| L01 |
2Sm22_7 |
W moim utrapieniu H6862 wzywam H7121 Pana H3068 i wołam H7121 do mojego Boga H430 . Usłyszał H8085 On głos H6963 mój ze swojej świątyni H1964 , a krzyk H7775 mój dotarł do Jego uszu H241 . |
| L02 |
2Sm22_7 |
W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej
świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. |
| L03 |
2Sm22_7 |
בַּצַּר־ |
לִי֙ |
אֶקְרָ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְאֶל־ |
אֱלֹהַ֖י |
אֶקְרָ֑א |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
מֵהֵֽיכָלוֹ֙ |
קוֹלִ֔י |
וְשַׁוְעָתִ֖י |
בְּאָזְנָֽיו׃ |
| L04 |
2Sm22_7 |
בַּ/צַּר־ |
לִ/י֙ |
אֶקְרָ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֶל־ |
אֱלֹהַ֖/י |
אֶקְרָ֑א |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ |
קוֹלִ֔/י |
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י |
בְּ/אָזְנָֽי/ו׃ |
| L05 |
2Sm22_7 |
bac•car- |
li |
'ek•<Ra> |
<jah>•we, |
we•'el- |
'e•lo•<Hai> |
'ek•<Ra>; |
wai•jisz•<Ma>' |
me•he•cha•<Lo> |
ko•<Li>, |
we•szaw•'a•<Ti> |
be•'a•ze•<Naw>. |
| L06 | 2Sm22_7 | H6862 | H0000  | H7121 | H3068 | H0413  | H0430 | H7121 | H8085 | H1964 | H6963 | H7775 | H0241 |
| L07 |
2Sm22_7 |
adversary |
|
bewray |
Jehovah |
about |
angels |
bewray |
attentively |
palace |
aloud |
crying |
hearing |
| L08 |
2Sm22_7 |
przeciwnik |
|
bewray |
Jahwe |
o |
anioły |
bewray |
uważnie |
pałac |
głośno |
płacz |
przesłuchanie |
| L09 |
2Sm22_7 |
In my distress |
|
I called |
upon the LORD |
to |
to my God |
and cried |
and he did hear |
out of his temple |
my voice |
and my cry |
[did enter] into his ears |
| L10 |
2Sm22_7 |
W moim utrapieniu |
|
Zadzwoniłem |
na Pana |
do |
do Boga mego |
i płakał |
i zrobił to usłyszeć |
ze swojej świątyni |
mój głos |
i mój krzyk |
[Enter] nie w uszach |
| L11 |
2Sm22_7 |
batz·tzar- |
li |
'ek·Ra |
Yah·weh, |
ve·'el- |
'e·lo·Hai |
'ek·Ra; |
vai·yish·Ma' |
me·hei·cha·Lo |
ko·Li, |
ve·shav·'a·Ti |
be·'a·ze·Nav. |
| L12 |
2Sm22_7 |
Bac car - li |
eq ra |
jhwh(a do naj) |
we el - e lo haj |
eq ra |
waj jisz ma |
me he cha lo |
qo li |
we sza wa ti |
Be oz naw |
|
|
| L13 |
2Sm22_7 |
Baccar-lî |
´eqrä´ |
yhwh(´ädönäy) |
wü´el-´élöhay |
´eqrä´ |
wayyišma` |
mëhê|kälô |
qôlî |
wüšaw`ätî |
Bü´oznäyw |
|
|
| L14 |
2Sm22_7 |
14/111 |
3073/6522 |
305/731 |
2581/6220 |
2787/5500 |
1109/2597 |
306/731 |
387/1154 |
3/80 |
171/507 |
3/11 |
56/186 |
| L15 |
2Sm22_7 |
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of
his temple, and my cry [did enter] into his ears. |
| L16 |
2Sm22_7 |
7 In my distress <06862> I called <07121> (08799) upon the LORD <03068>,
and cried <07121> (08799) to my God <0430>: and he did hear <08085> (08799) my voice
<06963> out of his temple <01964>, and my cry <07775> did enter into his ears
<0241>. |
