| L01 | 2Sm22_51 | [Pomnażający K] (wieża Q) zbawień swego króla i czyniący łaskę dla swego pomazańca dla Dawida i dla jego potomstwa aż na wieki. (2Sm22_51 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm22_51 | [Pomnażający K] (wieża Q) zbawień H3444 swego króla H4428 i czyniący H6213 łaskę H2617 dla swego pomazańca H4899 dla Dawida H1732 i dla jego potomstwa H2233 aż H5704 na wieki H5769 . (2Sm22_51 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm22_51 | Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki. (2Sm22_51 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm22_51 | Tyś zwycięstwa H3444 wielkie dał H6213 królowi H4428 i Twemu pomazańcowi H4899 okazałeś łaskę H2617, Dawidowi H1732 i jego potomstwu H2233 na wieki H5769. (2Sm22_51 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm22_51 | [mig•dil | ch] | (mig•<Dol> | k) | je•szu•'ot | mal•<Ko>; | we•'o•se | <Che>•sed | lim•szi•<Cho> | le•da•<wid> | u•le•zar•'<O> | 'ad- | o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm22_51 | [מִגְדִיל | כ] | (מִגְדֹּ֖ול | ק) | יְשׁוּע֣וֹת | מַלְכּ֑וֹ | וְעֹֽשֶׂה־ | חֶ֧סֶד | לִמְשִׁיח֛וֹ | לְדָוִ֥ד | וּלְזַרְע֖וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm22_51 | [pomnażający | K] | (wieża | Q) | zbawień | swego króla | i czyniący | łaskę | dla swego pomazańca | dla Dawida | i dla jego potomstwa | aż | na wieki | ¶ |
| L08 | 2Sm22_51 | מגדיל | מִגְדּ֖וֹל | יְשׁוּע֣וֹת | מַלְכּ֑/וֹ | וְ/עֹֽשֶׂה־ | חֶ֧סֶד | לִ/מְשִׁיח֛/וֹ | לְ/דָוִ֥ד | וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ | ||
| L09 | 2Sm22_51 | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm22_51 | (migdîl) | [migDôl] | yüšû`ôt | malKô | wü`ö|Sè- | Heºsed | limšîHô | lüdäwìd | ûlüzar`ô | `ad- | `ôläm | P | ||
| L11 | 2Sm22_51 | H3444 |
H4428 |
H6213 |
H2617 |
H4899 |
H1732 |
H2233 |
H5704 |
H5769 |
|||||
| L12 | 2Sm22_51 | advance | of salvation | for his king | and sheweth | mercy | to his anointed | unto David | and to his seed | for | evermore | ||||
| L13 | 2Sm22_51 | [mig·dil | ch] | (mig·Dol | k) | ye·shu·'ot | mal·Ko; | ve·'o·seh- | Che·sed | lim·shi·Cho | le·da·Vid | u·le·zar·'O | ad- | o·Lam. | Peh |
| L14 | 2Sm22_51 | יְשׁוּעָה | מֶלֶךְ | עָשָׂה | חֵסֵד | מָשִׁיחַ | דָּוִד | זֶרַע | עַד | עוֹלָם | |||||
| L15 | 2Sm22_51 | je·szu·'(A) | (Me)·lech | a·(Sa) | (Che)·sed | ma·(Szi)·ach | da·(Wid) | (Ze)·ra' | ('Ad) | o·(Lam) | |||||
| L16 | 2Sm22_51 | jᵉšû‘ā(h) | méleḵ | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | māšîᵃḥ | dāwiḏ | zéra‘ | ‘aḏ | ‘ôlām | |||||
| L17 | 2Sm22_51 | ješû‘āh | melek | ‘āśāh | ḥēsēd | māšîaḥ | dāwid | zera‘ | ‘ad | ‘ôlām | |||||
| L18 | 2Sm22_51 | [He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. (2Sm22_51 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm22_51 | 51 He is the tower <04024> (08675) <01431> (08688) of salvation <03444> for his king <04428>: and sheweth <06213> (08802) mercy <02617> to his anointed <04899>, unto David <01732>, and to his seed <02233> for <05704> evermore <05769>. (2Sm22_51 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm22_51 | 1/1 | 7/77 | 602/2519 | 1188/2617 | 45/243 | 21/39 | 554/1075 | 123/230 | 605/1259 | 99/438 | ||||
| L21 | 2Sm22_51 | 2Sm22_51_1 | 2Sm22_51_2 | 2Sm22_51_3 | 2Sm22_51_4 | 2Sm22_51_5 | 2Sm22_51_6 | 2Sm22_51_7 | 2Sm22_51_8 | 2Sm22_51_9 | 2Sm22_51_10 | 2Sm22_51_11 | 2Sm22_51_12 | 2Sm22_51_13 | 2Sm22_51_14 |