_50 | Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię. (2Sm22_50 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm22_50 | Przeto będę Cię, Panie H3068, chwalił H3034 wśród narodów H1471 i będę wysławiał H2167 Twoje imię H8034. (2Sm22_50 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm22_50 | 'al- | ken | 'od•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bag•go•<jim>; | u•le•szim•<Cha> | 'a•zam•<Mer>. |
| L06 | 2Sm22_50 | עַל־ | כֵּ֛ן | אוֹדְךָ֥ | יְהוָ֖ה | בַּגּוֹיִ֑ם | וּלְשִׁמְךָ֖ | אֲזַמֵּֽר׃ |
| L07 | 2Sm22_50 | z powodu | tego | będę Cię wysławiał | Jahwe | wśród narodów | i Twojemu imieniu | będę śpiewał |
| L08 | 2Sm22_50 | עַל־ | כֵּ֛ן | אוֹדְ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | בַּ/גּוֹיִ֑ם | וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ | אֲזַמֵּֽר׃ |
| L09 | 2Sm22_50 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm22_50 | `al- | Kën | ´ôdkä | yhwh(´ädönäy) | BaGGôyìm | ûlüšimkä | ´ázammër |
| L11 | 2Sm22_50 | H5921 |
H3651 |
H3034 |
H3068 |
H1471 |
H8034 |
H2167 |
| L12 | 2Sm22_50 | and | after that | Therefore I will give thanks | unto thee O LORD | among the heathen | unto thy name | and I will sing praises |
| L13 | 2Sm22_50 | al- | ken | 'od·Cha | Yah·weh | bag·go·Yim; | u·le·shim·Cha | 'a·zam·Mer. |
| L14 | 2Sm22_50 | עַל | כֵּן | יָדָה | יְהֹוָה | גּוֹי | שֵׁם | זָמַר |
| L15 | 2Sm22_50 | ('Al) | (Ken) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Goj) | (Szem) | za·(Mar) |
| L16 | 2Sm22_50 | ‘al | kēn | jāḏā(h) | JHWH | gôj | šēm | zāmar |
| L17 | 2Sm22_50 | ‘al | kēn | jādāh | jhwh | gôj | šēm | zāmar |
| L18 | 2Sm22_50 | Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. (2Sm22_50 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm22_50 | 50 Therefore I will give thanks <03034> (08686) unto thee, O LORD <03068>, among the heathen <01471>, and I will sing praises <02167> (08762) unto thy name <08034>. (2Sm22_50 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm22_50 | 2121/5759 | 276/767 | 7/114 | 2593/6220 | 117/555 | 361/864 | 2/45 |
| L21 | 2Sm22_50 | 2Sm22_50_1 | 2Sm22_50_2 | 2Sm22_50_3 | 2Sm22_50_4 | 2Sm22_50_5 | 2Sm22_50_6 | 2Sm22_50_7 |