| L01 | 2Sm23_11 | A po nim Szamma syn Age Hararyta i zgromadzili się Filistyni do Lechi i była tam działka pola pełna soczewicy a lud uciekł sprzed Filistynów. (2Sm23_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_11 | A po nim H310 Szamma H8037 syn H1121 Age H89 Hararyta H2043 i zgromadzili H622 się Filistyni H6430 do Lechi H2416 i była H1961 tam H8033 działka H2513 pola H7704 pełna H4395 soczewicy H5742 a lud H5971 uciekł H5127 sprzed H6440 Filistynów H6430. (2Sm23_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_11 | Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami, (2Sm23_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_11 | Po nim H310 jest Szamma H8037, syn H1121 Agego H89 z Hararu H2043. Pewnego razu zebrali się H622 Filistyni H6430 w Lechi. Była tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 soczewicy H5742. Kiedy wojsko H5971 uciekało H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430, (2Sm23_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_11 | we•'a•cha•<Raw> | szam•<Ma> | wen- | 'a•<Ge> | ha•ra•<Ri>; | wai•je•'a•se•<Fu> | fe•lisz•<Tim> | la•chai•<jah>, | wat•te•hi- | szam | chel•<Kat> | has•sa•<De> | me•le•'<A | 'a•da•<szim>, | we•ha•'<Am> | nas | mip•pe•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 2Sm23_11 | וְאַחֲרָ֛יו | שַׁמָּ֥א | בֶן־ | אָגֵ֖א | הָרָרִ֑י | וַיֵּאָסְפ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֜ים | לַחַיָּ֗ה | וַתְּהִי־ | שָׁ֞ם | חֶלְקַ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | מְלֵאָ֣ה | עֲדָשִׁ֔ים | וְהָעָ֥ם | נָ֖ס | מִפְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 2Sm23_11 | a po nim | Szamma | syn | Age | Hararyta | i zgromadzili się | Filistyni | do Lechi | i była | tam | działka | pola | pełna | soczewicy | a lud | uciekł | sprzed | Filistynów |
| L08 | 2Sm23_11 | וְ/אַחֲרָ֛י/ו | שַׁמָּ֥א | בֶן־ | אָגֵ֖א | הָרָרִ֑י | וַ/יֵּאָסְפ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֜ים | לַ/חַיָּ֗ה | וַ/תְּהִי־ | שָׁ֞ם | חֶלְקַ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | מְלֵאָ֣ה | עֲדָשִׁ֔ים | וְ/הָ/עָ֥ם | נָ֖ס | מִ/פְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 2Sm23_11 | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm23_11 | wü´aHáräyw | šammä´ | ben- | ´ägë´ | härärî | wayyë´äspû | pülišTîm | laHayyâ | waTTühî- | šäm | Helqat | haSSädè | mülë´â | `ádäšîm | wühä`äm | näs | miPPünê | pülišTîm |
| L11 | 2Sm23_11 | H0310 |
H8037 |
H1121 |
H0089 |
H2043 |
H0622 |
H6430 |
H2416 |
H1961 |
H8033 |
H2513 |
H7704 |
H4395 |
H5742 |
H5971 |
H5127 |
H6440 |
H6430 |
| L12 | 2Sm23_11 | And after | Shamma | the son | of Agee | the Hararite | were gathered together | And the Philistines | into a troop | become | where | where was a piece | of ground | fruit | of lentiles | and the people | fled | from | the Philistines |
| L13 | 2Sm23_11 | ve·'a·cha·Rav | sham·Ma | ven- | 'a·Ge | ha·ra·Ri; | vai·ye·'a·se·Fu | fe·lish·Tim | la·chai·Yah, | vat·te·hi- | sham | chel·Kat | has·sa·Deh | me·le·'Ah | 'a·da·Shim, | ve·ha·'Am | nas | mip·pe·Nei | fe·lish·Tim. |
| L14 | 2Sm23_11 | אַחַר | שַׁמָּא | בֵּן | אָגֵא | הֲרָרִי | אָסַף | פְּלִשְׁתִּי | חַי | הָיָה | שָׁם | חֶלְקָה | שָׂדֶה | מְלֵאָה | עָדָשׁ | עַם | נוּס | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 2Sm23_11 | 'a·(Char) | szam·(Ma) | (Ben) | 'a·(Ge) | ha·ra·(Ri) | 'a·(Saf) | pe·lisz·(Ti) | (Chai) | ha·(Ja) | (Szam) | chel·(Ka) | sa·(De) | me·le·('A) | 'a·(Dasz) | ('Am) | (Nus) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 2Sm23_11 | ’aḥar | šammā(’) | bēn | ’āg̱ē(’) | hᵃ̆rārî | ’āsap̱ | pᵉlištî | ḥaj | hājā(h) | šām | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | mᵉlē’ā(h) | ‘āḏāš | ‘am | nûs | pānîm | pᵉlištî |
| L17 | 2Sm23_11 | ’aḥar | šammā’ | bēn | ’āgē’ | hărārî | ’āsap | pelištî | ḥaj | hājāh | šām | ḥelqāh | śādeh | melē’āh | ‘ādāš | ‘am | nûs | pānîm | pelištî |
| L18 | 2Sm23_11 | And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines. (2Sm23_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_11 | 11 And after <0310> him was Shammah <08048> the son <01121> of Agee <089> the Hararite <02043>. And the Philistines <06430> were gathered together <0622> (08735) into a troop <02416>, where was a piece <02513> of ground <07704> full <04392> of lentiles <05742>: and the people <05971> fled <05127> (08804) from <06440> the Philistines <06430>. (2Sm23_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_11 | 399/712 | 1/2 | 2277/4921 | 1/1 | 1/5 | 91/202 | 222/286 | 194/499 | 1644/3546 | 418/832 | 10/29 | 184/332 | 4/8 | 3/4 | 795/1866 | 84/158 | 935/2127 | 223/286 |
| L21 | 2Sm23_11 | 2Sm23_11_1 | 2Sm23_11_2 | 2Sm23_11_3 | 2Sm23_11_4 | 2Sm23_11_5 | 2Sm23_11_6 | 2Sm23_11_7 | 2Sm23_11_8 | 2Sm23_11_9 | 2Sm23_11_10 | 2Sm23_11_11 | 2Sm23_11_12 | 2Sm23_11_13 | 2Sm23_11_14 | 2Sm23_11_15 | 2Sm23_11_16 | 2Sm23_11_17 | 2Sm23_11_18 |