| L01 | 2Sm23_12 | I stanął pośrodku działki i ocalił ją i uderzył Filistynów i uczynił Jahwe zwycięstwo wielkie. (2Sm23_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm23_12 | I stanął H3320 pośrodku H8432 działki H2513 i ocalił ją H5337 i uderzył H5221 Filistynów H6430 i uczynił H6213 Jahwe H3068 zwycięstwo H8668 wielkie H1419 . (2Sm23_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm23_12 | on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (2Sm23_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm23_12 | on pozostał H3320 na środku H8432 działki H2513, oswobodził ją H5337 i pobił H5221 Filistynów H6430. Pan H3068 sprawił H6213 wtedy wielkie H1419 zwycięstwo H8668. (2Sm23_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm23_12 | wai•jit•jac•<cew> | be•toch- | ha•chel•<Ka> | wai•jac•ci•<Le>•ha, | wai•<jach> | 'et- | pe•lisz•<Tim>; | wai•<ja>•'as | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•szu•'<A | ge•do•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_12 | וַיִּתְיַצֵּ֤ב | בְּתוֹךְ־ | הַֽחֶלְקָה֙ | וַיַּצִּילֶ֔הָ | וַיַּ֖ךְ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּ֥עַשׂ | יְהוָ֖ה | תְּשׁוּעָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm23_12 | i stanął | pośrodku | działki | i ocalił ją | i uderzył | — | Filistynów | i uczynił | Jahwe | zwycięstwo | wielkie | § |
| L08 | 2Sm23_12 | וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב | בְּ/תוֹךְ־ | הַֽ/חֶלְקָה֙ | וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ | וַ/יַּ֖ךְ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּ֥עַשׂ | יְהוָ֖ה | תְּשׁוּעָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm23_12 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm23_12 | wayyityaccëb | Bütôk- | ha|Helqâ | wayyaccîleºhä | wayyak | ´et- | PülišTîm | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Tüšû`â | güdôlâ | s |
| L11 | 2Sm23_12 | H3320 |
H8432 |
H2513 |
H5337 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H1419 |
|
| L12 | 2Sm23_12 | But he stood | in the midst | of the ground | and defended | it and slew | the Philistines | wrought | and the LORD | victory | a great | ||
| L13 | 2Sm23_12 | vai·yit·yatz·Tzev | be·toch- | ha·chel·Kah | vai·yatz·tzi·Le·ha, | vai·Yach | et- | pe·lish·Tim; | vai·Ya·'as | Yah·weh | te·shu·'Ah | ge·do·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm23_12 | יָצַב | תָּוֶךְ | חֶלְקָה | נָצַל | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | תְּשׁוּעָה | גָּדוֹל | |
| L15 | 2Sm23_12 | ja·(Caw) | (Ta)·wech | chel·(Ka) | na·(Cal) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | a·(Sa) | (Jah)·we | te·szu·('A) | ga·(DOl) | |
| L16 | 2Sm23_12 | jāṣaḇ | tā́weḵ | ḥelqā(h) | nāṣal | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | ‘āśā(h) | JHWH | tᵉšû‘ā(h) | gāḏôl | |
| L17 | 2Sm23_12 | jāṣab | tāwek | ḥelqāh | nāṣal | nākāh | ’ēt | pelištî | ‘āśāh | jhwh | tešû‘āh | gādôl | |
| L18 | 2Sm23_12 | But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory. (2Sm23_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm23_12 | 12 But he stood <03320> (08691) in the midst <08432> of the ground <02513>, and defended <05337> (08686) it, and slew <05221> (08686) the Philistines <06430>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668>. (2Sm23_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm23_12 | 28/48 | 187/416 | 11/29 | 61/213 | 260/500 | 6186/11047 | 224/286 | 1190/2617 | 2596/6220 | 7/34 | 193/527 | |
| L21 | 2Sm23_12 | 2Sm23_12_1 | 2Sm23_12_2 | 2Sm23_12_3 | 2Sm23_12_4 | 2Sm23_12_5 | 2Sm23_12_6 | 2Sm23_12_7 | 2Sm23_12_8 | 2Sm23_12_9 | 2Sm23_12_10 | 2Sm23_12_11 | 2Sm23_12_12 |