| L01 |
2Sm23_12 |
on pozostał H3320 na środku H8432 działki H2513 , oswobodził ją H5337 i pobił H5221 Filistynów H6430 . Pan H3068 sprawił H6213 wtedy wielkie H1419 zwycięstwo H8668 . |
| L02 |
2Sm23_12 |
on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie
zwycięstwo. |
| L03 |
2Sm23_12 |
וַיִּתְיַצֵּ֤ב |
בְּתוֹךְ־ |
הַֽחֶלְקָה֙ |
וַיַּצִּילֶ֔הָ |
וַיַּ֖ךְ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּ֥עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
ס |
| L04 |
2Sm23_12 |
וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב |
בְּ/תוֹךְ־ |
הַֽ/חֶלְקָה֙ |
וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ |
וַ/יַּ֖ךְ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
ס |
| L05 |
2Sm23_12 |
wai•jit•jac•<cew> |
be•toch- |
ha•chel•<Ka> |
wai•jac•ci•<Le>•ha, |
wai•<jach> |
et- |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•<ja>•'as |
<jah>•we |
te•szu•'<A |
ge•do•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_12 | H3320 | H8432 | H2513 | H5337 | H5221 | H0853  | H6430 | H6213 | H3068 | H8668 | H1419 | |
| L07 |
2Sm23_12 |
present selves |
hope |
field |
snatch away |
beat |
|
Philistine |
accomplish |
Jehovah |
deliverance |
aloud |
|
| L08 |
2Sm23_12 |
Obecne jaźnie |
nadzieję |
pole |
wytrącać |
bić |
|
Filister |
zrealizować |
Jahwe |
uwolnienie |
głośno |
|
| L09 |
2Sm23_12 |
But he stood |
in the midst |
of the ground |
and defended |
it and slew |
|
the Philistines |
wrought |
and the LORD |
victory |
a great |
|
| L10 |
2Sm23_12 |
Ale on stał |
w środku |
z ziemi |
i bronił |
on i zabił |
|
Filistyni |
kute |
a Pan |
zwycięstwo |
wielki |
|
| L11 |
2Sm23_12 |
vai·yit·yatz·Tzev |
be·toch- |
ha·chel·Kah |
vai·yatz·tzi·Le·ha, |
vai·Yach |
et- |
pe·lish·Tim; |
vai·Ya·'as |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
ge·do·Lah. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm23_12 |
waj jit jac cew |
Be toch - ha Hel qa |
waj jac ci le ha |
waj jach |
et - Pe lisz Tim |
waj ja as |
jhwh(a do naj) |
Te szu a |
ge do la |
s |
|
|
| L13 |
2Sm23_12 |
wayyityaccëb |
Bütôk-ha|Helqâ |
wayyaccîleºhä |
wayyak |
´et-PülišTîm |
wayyaº`aS |
yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
güdôlâ |
s |
|
|
| L14 |
2Sm23_12 |
28/48 |
187/416 |
11/29 |
61/213 |
260/500 |
6186/11047 |
224/286 |
1190/2617 |
2596/6220 |
7/34 |
193/527 |
|
| L15 |
2Sm23_12 |
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the
LORD wrought a great victory. |
| L16 |
2Sm23_12 |
12 But he stood <03320> (08691) in the midst <08432> of the ground
<02513>, and defended <05337> (08686) it, and slew <05221> (08686) the Philistines
<06430>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory
<08668>. |
