2Sm22_7

L01
2Sm22_7
W utrapieniu moim wzywam Jahwe i do mojego Boga wołam i usłyszał ze swojej świątyni mój głos i mój krzyk w swoich uszach.  (2Sm22_7 tłum. AI)

L02
2Sm22_7
W utrapieniu H6862 moim wzywam H7121 Jahwe H3068 i do H413 mojego Boga H430 wołam H7121 i usłyszał H8085 ze swojej świątyni H1964 mój głos H6963 i mój krzyk H7775 w swoich uszach H241.  (2Sm22_7 tłum. AI)

L03
2Sm22_7
W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (2Sm22_7 BT_4)

L04
2Sm22_7
W moim utrapieniu H6862 wzywam H7121 Pana H3068 i wołam H7121 do mojego Boga H430. Usłyszał H8085 On głos H6963 mój ze swojej świątyni H1964, a krzyk H7775 mój dotarł do Jego uszu H241. (2Sm22_7 BT_4)

L05
2Sm22_7
bac•car-
li
'ek•<Ra>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•'el-
'e•lo•<Hai>
'ek•<Ra>;
wai•jisz•<Ma>'
me•he•cha•<Lo>
ko•<Li>,
we•szaw•'a•<Ti>
be•'a•ze•<Naw>.

L06
2Sm22_7
בַּצַּר־
לִי֙
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֔ה
וְאֶל־
אֱלֹהַ֖י
אֶקְרָ֑א
וַיִּשְׁמַ֤ע
מֵהֵֽיכָלוֹ֙
קוֹלִ֔י
וְשַׁוְעָתִ֖י
בְּאָזְנָֽיו׃

L07
2Sm22_7
w utrapieniu
moim
wzywam
Jahwe
i do
mojego Boga
wołam
i usłyszał
ze swojej świątyni
mój głos
i mój krzyk
w swoich uszach

L08
2Sm22_7
בַּ/צַּר־
לִ/י֙
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֔ה
וְ/אֶל־
אֱלֹהַ֖/י
אֶקְרָ֑א
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙
קוֹלִ֔/י
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י
בְּ/אָזְנָֽי/ו׃

L09
2Sm22_7
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_7
Baccar-
lî
´eqrä´
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
´élöhay
´eqrä´
wayyišma`
mëhê|kälô
qôlî
wüšaw`ätî
Bü´oznäyw

L11
2Sm22_7
 H6862  
 H0000  
 H7121  
 H3068  
 H0413  
 H0430  
 H7121  
 H8085  
 H1964  
 H6963  
 H7775  
 H0241  

L12
2Sm22_7
In my distress

I called
upon the LORD
to
to my God
and cried
and he did hear
out of his temple
my voice
and my cry
[did enter] into his ears

L13
2Sm22_7
batz·tzar-
li
'ek·Ra
Yah·weh,
ve·'el-
'e·lo·Hai
'ek·Ra;
vai·yish·Ma'
me·hei·cha·Lo
ko·Li,
ve·shav·'a·Ti
be·'a·ze·Nav.

L14
2Sm22_7
צַר

קָרָא
יְהֹוָה
אֵל
אֱלֹהִים
קָרָא
שָׁמַע
הֵיכָל
קוֹל
שַׁוְעָה
אֹזֶן

L15
2Sm22_7
(Car)

ka·(Ra)
(Jah)·we
('El)
E·lo·(Him)
ka·(Ra)
sza·(Ma)'
he·(Chal)
(Kol)
szaw·('A)
'(O)·zen

L16
2Sm22_7
ṣar

qārā(’)
JHWH
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
qārā(’)
šāma‘
hêḵāl
qôl
šaw‘ā(h)
’ṓzen

L17
2Sm22_7
ṣar

qārā’
jhwh
’ēl
’ĕlōhîm
qārā’
šāma‘
hêkāl
qôl
šaw‘āh
’ōzen

L18
2Sm22_7
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears. (2Sm22_7 KJV)

L19
2Sm22_7
7 In my distress <06862> I called <07121> (08799) upon the LORD <03068>, and cried <07121> (08799) to my God <0430>: and he did hear <08085> (08799) my voice <06963> out of his temple <01964>, and my cry <07775> did enter into his ears <0241>. (2Sm22_7 KJV)

L20
2Sm22_7
14/111
3073/6521
305/731
2581/6220
2787/5500
1109/2597
306/731
387/1154
3/80
171/507
3/11
56/186

L21
2Sm22_7
2Sm22_7_1
2Sm22_7_2
2Sm22_7_3
2Sm22_7_4
2Sm22_7_5
2Sm22_7_6
2Sm22_7_7
2Sm22_7_8
2Sm22_7_9
2Sm22_7_10
2Sm22_7_11
2Sm22_7_12
 