| L01 | 2Sm23_1 | I te słowa Dawida ostatnie wyrocznia Dawida syna Jessego i wyrocznia męża wyniesionego wysoko pomazańca Boga Jakuba i miłego [śpiewaka] pieśni Izraela. (2Sm23_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_1 | I te H428 słowa H1697 Dawida H1732 ostatnie H314 wyrocznia H5002 Dawida H1732 syna H1121 Jessego H3448 i wyrocznia H5002 męża H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920 pomazańca H4899 Boga H430 Jakuba H3290 i miłego H5273 [śpiewaka] pieśni H2158 Izraela H3478 . (2Sm23_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_1 | Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela: (2Sm23_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_1 | Oto ostatnie H314 słowa H1697 Dawida H1732. Wyrocznia H5002 Dawida H1732, syna H1121 Jessego H3448, wyrocznia H5002 człowieka H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920, pomazańca H4899 Boga H430 Jakubowego H3290, śpiewaka H2158 psalmów H2158 Izraela H3478: (2Sm23_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_1 | we•'<El>•le | diw•<Re> | da•<wid> | ha•'a•cha•ro•<Nim>; | ne•'<Um> | da•<wid> | ben- | ji•<szai>, | u•ne•'<Um> | hag•<Ge>•wer | <Hu>•kam | '<Al>, | me•<szi>•ach | 'e•lo•<He> | ja•'a•<Kow>, | u•ne•'<Im> | ze•mi•<Rot> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm23_1 | וְאֵ֛לֶּה | דִּבְרֵ֥י | דָוִ֖ד | הָאַֽחֲרֹנִ֑ים | נְאֻ֧ם | דָּוִ֣ד | בֶּן־ | יִשַׁ֗י | וּנְאֻ֤ם | הַגֶּ֙בֶר֙ | הֻ֣קַם | עָ֔ל | מְשִׁ֙יחַ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יַֽעֲקֹ֔ב | וּנְעִ֖ים | זְמִר֥וֹת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm23_1 | i te | słowa | Dawida | ostatnie | wyrocznia | Dawida | syna | Jessego | i wyrocznia | męża | wyniesionego | wysoko | pomazańca | Boga | Jakuba | i miłego [śpiewaka] | pieśni | Izraela |
| L08 | 2Sm23_1 | וְ/אֵ֛לֶּה | דִּבְרֵ֥י | דָוִ֖ד | הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים | נְאֻ֧ם | דָּוִ֣ד | בֶּן־ | יִשַׁ֗י | וּ/נְאֻ֤ם | הַ/גֶּ֙בֶר֙ | הֻ֣קַם | עָ֔ל | מְשִׁ֙יחַ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יַֽעֲקֹ֔ב | וּ/נְעִ֖ים | זְמִר֥וֹת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm23_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm23_1 | wü´ëºllè | Dibrê | däwìd | hä´a|Hárönîm | nü´ùm | Däwìd | Ben- | yìšay | ûnü´ùm | haGGeºber | hùºqam | `äl | müšîªH | ´élöhê | ya|`áqöb | ûnü`îm | zümìrôt | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm23_1 | H0428 |
H1697 |
H1732 |
H0314 |
H5002 |
H1732 |
H1121 |
H3448 |
H5002 |
H1397 |
H6965 |
H5920 |
H4899 |
H0430 |
H3290 |
H5273 |
H2158 |
H3478 |
| L12 | 2Sm23_1 | now these | words | of David | Now these [be] the last | said | David | the son | of Jesse | said | and the man | [who was] raised up | on high | the anointed | of the God | of Jacob | and the sweet | psalmist | of Israel |
| L13 | 2Sm23_1 | ve·'El·leh | div·Rei | da·Vid | ha·'a·cha·ro·Nim; | ne·'Um | da·Vid | ben- | yi·Shai, | u·ne·'Um | hag·Ge·ver | Hu·kam | 'Al, | me·Shi·ach | 'e·lo·Hei | ya·'a·Ko, | u·ne·'Im | ze·mi·Rot | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm23_1 | אֵלֶּה | דָּבָר | דָּוִד | אַחֲרוֹן | נְאֻם | דָּוִד | בֵּן | יִשַׁי | נְאֻם | גֶּבֶר | קוּם | עַל | מָשִׁיחַ | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב | נָעִים | זָמִיר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Sm23_1 | '(El)·le | da·(War) | da·(Wid) | a·cha·(Ron) | ne·('Um) | da·(Wid) | (Ben) | ji·(Szaj) | ne·('Um) | (Ge)·wer | (Kum) | ('Al) | ma·(Szi)·ach | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) | na·'(Im) | za·(Mir) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Sm23_1 | ’ḗlle(h) | dāḇār | dāwiḏ | ’aḥᵃ̆rôn | nᵉ’um | dāwiḏ | bēn | jišaj | nᵉ’um | géḇer | qûm | ‘al | māšîᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ | nā‘îm | zāmîr | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Sm23_1 | ’ēlleh | dābār | dāwid | ’aḥărôn | ne’um | dāwid | bēn | jišaj | ne’um | geber | qûm | ‘al | māšîaḥ | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb | nā‘îm | zāmîr | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Sm23_1 | Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, (2Sm23_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_1 | 1 Now these be the last <0314> words <01697> of David <01732>. David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (08803), and the man <01397> who was raised up <06965> (08717) on high <05920>, the anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290>, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478>, said <05002> (08803), (2Sm23_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_1 | 366/745 | 456/1428 | 555/1075 | 17/51 | 11/376 | 556/1075 | 2274/4921 | 31/42 | 12/376 | 11/65 | 294/627 | 1/4 | 22/39 | 1114/2597 | 217/349 | 2/13 | 1/7 | 1193/2505 |
| L21 | 2Sm23_1 | 2Sm23_1_1 | 2Sm23_1_2 | 2Sm23_1_3 | 2Sm23_1_4 | 2Sm23_1_5 | 2Sm23_1_6 | 2Sm23_1_7 | 2Sm23_1_8 | 2Sm23_1_9 | 2Sm23_1_10 | 2Sm23_1_11 | 2Sm23_1_12 | 2Sm23_1_13 | 2Sm23_1_14 | 2Sm23_1_15 | 2Sm23_1_16 | 2Sm23_1_17 | 2Sm23_1_18 |