| L01 | 2Sm22_8 | [I zatrzęsła się K] (i zatrzęsła się Q) i zadrżała ziemia fundamenty niebios zadrżały i zatrzęsły się bo zapłonął [gniew] u Niego. (2Sm22_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm22_8 | [I zatrzęsła się K] (i zatrzęsła się Q) i zadrżała H7493 ziemia H776 fundamenty H4146 niebios H8064 zadrżały H7264 i zatrzęsły H1607 się bo H3588 zapłonął [gniew H2734 ] u Niego. (2Sm22_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm22_8 | Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (2Sm22_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm22_8 | Zatrzęsła H1607 się i zadrżała H7493 ziemia H776. Posady H4146 niebios H8064 się poruszyły H7264, zatrzęsły H1607 się, bo On zapłonął gniewem H2734. (2Sm22_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm22_8 | [wat•ga•'asz | ch] | (wai•jit•ga•'<Asz> | k) | wat•tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec, | mos•<Dot> | hasz•sza•<Ma>•jim | jir•<Ga>•zu; | wai•jit•ga•'a•<szu> | ki- | <Cha>•ra | lo. |
| L06 | 2Sm22_8 | [וַתְגָּעַשׁ | כ] | (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ | ק) | וַתִּרְעַשׁ֙ | הָאָ֔רֶץ | מוֹסְד֥וֹת | הַשָּׁמַ֖יִם | יִרְגָּ֑זוּ | וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | כִּֽי־ | חָ֥רָה | לֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm22_8 | [i zatrzęsła się | K] | (i zatrzęsła się | Q) | i zadrżała | ziemia | fundamenty | niebios | zadrżały | i zatrzęsły się | bo | zapłonął [gniew] | u Niego |
| L08 | 2Sm22_8 | ו/תגעש | וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ | וַ/תִּרְעַשׁ֙ | הָ/אָ֔רֶץ | מוֹסְד֥וֹת | הַ/שָּׁמַ֖יִם | יִרְגָּ֑זוּ | וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | כִּֽי־ | חָ֥רָה | לֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 2Sm22_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_8 | (watGä`aš) | [wayyitGä`aš] | waTTir`aš | hä´äºrec | môsdôt | haššämaºyim | yirGäºzû | wayyi|tGä`ášû | Kî|- | Häºrâ | lô | ||
| L11 | 2Sm22_8 | H7493 |
H0776 |
H4146 |
H8064 |
H7264 |
H1607 |
H3588 |
H2734 |
H0000  |
||||
| L12 | 2Sm22_8 | shook | and trembled | Then the earth | the foundations | of heaven | moved | and shook | because | because he was wroth | ||||
| L13 | 2Sm22_8 | [vat·ga·'ash | ch] | (vai·yit·ga·'Ash | k) | vat·tir·'Ash | ha·'A·retz, | mos·Dot | hash·sha·Ma·yim | yir·Ga·zu; | vai·yit·ga·'a·Shu | ki- | Cha·rah | lo. |
| L14 | 2Sm22_8 | רָעַשׁ | אֶרֶץ | מוֹסָדָה | שָׁמַיִם | רָגַז | גָּעַשׁ | כִּי | חָרָה | |||||
| L15 | 2Sm22_8 | ra·('Asz) | '(E)·rec | mo·sa·(Da) | sza·(Ma)·jim | ra·(Gaz) | ga·('Asz) | (Ki) | cha·(Ra) | |||||
| L16 | 2Sm22_8 | rā‘aš | ’éreṣ | môsāḏā(h) | šāmájim | rāg̱az | gā‘aš | kî | ḥārā(h) | |||||
| L17 | 2Sm22_8 | rā‘aš | ’ereṣ | môsādāh | šāmajim | rāgaz | gā‘aš | kî | ḥārāh | |||||
| L18 | 2Sm22_8 | Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. (2Sm22_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm22_8 | 8 Then the earth <0776> shook <01607> (08691) (08675) <01607> (08799) and trembled <07493> (08799); the foundations <04146> of heaven <08064> moved <07264> (08799) and shook <01607> (08691), because he was wroth <02734> (08804). (2Sm22_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm22_8 | 1/1 | 2/30 | 1104/2502 | 2/11 | 116/421 | 8/41 | 1/8 | 1681/4478 | 56/90 | 3074/6521 | |||
| L21 | 2Sm22_8 | 2Sm22_8_1 | 2Sm22_8_2 | 2Sm22_8_3 | 2Sm22_8_4 | 2Sm22_8_5 | 2Sm22_8_6 | 2Sm22_8_7 | 2Sm22_8_8 | 2Sm22_8_9 | 2Sm22_8_10 | 2Sm22_8_11 | 2Sm22_8_12 | 2Sm22_8_13 |