| L01 | 2Sm22_9 | Uniósł się dym z Jego nozdrzy i ogień z Jego ust pochłaniał węgle zapłonęły od Niego. (2Sm22_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm22_9 | Uniósł H5927 się dym H6227 z Jego nozdrzy H639 i ogień H784 z Jego ust H6310 pochłaniał H398 węgle H1513 zapłonęły H1197 od H4480 Niego. (2Sm22_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm22_9 | Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: <od Niego zapaliły się węgle>. (2Sm22_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm22_9 | Uniósł się dym H6227 z Jego nozdrzy H639, a z Jego ust H6310 – pochłaniający ogień H784: węgle H1513 zapłonęły H1197 od Niego. (2Sm22_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm22_9 | 'a•<La> | 'a•<szan> | be•'ap•<Po>, | we•'<Esz> | mip•<Piw> | to•<Chel>; | ge•cha•<Lim> | ba•'a•<Ru> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | 2Sm22_9 | עָלָ֤ה | עָשָׁן֙ | בְּאַפּ֔וֹ | וְאֵ֥שׁ | מִפִּ֖יו | תֹּאכֵ֑ל | גֶּחָלִ֖ים | בָּעֲר֥וּ | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | 2Sm22_9 | uniósł się | dym | z Jego nozdrzy | i ogień | z Jego ust | pochłaniał | węgle | zapłonęły | od Niego |
| L08 | 2Sm22_9 | עָלָ֤ה | עָשָׁן֙ | בְּ/אַפּ֔/וֹ | וְ/אֵ֥שׁ | מִ/פִּ֖י/ו | תֹּאכֵ֑ל | גֶּחָלִ֖ים | בָּעֲר֥וּ | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | 2Sm22_9 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm22_9 | `älâ | `äšän | Bü´aPPô | wü´ëš | miPPîw | Tö´kël | GeHälîm | Bä`árû | mimmeºnnû |
| L11 | 2Sm22_9 | H5927 |
H6227 |
H0639 |
H0784 |
H6310 |
H0398 |
H1513 |
H1197 |
H4480 |
| L12 | 2Sm22_9 | There went up | a smoke | out of his nostrils | and fire | out of his mouth | devoured | coals | were kindled | at |
| L13 | 2Sm22_9 | 'a·Lah | 'a·Shan | be·'ap·Po, | ve·'Esh | mip·Piv | to·Chel; | ge·cha·Lim | ba·'a·Ru | mi·Men·nu. |
| L14 | 2Sm22_9 | עָלָה | עָשָׁן | אַף | אֵשׁ | פֶּה | אָכַל | גֶּחֶל | בָּעַר | מִן |
| L15 | 2Sm22_9 | 'a·(La) | 'a·(Szan) | ('Af) | ('Esz) | (Pe) | a·(Chal) | (Ge)·chel | ba·('Ar) | (Min) |
| L16 | 2Sm22_9 | ‘ālā(h) | ‘āšān | ’ap̱ | ’ēš | pe(h) | ’āḵal | géḥel | bā‘ar | min |
| L17 | 2Sm22_9 | ‘ālāh | ‘āšān | ’ap | ’ēš | peh | ’ākal | geḥel | bā‘ar | min |
| L18 | 2Sm22_9 | There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. (2Sm22_9 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm22_9 | 9 There went up <05927> (08804) a smoke <06227> out of his nostrils <0639>, and fire <0784> out of his mouth <06310> devoured <0398> (08799): coals <01513> were kindled <01197> (08804) by it. (2Sm22_9 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm22_9 | 425/883 | 8/25 | 78/276 | 134/377 | 186/497 | 405/806 | 3/18 | 32/95 | 562/1215 |
| L21 | 2Sm22_9 | 2Sm22_9_1 | 2Sm22_9_2 | 2Sm22_9_3 | 2Sm22_9_4 | 2Sm22_9_5 | 2Sm22_9_6 | 2Sm22_9_7 | 2Sm22_9_8 | 2Sm22_9_9 |