| L01 |
2Sm23_1 |
Oto ostatnie H314 słowa H1697 Dawida H1732 . Wyrocznia H5002 Dawida H1732, syna H1121 Jessego H3448 , wyrocznia H5002 człowieka H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920 , pomazańca H4899 Boga H430 Jakubowego H3290 , śpiewaka H2158 psalmów H2158 Izraela H3478 : |
| L02 |
2Sm23_1 |
Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego
wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela: |
| L03 |
2Sm23_1 |
וְאֵ֛לֶּה |
דִּבְרֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הָאַֽחֲרֹנִ֑ים |
נְאֻ֧ם |
דָּוִ֣ד |
בֶּן־ |
יִשַׁ֗י |
וּנְאֻ֤ם |
הַגֶּ֙בֶר֙ |
הֻ֣קַם |
עָ֔ל |
מְשִׁ֙יחַ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּנְעִ֖ים |
זְמִר֥וֹת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Sm23_1 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
דִּבְרֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים |
נְאֻ֧ם |
דָּוִ֣ד |
בֶּן־ |
יִשַׁ֗י |
וּ/נְאֻ֤ם |
הַ/גֶּ֙בֶר֙ |
הֻ֣קַם |
עָ֔ל |
מְשִׁ֙יחַ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּ/נְעִ֖ים |
זְמִר֥וֹת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Sm23_1 |
we•'<El>•le |
diw•<Re> |
da•<wid> |
ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
ne•'<Um> |
da•<wid> |
ben- |
ji•<szai>, |
u•ne•'<Um> |
hag•<Ge>•wer |
<Hu>•kam |
'<Al>, |
me•<szi>•ach |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Ko>, |
u•ne•'<Im> |
ze•mi•<Rot> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm23_1 | H0428  | H1697 | H1732 | H0314 | H5002 | H1732 | H1121 | H3448 | H5002 | H1397 | H6965 | H5920 | H4899 | H0430 | H3290 | H5273  | H2158 | H3478 |
| L07 |
2Sm23_1 |
another |
act |
David |
after |
said |
David |
afflicted |
Jesse |
said |
every one |
abide |
above |
anointed |
angels |
Jacob |
pleasant |
psalm |
Israel |
| L08 |
2Sm23_1 |
inny |
działać |
David |
po |
powiedział |
David |
dotknięty |
Jesse |
powiedział |
każdy jeden |
przestrzegać |
powyżej |
namaszczony |
anioły |
Jakub |
przyjemny |
psalm |
Izrael |
| L09 |
2Sm23_1 |
now these |
words |
of David |
Now these [be] the last |
said |
David |
the son |
of Jesse |
said |
and the man |
[who was] raised up |
on high |
the anointed |
of the God |
of Jacob |
and the sweet |
psalmist |
of Israel |
| L10 |
2Sm23_1 |
teraz te |
słowa |
Dawida |
Teraz te [być] ostatnia |
powiedział |
David |
syn |
Jessego |
powiedział |
i człowiek |
[Który] wzbudził |
na wysoki |
namaszczony |
Boga |
Jakuba |
i słodki |
psalmista |
Izraela |
| L11 |
2Sm23_1 |
ve·'El·leh |
div·Rei |
da·Vid |
ha·'a·cha·ro·Nim; |
ne·'Um |
da·Vid |
ben- |
yi·Shai, |
u·ne·'Um |
hag·Ge·ver |
Hu·kam |
'Al, |
me·Shi·ach |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko, |
u·ne·'Im |
ze·mi·Rot |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Sm23_1 |
we el le |
Diw re |
da wid |
ha a Ha ro nim |
ne um |
Da wid |
Ben - ji szaj |
u ne um |
haG Ge wer |
hu qam |
al |
me szi aH |
e lo he |
ja a qow |
u ne im |
ze mi rot |
jis ra el |
|
| L13 |
2Sm23_1 |
wü´ëºllè |
Dibrê |
däwìd |
hä´a|Hárönîm |
nü´ùm |
Däwìd |
Ben-yìšay |
ûnü´ùm |
haGGeºber |
hùºqam |
`äl |
müšîªH |
´élöhê |
ya|`áqöb |
ûnü`îm |
zümìrôt |
yiSrä´ël |
|
| L14 |
2Sm23_1 |
366/745 |
456/1428 |
555/1075 |
17/51 |
11/376 |
556/1075 |
2274/4921 |
31/42 |
12/376 |
11/65 |
294/627 |
1/4 |
22/39 |
1114/2597 |
217/349 |
2/13 |
1/7 |
1193/2505 |
| L15 |
2Sm23_1 |
Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was]
raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, |
| L16 |
2Sm23_1 |
1 Now these be the last <0314> words <01697> of David <01732>. David
<01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (08803), and the man
<01397> who was raised up <06965> (08717) on high <05920>, the anointed <04899> of
the God <0430> of Jacob <03290>, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel
<03478>, said <05002> (08803), |
