2Sm23_10

L01
2Sm23_10
On powstał i uderzał Filistynów aż gdy zmęczyła się jego ręka i przylgnęła jego ręka do miecza i uczynił Jahwe zwycięstwo wielkie w dniu tym a lud wrócił za nim tylko aby łupić.  (2Sm23_10 tłum. AI)

L02
2Sm23_10
On H1931 powstał H6965 i uderzał H5221 Filistynów H6430 aż H5704 gdy H3588 zmęczyła H3021 się jego ręka H3027 i przylgnęła H1692 jego ręka H3027 do H413 miecza H2719 i uczynił H6213 Jahwe H3068 zwycięstwo H8668 wielkie H1419 w dniu H3117 tym H1931 a lud H5971 wrócił H7725 za H310 nim tylko H389 aby łupić H6584.  (2Sm23_10 tłum. AI)

L03
2Sm23_10
on wtedy powstał i bił się z Filistynami, dopóki nie omdlała mu ręka i przywarła do miecza. W tym dniu właśnie Pan sprawił wielkie zwycięstwo. Wojsko wróciło tylko po to, by zabrać łupy. (2Sm23_10 BT_4)

L04
2Sm23_10
on wtedy powstał H6965 i bił się H5221 z Filistynami H6430, dopóki nie omdlała H3021 mu ręka H3027 i przywarła H1692 do miecza H2719. W tym dniu H3117 właśnie Pan H3068 sprawił H6213 wielkie H1419 zwycięstwo H8668. Wojsko H5971 wróciło H7725 tylko po to, by zabrać H6584 łupy. (2Sm23_10 BT_4)

L05
2Sm23_10
hu
kam
wai•<jach>
bap•pe•lisz•<Tim>
'ad
ki-
ja•ge•'<A
ja•<Do>,
wat•tid•<Bak>
ja•<Do>
'el-
ha•<Che>•rew,
wai•<ja>•'as
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
te•szu•'<A
ge•do•<La>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
we•ha•'<Am>
ja•<szu>•wu
'a•cha•<Raw>
'ach-
le•fasz•<szet>.
sa•<Mek>

L06
2Sm23_10
ה֣וּא
קָם֩
וַיַּ֨ךְ
בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים
עַ֣ד ׀
כִּֽי־
יָגְעָ֣ה
יָד֗וֹ
וַתִּדְבַּ֤ק
יָדוֹ֙
אֶל־
הַחֶ֔רֶב
וַיַּ֧עַשׂ
יְהוָ֛ה
תְּשׁוּעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וְהָעָ֛ם
יָשֻׁ֥בוּ
אַחֲרָ֖יו
אַךְ־
לְפַשֵּֽׁט׃
ס

L07
2Sm23_10
on
powstał
i uderzał
Filistynów
aż
gdy
zmęczyła się
jego ręka
i przylgnęła
jego ręka
do
miecza
i uczynił
Jahwe
zwycięstwo
wielkie
w dniu
tym
a lud
wrócił
za nim
tylko
aby łupić
§

L08
2Sm23_10
ה֣וּא
קָם֩
וַ/יַּ֨ךְ
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜ים
עַ֣ד ׀
כִּֽי־
יָגְעָ֣ה
יָד֗/וֹ
וַ/תִּדְבַּ֤ק
יָד/וֹ֙
אֶל־
הַ/חֶ֔רֶב
וַ/יַּ֧עַשׂ
יְהוָ֛ה
תְּשׁוּעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וְ/הָ/עָ֛ם
יָשֻׁ֥בוּ
אַחֲרָ֖י/ו
אַךְ־
לְ/פַשֵּֽׁט׃
ס

L09
2Sm23_10
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm23_10
hû´
qäm
wayyak
BaPPülišTîm
`ad
Kî|-
yäg`â
yädô
waTTidBaq
yädô
´el-
haHeºreb
wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy)
Tüšû`â
güdôlâ
Bayyôm
hahû´
wühä`äm
yäšuºbû
´aHáräyw
´ak-
lüpaššë†
s

L11
2Sm23_10
 H1931  
 H6965  
 H5221  
 H6430  
 H5704  
 H3588  
 H3021  
 H3027  
 H1692  
 H3027  
 H0413  
 H2719  
 H6213  
 H3068  
 H8668  
 H1419  
 H3117  
 H1931  
 H5971  
 H7725  
 H0310  
 H0389  
 H6584  


L12
2Sm23_10
He
He arose
and smote
the Philistines
against
until
was weary
his hand
clave
and his hand
to
unto the sword
wrought
and the LORD
victory
a great
that day
he
and the people
returned
after
only
him only to spoil


L13
2Sm23_10
hu
kam
vai·Yach
bap·pe·lish·Tim
'ad
ki-
ya·ge·'Ah
ya·Do,
vat·tid·Bak
ya·Do
el-
ha·Che·rev,
vai·Ya·'as
Yah·weh
te·shu·'Ah
ge·do·Lah
bai·Yom
ha·Hu;
ve·ha·'Am
ya·Shu·vu
'a·cha·Rav
ach-
le·fash·Shet.
sa·Mek

L14
2Sm23_10
הוּא
קוּם
נָכָה
פְּלִשְׁתִּי
עַד
כִּי
יָגַע
יָד
דָּבַק
יָד
אֵל
חֶרֶב
עָשָׂה
יְהֹוָה
תְּשׁוּעָה
גָּדוֹל
יוֹם
הוּא
עַם
שׁוּב
אַחַר
אַךְ
פָּשַׁט


L15
2Sm23_10
(Hu)
(Kum)
na·(Cha)
pe·lisz·(Ti)
('Ad)
(Ki)
ja·(Ga')
(Jad)
da·(Wak)
(Jad)
('El)
(Che)·rew
a·(Sa)
(Jah)·we
te·szu·('A)
ga·(DOl)
(Jom)
(Hu)
('Am)
(Szuw)
'a·(Char)
('Ach)
pa·(Szat)


L16
2Sm23_10
hû(’)
qûm
nāḵā(h)
pᵉlištî
‘aḏ
kî
jāg̱a‘
jāḏ
dāḇaq
jāḏ
’ēl
ḥéreḇ
‘āśā(h)
JHWH
tᵉšû‘ā(h)
gāḏôl
jôm
hû(’)
‘am
šûḇ
’aḥar
’aḵ
pāšaṭ


L17
2Sm23_10
hû’
qûm
nākāh
pelištî
‘ad
kî
jāga‘
jād
dābaq
jād
’ēl
ḥereb
‘āśāh
jhwh
tešû‘āh
gādôl
jôm
hû’
‘am
šûb
’aḥar
’ak
pāšaṭ


L18
2Sm23_10
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. (2Sm23_10 KJV)

L19
2Sm23_10
10 He arose <06965> (08804), and smote <05221> (08686) the Philistines <06430> until <03588> his hand <03027> was weary <03021> (08804), and his hand <03027> clave <01692> (08799) unto the sword <02719>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668> that day <03117>; and the people <05971> returned <07725> (08799) after <0310> him only to spoil <06584> (08763). (2Sm23_10 KJV)

L20
2Sm23_10
960/1867
295/627
259/500
221/286
606/1259
1694/4478
3/26
683/1608
28/54
684/1608
2789/5500
119/412
1189/2617
2595/6220
6/34
192/527
1050/2302
961/1867
794/1866
355/1041
398/712
65/161
20/43


L21
2Sm23_10
2Sm23_10_1
2Sm23_10_2
2Sm23_10_3
2Sm23_10_4
2Sm23_10_5
2Sm23_10_6
2Sm23_10_7
2Sm23_10_8
2Sm23_10_9
2Sm23_10_10
2Sm23_10_11
2Sm23_10_12
2Sm23_10_13
2Sm23_10_14
2Sm23_10_15
2Sm23_10_16
2Sm23_10_17
2Sm23_10_18
2Sm23_10_19
2Sm23_10_20
2Sm23_10_21
2Sm23_10_22
2Sm23_10_23
2Sm23_10_24
 